| English | Russian |
| sliding back | подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании |
| sliding cel | целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной (часто для панорамных съёмок) |
| sliding collision | скользящий конфликт (перекрытие по времени сигналов двух станций, работающих в соседних временных интервалах) |
| sliding correlating loop | контур отслеживания сигнала со скользящим коррелятором скользящими корреляторами (применяется, напр., для поиска сигналов по задержке) |
| sliding discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| sliding-frequency guiding filter | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| sliding observation window | скользящее временное окно наблюдения |
| sliding-ONE test | тест ЗУ типа «бегущая единица» |
| sliding panels | съёмные панели (используются в производстве ЖК индикаторов) |
| sliding pot | движок (потенциометра с линейным движением в отличие от вращательного) |
| sliding recorder system | следящая электронная система для высококачественных кассетных дек (надпись на аппаратуре) |
| sliding scale | переменная оплата за просмотр игрового кинофильма |
| sliding scale | переменный масштаб |
| sliding stereo effect | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала (надпись на аппаратуре) |
| sliding vision desk | подвижный пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| sliding vision desk | передвижной пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| sliding wedge | скользящая призма (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| sliding wedge | скользящий подвижный клин |
| sliding window | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма |
| sliding window | «следящее окно» (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| sliding window flow control | управление потоком методом скользящего окна (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| sliding-ZERO test | тест ЗУ типа «бегущий нуль» |
