| English | Russian |
| adaptive color shift | адаптационный сдвиг (изменение зрительного восприятия цветного объекта только под влиянием изменения цветовой адаптации; изменение ощущения цвета объекта, вызванное в основном изменением хроматической адаптации) |
| adjacent tone reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте |
| amplitude-shift keying | манипуляция сдвигом амплитуды (форма амплитудной модуляции, при которой амплитуда несущей может принимать только несколько дискретных значений уровней) |
| area broadcast shift | переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| automatic case shift | автоматический перевод регистра |
| automatic frequency-shift teleprinter | автоматическая частотная буквопечатающая телеграфия |
| band-shift inversion | обратное преобразование в ретрансляторе со сдвигом диапазона частот 10 band spectrum analyzer <-> десятиполосный анализатор спектра (визуальный индикатор работы десятиполосного эквалайзера) |
| barrel shift circuit | циклический сдвигатель (схема, обеспечивающая сдвиг содержимого регистра влево или вправо на произвольное число разрядов) |
| benefit from a shift | получать выгоду от перемены (bigmaxus) |
| binary phase-shift keying | двоичная фазовая манипуляция |
| bit shift | сдвиг смещение разряда |
| black-level shift | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей |
| blue horizontal shift magnet | магнит смещения «синего» луча по горизонтали (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| blue shift | смещение «синего» растра |
| board shift | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир |
| carrier shift | искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде |
| carrier shift | манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом |
| carrier shift | сдвиг несущей (частоты) |
| carrier-frequency shift | сдвиг несущей (частоты) |
| case shift | переключение регистров клавиатуры |
| case shift | перевод регистра (переключение приёмного механизма телеграфного приёмника с буквенного регистра на цифровой или обратно) |
| case-shift signals | сигналы перевода смены регистров (в телеграфии) |
| chroma shift | изменение сигнала цветности |
| circular shift | циклический сдвиг (регистра) |
| circular shift | кольцевой сдвиг (регистра) |
| code shift register | генератор кода на регистре сдвига |
| coherent differential phase-shift keying | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами |
| coherent frequency shift keying | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот |
| color shift | нежелательное изменение цвета |
| colorimetric shift | колориметрический сдвиг (изменение цветности и коэффициента яркости объекта, вызванное изменением спектрального состава излучения) |
| compensating phase shift | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| cyclic code-shift keying | манипуляция циклическим сдвигом кода |
| cyclic shift | циклический сдвиг (регистра) |
| cyclic shift | кольцевой сдвиг (регистра) |
| data shift | сдвиг данных (пространственное смещение данных относительно опорного значения, напр., сдвиг, устраняющий все нули на правом или левом конце слова данных) |
| decisive shift | решающая перемена (bigmaxus) |
| decisive shift | решающее изменение (bigmaxus) |
| differential phase-shift keying | дифференциальная ФРМ (форма фазовой модуляции, при которой значение бита или группы бит отсчитывается по фазовому сдвигу одного символа по отношению к следующему символу) |
| differential quadrature phase shift keying | дифференциальная четырёхпозиционная фазовая модуляция |
| differential quadriphase phase shift keying | дифференциальная четырёхпозиционная фазовая модуляция |
| differential quarternary phase shift keying | дифференциальная четырёхпозиционная фазовая модуляция |
| digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| diurnal phase shift | фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды (в основном ионосферных условий) |
| Doppler shift | эффект Доплера (повышение или понижение частоты звука, вызываемое изменением расстояния (движением) между источником звука и микрофоном) |
| double frequency shift keying | двойная частотная манипуляция (при которой два телеграфных сигнала передаются одновременно с использованием четырёх частот) |
| dramatic shift | решающее изменение (bigmaxus) |
| dramatic shift | решающая перемена (bigmaxus) |
| end-around shift | циклический сдвиг (регистра) |
| end-around shift | кольцевой сдвиг (регистра) |
| field shift switch | переключатель частоты полей |
| figure-shift signal | сигнал перевода на цифровой регистр (согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы как вторичные знаки или функции) |
| figures shift | перевод на цифровой регистр (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр, или некоторых функций) |
| figures shift | передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре |
| filtered symmetric differential phase-shift keying | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией |
| frequency-shift keying | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом |
| frequency-shift keying | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| frequency-shift modulation | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| frequency-shift modulation | частотная модуляция поднесущей (фототелеграфия) |
| frequency-shift modulation | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом |
| frequency-shift modulation | телеграфирование с частотной модуляцией |
