| English | Russian |
| band sharing | использование диапазона частот двумя или более сигналами (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| band sharing | перемежение частотных спектров |
| band sharing | использование общего диапазона частот для передачи сигналов двух каналов |
| band sharing | частотное уплотнение канала |
| band sharing | использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями |
| band-sharing color television | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности |
| band-sharing signals | сигналы двух каналов общего диапазона частот |
| beam-sharing technique | использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей |
| data sharing | совместное разделение данных (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| data sharing | совместное использование данных (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| file sharing | совместное разделение файлов |
| frequency geographical sharing | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах |
| frequency sharing | перемежение частотных спектров |
| frequency sharing | использование одной радиочастоты двумя или более пользователями |
| frequency sharing | частотное уплотнение канала |
| frequency sharing | совмещение частот |
| frequency time sharing | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию |
| geographical frequency sharing | разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне |
| line sharing | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии |
| modem sharing unit | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему |
| port sharing | использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами (например, принтерами) |
| power sharing | распределение мощности среди компонентов системы |
| power-sharing agreement | соглашение о разделе власти (bigmaxus) |
| processor sharing discipline | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди |
| program sharing | разделение программы (возможность использования программы другого компьютера сети) |
| remote file sharing | совместное использование удалённых файлов (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| request file sharing algorithm | алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| resource sharing | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями |
| share a goal | иметь общую цель (bigmaxus) |
| share an idea | соглашаться с идеей (bigmaxus) |
| share assessment | быть согласным с оценкой (bigmaxus) |
| share duties | распределять обязанности (bigmaxus) |
| share formula | разделять мнение по формулировке (bigmaxus) |
| share intelligence | поделиться информацией (bigmaxus) |
| share key points | поделиться основными моментами (concerning ... – ... чего-либо (отглаг. сущ.) / ... по поводу чего-либо Alex_Odeychuk) |
| share policy | проводить совместную политику (bigmaxus) |
| share the blame | разделять ответственность (bigmaxus) |
| share the borderline | иметь общую границу (bigmaxus) |
| sharing mode | режим совместного использования (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| sharing of frequency bands | совмещение полос частот |
| Sharing Resources | «общий доступ к ресурсам» (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| sharing selector switch | ступенчатый искатель |
| sharing time | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM |
| sharing violation | нарушение режима совместного использования (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| slot sharing | процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов |
| spectrum sharing | совместное использование выделенного частотного диапазона (многими абонентами) |
| sub-network sharing | разделение на подсети |
| time sharing | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами (или терминалами) |
| time-sharing | разделение во времени (канала связи) |
| time-sharing | временное совмещение |
| time-sharing | режим разделения времени (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| time-sharing | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами (или терминалами) |
| time-sharing | временное уплотнение |
| time sharing | временное совмещение |
| time sharing | режим разделения времени (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| time sharing | разделение во времени (канала связи) |
| time sharing | временное уплотнение |
| time sharing of single frequency throughput | временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот |
