| English | Russian |
| adjustable shutter | обтюратор с изменяемым углом открытия |
| adjustable shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата с регулируемой величиной щели |
| alternating shutter | зрительское приспособление, применяемое при обтюрационном методе стереокино |
| anterior shutter | обтюратор или затвор, расположенный перед объективом |
| anterior shutter | передний обтюратор (кинопроектора) |
| antiflicker shutter | немигающий полупрозрачный обтюратор (кинопроектора) |
| automatic booth shutter | автозаслонка кинопроекционной |
| automatic booth shutter | автоматическая противопожарная заслонка кинопроекционной |
| automatic closing shutter | автозаслонка |
| automatic closing shutter | автоматическая заслонка (кинопроектора) |
| automatic dissolving shutter | обтюратор с автоматическим механизмом наплыва (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| automatic fire-shutter | автоматическая противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| automatic shutter | автоматический затвор фото- или киноаппарата |
| automatic shutter | автозаслонка (кинопроектора или кинопроекционной) |
| automatic shutter | автоматическая противопожарная заслонка |
| barrel shutter | обтюратор в форме вращающегося барабана |
| before-the-lens shutter | затвор, расположенный перед объективом |
| behind-the-lens shutter | затвор, расположенный позади объектива |
| between-the-lens shutter | центральный фотозатвор |
| built-in dissolving shutter | обтюратор с встроенным механизмом наплыва |
| camera shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата |
| camera shutter | затвор съёмочного аппарата |
| compound shutter | камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра |
| curtain fading shutter | вертикальная шторка |
| curtain fading shutter | шторная диафрагма |
| diaphragm shutter | фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива |
| dissolving shutter | обтюратор с механизмом наплыва |
| double shutter | двойной обтюратор (из двух дисков, вращающихся в противоположных направлениях) |
| drop shutter | падающий фото-затвор (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| drop shutter | падающий затвор (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| electron shutter | электронно-оптический затвор |
| exposure shutter | фотографический затвор |
| fading shutter | шторка (приспособление для производства вытеснений) |
| fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки |
| fading shutter | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва |
| fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки |
| fast shutter | быстрая съёмка (стандартное число 50 кадр/с может увеличиваться до 1000, 5000 или 10000 кадров, это приводит к очень медленному перемещению движущихся объектов или к их кажущейся остановке) |
| fire shutter | противопожарная заслонка |
| flap shutter | двухстворчатый фотозатвор перед объективом |
| flicker shutter | створчатый обтюратор |
| focal plane shutter | затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой |
| focal-plane shutter | шторный фотозатвор |
| focal-plane shutter | затвор, расположенный в фокальной плоскости |
| folding blade shutter | складывающийся обтюратор (кинопроектора) |
| foreground shutter | створчатый фотозатвор, помещаемый перед объективом |
| framing shutter | одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора |
| high speed shutter | стробоскопическая система для съёмки быстродвижущихся объектов без «смаза» (надпись на аппаратуре) |
| high speed shutter | высокоскоростной затвор (позволяет исключить смазывание изображения, характерное для съёмки быстродвижущихся объектов; сцены, отснятые с использованием высокоскоростного затвора, можно впоследствии просматривать в замедленном режиме или режиме «стоп-кадра» без помех с чётким изображением деталей, существуют 2-, 3- и 4-ступенчатые высокоскоростные затворы с диапазоном скоростей от 1/50 с до 1/10000 с) |
| hi-speed shutter | высокоскоростной затвор (режим работы видеокамеры при съёмке быстроперемещающихся объектов, скорость срабатывания электронного затвора составляет от 1/2000 с до 1/8000 с и более) |
| «ideal shutter» | «идеальный затвор» (фотозатвор, мгновенно открывающийся и мгновенно закрывающийся) |
| lag shutter | фотозатвор с автоспуском |
| leaf shutter | створчатый фотозатвор (с круглым отверстием, изготовленным из перекрывающихся металлических листов) |
| lens shutter | обтюратор, расположенный у объектива (кинопроектора) |
| lens shutter | центральный фотозатвор |
| light shutter | управляемые шторки (напр., жидкий кристалл, работающий в режиме «включено-выключено») |
| light-shutter image tube | электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором |
| liquid crystal shutter | жидкокристаллический световой клапан |
| liquid-crystal optical shutter array | жидкокристаллическая светоклапанная панель |
| louver shutter | фотозатвор типа «жалюзи» |
| manual dissolving shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва |
| manual shutter | ручная заслонка |
| mechanical shutter device | механический привод заслонки (киноаппарата) |
| metal shutter | подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли |
| mirror shutter | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену |
| non-flicker shutter | немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора |
| optical shutter array | светоклапанная панель |
| phasing the shutter | фазирование регулировка, перестановка обтюратора |
| plug-restored indicator shutter | клапан повторного вызова (телефония) |
| pneumatic shutter | пневматический фотозатвор |
| pre-setting shutter | фотозатвор с предварительным заводом |
| prism shutter | четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| prism shutter | камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель |
| progressive shutter system | датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором |
| rear shutter | задний обтюратор |
| rear shutter | обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном |
| reflex shutter | затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю |
| reflex shutter | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере |
| reflex shutter | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену |
| roller blind shutter | шторно-щелевой затвор |
| roller blind shutter | наружный шторный фотозатвор |
| rotary rotating shutter | обтюратор |
| rotary rotating shutter | регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах |
| rotating revolving shutter | регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах |
| rotating revolving shutter | обтюратор |
| rotating revolving shutter | вращающийся затвор (фото- или киноаппарата) |
| round closing iris shutter | круглая наружная ирисовая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| safety shutter | противопожарная заслонка (кинопроектора) |
| safety shutter | автозаслонка |
| self-capping shutter | самовзводящийся всегда готовый к работе фотозатвор |
| semi-transparent shutter | полупрозрачный обтюратор (против мерцания) |
| shutter angle | угол клиновидного сектора затвора |
| shutter aperture | открытие щели обтюратора |
| shutter aperture | отверстие фотозатвора |
| shutter bar | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении |
| shutter case | картер или кожух обтюратора |
| shutter casing | картер или кожух обтюратора |
| shutter-closed period | время закрытия затвора |
| shutter-closed time | время закрытия затвора |
| shutter compensation | компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора (киносъёмочного аппарата) |
| shutter control | механизм управления углом затвора |
| shutter dissolve | наплыв при помощи обтюратора |
| shutter dissolve | «наплыв обтюратором» |
| shutter efficiency | коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| shutter exposure | продолжительность экспонирования выдержка, обеспечиваемая при помощи фотозатвора или обтюратора |
| shutter guard | защитная решётка обтюратора |
| shutter housing | корпус фотозатвора |
| shutter housing | кожух обтюратора (киноаппарата) |
| shutter leaf | лепесток затвора (в фотокамере) |
| shutter mirror | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма |
| shutter-open time | время открытия затвора |
| shutter opening | открытие щель фотозатвора или обтюратора |
| shutter phasing device | приспособление для фазирования обтюратора (кинопроектора) |
| shutter release | спусковое приспособление фотозатвора |
| shutter releaser | спусковое приспособление фотозатвора |
| shutter setting | установка регулировка или синфазирование обтюратора |
| shutter shaff | вал обтюратора (киноаппарата) |
| shutter speed selector | селектор скорости срабатывания затвора |
| shutter speed selector | селектор времени выдержки в фотоаппарате |
| shutter speed testing | проверка «скоростей» фотозатвора |
| shutter speed testing | испытание фотозатвора |
| shutter time | выдержка, обеспечиваемая фотозатвором или обтюратором |
| shutter time | время срабатывания затвора |
| shutter time | скорость затвора |
| shutter with variable opening | обтюратор с изменяемым углом открытия |
| shutter with variable opening | фотозатвор с регулируемой величиной щели |
| side fading shutter | горизонтальная шторка |
| side fading shutter | кулисная диафрагма |
| slow shutter | «медленный затвор» (позволяет получать в видеокамере длительные выдержки с уменьшенной частотой кадров, используется для видеосъёмки при плохом искусственном освещении) |
| speed shutter | моментальный затвор (фотоаппарата) |
| speed shutter | скоростной затвор |
| split shutter | катушечный роликовый щелевой затвор |
| split shutter | щелевой обтюратор (затвор) |
| three-blade shutter | трёхлопастный обтюратор (кинопроектора) |
| three-bladed shutter | трёхлопастный обтюратор (кинопроектора) |
| two-blade shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| two-bladed shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| var shutter | переменная скорость электронного затвора (в видеокамере) |
| variable aperture shutter | затвор с переменным отверстием диафрагмы |
| variable shutter | камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции |
| variable speed electronic shutter | электронный затвор с переменной экспозицией (в видеокамерах на ПЗС) |
| variable-opening shutter | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» |