| frequency-shift offset quadrature modulation | квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| frequency-shift signaling | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| frequency-shift signaling | частотная манипуляция |
| frequency-shift signaling | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом |
| frequency-shift signaling | телеграфирование с частотной модуляцией |
| frequency-shift telegraphy | частотная телеграфия (телеграфия с использованием частотной модуляции, при которой телеграфный сигнал сдвигает частоту несущей между предварительно определёнными значениями) |
| frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying | псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции |
| full-length shift register sequence | последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига (с обратными связями) |
| full-length shift register sequence | вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| Gaussian minimum shift keying | фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой (в спутниковой связи) |
| gear shift | рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя (сленг) |
| generalized offset quadrature phase-shift keying | обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом |
| Goos-Haenchen shift | фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления |
| green shift | смещение зелёного растра |
| ground shifts | точка зрения меняется (bigmaxus) |
| horizontal image shift | смещение изображения по горизонтали |
| horizontal picture shift | смещение изображения по горизонтали |
| incoherent frequency shift keying | двухчастотная фазовая манипуляция |
| indicate shifts | свидетельствовать о переменах (bigmaxus) |
| linear feedback shift register | сдвиговый регистр с линейной обратной связью по модулю 2 (обеспечивает генерацию псевдослучайных двоичных последовательностей) |
| linear phase shift filter | фильтр с линейной фазовой характеристикой |
| linear shift invariant FIR filter | линейный цифровой фильтр с импульсной характеристикой конечной длины, инвариантный к сдвигам |
| mark a shift | означать перемену (bigmaxus) |
| minimum shift keying | манипуляция с минимальным сдвигом (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| minimum shift keying | минимальная манипуляция |
| modified octal phase-shift keying | модифицированная восьмипозиционная фазовая манипуляция с кодированием (заключается в повороте созвездия сигналов на угол к/8 так, что ни одна из точек созвездия не оказывается на координатной оси) |
| multiple frequency shift keying | многочастотная манипуляция (частотная манипуляция, при которой для передачи цифровых сигналов используются несколько кодов, а в методе кодирования — несколько частот, передаваемых последовательно) |
| multiple phase-shift keying | многофазная манипуляция |
| multiple phase-shift keying | манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей |
| narrow shift frequency shift keying | частотная манипуляция с малым частотным отклонением (в радиотелеграфии) |
| noticeable shift | ощутимый сдвиг (Sergei Aprelikov) |
| noticeable shift | заметный сдвиг (Sergei Aprelikov) |
| off-shift hours | период смещённой пиковой нагрузки (телефония) |
| off-shift hours | часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки |
| orthogonal code-shift keying | манипуляция с переключением ортогональных кодов (метод модуляции, при использовании которого разным информационным символам соответствуют различные ортогональные кодовые последовательности) |
| palette shift | изображение, воспроизводимое с искажённой палитрой цветов |
| peak shift | битовый сдвиг |
| phase shift | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении |
| phase shift | сдвиг по фазе (разность по фазовому углу между входным и выходным сигналами на одной частоте; опережающее или отстающее смещение колебания во времени) |
| phase shift | поворот фазы |
| phase-shift keying | фазовая манипуляция (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| phase-shift keying system | система связи с фазоразностной модуляцией |
| phase-shift microphone | микрофон со фазосдвигающими цепями для создания направленных свойств |
| phase shift network | фазосдвигающая цепь |
| phase-shift signaling | фазоразностная модуляция |
| phase-shift signaling | фазовая манипуляция (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| policy shift | изменение политики (bigmaxus) |
| policy shift | отход от политики (bigmaxus) |
| preset shift voltage | заданное напряжение смещения |
| quadrature phase-shift keying | квадратурная фазовая манипуляция (при которой для каждого сигнального элемента используются различные значения фазы несущей, например, 4 позиции фазы со сдвигом 90° за период синусоиды 360°) |
| quadrature phase-shift keying | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» |
| quadrature reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей |
| quadrature-quadrature phase-shift keying | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы (PSK) |
| quadriphase phase-shift keying | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| quadriphase shift keying | четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° |
| quarternary phase-shift keying | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| radio frequency shift | изменение сдвиг частоты в радиочастотном диапазоне электромагнитного спектра |
| receive shift register | регистр сдвига сдвиговый регистр приёмника |
