 |
| English | Russian |
| camera shifting | быстрая смена плана видеосъёмки (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| scene shifting | смена сцены |
| shift campaign into high gear | наращивать темп кампании (bigmaxus) |
| shift course | изменять курс (bigmaxus) |
| shift forces | передислоцировать войск (bigmaxus) |
| shift goals | менять цели (bigmaxus) |
| shift image | изменять имидж (bigmaxus) |
| shift line to US | изменить курс в сторону США (bigmaxus) |
| shift the position | изменить позицию (bigmaxus) |
| shift to policy | обратиться к политике (bigmaxus) |
| time shifting | возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи |
| time shifting | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время |