| English | Russian |
| bit slip | проскальзывание разрядов цифрового сигнала |
| bit slip | проскальзывание бита (добавление или исключение бита в выходном сигнале, обусловленное расходимостью согласования тактовой частоты принимаемого сигнала с тактовой частотой местного опорного генератора) |
| date slips by | срок проходит (bigmaxus) |
| digital slip | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| exports slip | экспорт снижается (bigmaxus) |
| frame slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| frame slip | проскальзывание кадра (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| frame slip | цикловое проскальзывание (когда группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
| frame slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| frame slip | потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации |
| frame slip | сбой кадровой синхронизации |
| grip slips | власть ускользает (bigmaxus) |
| growth slips | темпы роста замедляются (bigmaxus) |
| horizontal slip | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки |
| line slip | сдвиг строк (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| line slip | проскальзывание строк (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| mean slip time | среднее время срыва синхронизации |
| negative slip | проскальзывание фазы в отрицательную сторону смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения равновесия в другое, сдвинутое относительно исходного на два π в отрицательную сторону (см. PLL) |
| picture slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| picture slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| positive slip | проскальзывание фазы в сторону увеличения (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| positive slip | проскальзывание фазы в положительную сторону (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| sales slip | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| slip clutch | устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора |
| slip cueing | метод запуска диска точно по метке (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| slip frame | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения |
| slip-free operation | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости |
| slip-free operation | режим работы без сбоев (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| slip-on mount | выдвижная оправа (объектива) |
| slip-on sleeving | цельная, надеваемая с конца, трубчатая изоляция (надвижная трубка) |
| slip pages | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги |
| slip proofs | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги |
| slip rate | частота проскальзываний |
| slip-ring | вращающееся контактное кольцо |
| slip ring | вращающееся контактное кольцо |
| slip ring assembly | коллектор токосъёмника видеоблока (в видеомагнитофоне) |
| slip sheet interlayer | защитная плёнка (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия) |
| slip start | метод запуска диска точно по метке (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| slip time | время срыва синхронизации (периодический сбой синхронизации из-за временного рассогласования сигнала и тактовых импульсов) |
| specimen slip | лента пробы аппарата |
| specimen slip | пробная телеграфная лента |
| stick-slip | залипание (ленты) |
| support slips | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| time slip | сбой синхронизации по времени задержки (эффект срыва слежения в схеме слежения за задержкой) |
| time slip | проскальзывание во времени |
| trial slip | лента с «пробой» для телеграфного аппарата |
| uncontrolled slip | переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру |
| union slips in popularity | популярность союза падает (bigmaxus) |
| vertical slip | проскальзывание кадра (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| vertical slip | потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации |
| vertical slip | повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации |
| vertical slip | сбой кадровой синхронизации |
| vertical slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| vertical slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| vertical slip | цикловое проскальзывание (когда группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