| red horizontal shift magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| red lateral shift magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| red shift | смещение «красного» растра |
| resultant colour shift | результирующий сдвиг цвета (различие зрительных восприятий цветного объекта при освещении испытуемым и стандартным источниками света с учётом в обоих случаях состояния цветовой адаптации (результат колориметрического и адаптационного сдвигов)) |
| right shift | сдвигать секцию данных на один бит вправо |
| ring shift | циклический сдвиг (регистра) |
| ring shift | кольцевой сдвиг (регистра) |
| scene shift | изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы |
| sequence-shift keying | манипуляция с циклическим сдвигом последовательности (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| shift and unshift | перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно (телеграфия) |
| shift bar | рычаг перевода регистров (телеграфия) |
| shift campaign into high gear | наращивать темп кампании (bigmaxus) |
| shift character | передаваемый знаковый код, который указывает, что следующий код должен быть сдвинут |
| shift code | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут |
| shift counter | счётчик со сдвигом (совокупность синхронизированных триггеров, образующих сдвиговый регистр) |
| shift course | изменять курс (bigmaxus) |
| shift forces | передислоцировать войск (bigmaxus) |
| shift goals | менять цели (bigmaxus) |
| shift image | изменять имидж (bigmaxus) |
| shift-in | знак ввода в регистр |
| shift-in | обратное переключение кодов (в системе телетекста) |
| shift in | признак отмены регистра |
| shift-in | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| shift-in | знак перехода на нижний регистр |
| shift-in | символ перехода на нижний регистр |
| shift-in | символ переключения на стандартный регистр |
| shift-in | символ возврата к прежней последовательности |
| shift in | отмена верхнего регистра (на клавиатуре печатающего устройства) |
| shift-in | сдвиг каретки на один знак назад (телеграфия) |
| shift in attitude | изменение в отношении (bigmaxus) |
| shift in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| shift in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| shift in strategy | изменение стратегии (bigmaxus) |
| shift invariant system | система, нечувствительная к сдвигам |
| shift invariant system | система, инвариантная к сдвигам |
| shift is under way | происходит перемена (bigmaxus) |
| shift key | клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| shift-keying | переключение с одного режима на другой |
| shift-keying | сдвиговая телеграфная манипуляция (специализированный вид частотной модуляции, при которой модулирующий сигнал является не аналоговым, а цифровым) |
| shift line to US | изменить курс в сторону США (bigmaxus) |
| shift-lock keyboard | клавиатура с запором регистров (телеграфия) |
| shift of interest | изменение интереса (bigmaxus) |
| shift of line position | сдвиг строк |
| shift of line position | смещение строк |
| shift of mood | изменение настроения (bigmaxus) |
| shift-out | символ расширения кода |
| shift-out | знак расширения алфавита |
| shift-out | знак вывода из регистра |
| shift-out | символ расширения алфавита |
| shift-out | долговременное переключение кодов (в системе телетекста) |
| shift-out | знак перехода к новой последовательности |
| shift-out | символ перехода к новой последовательности |
| shift-out | знак перехода на верхний регистр |
| shift-out | символ перехода на верхний регистр |
| shift-out | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| shift-out | знак расширения кода |
| shift-out | символ переключения на дополнительный регистр |
| shift out | признак включения регистра |
| shift out | включение верхнего регистра (на клавиатуре печатающего устройства) |
| shift-out character | символ расширения алфавита |
| shift-out character | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| shift-out character | знак расширения алфавита |
| shift register | регистр сдвига (обеспечивает запись данных в последовательно соединённые элементы памяти с применением тактовых импульсов, за один такт данные перемещаются с предыдущего элемента на последующий) |
| shift register latch | фиксатор сдвигового регистра |
| shift the position | изменить позицию (bigmaxus) |
| shift to policy | обратиться к политике (bigmaxus) |
| shift transformer | трансформатор сдвига (обеспечивающий сдвиг фазы поступающего сигнала) |
| shift videoregister | сдвиговый видеорегистр |
| shift width | полоска отклонений |
| single shift | однократное переключение кодов (в системе телетекста) |
| single shift | разовое переключение кодов (в системе телетекста) |
| sudden shift | неожиданная перемена (bigmaxus) |
| tamed frequency-shift keying | управляемая частотная манипуляция (разновидность метода управляемой частотной модуляцией, при которой фаза синусоидального сигнала линейно меняется за длительность информационного символа) |
| tamed minimum-shift keying | управляемая манипуляция с минимальным сдвигом |
| time shift viewing | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время |
| track-shift | смена дорожки (записи) |
| transmit shift register | регистр сдвига сдвиговый регистр передатчика |
| two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| voice-frequency frequency-shift telegraphy | тональная телеграфия с частотной манипуляцией |
| wide-shift frequency-shift keying | частотная манипуляция с большим частотным разносом |
