| English | Russian |
| adaptive audio-visual session | адаптивный аудиовизуальный сеанс |
| broadcast session | сеанс связи в широковещательном режиме |
| conference session | сеанс связи в режиме конференции конференц-связи (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| cross-domain LU-LU session | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах |
| cross-network session | сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA |
| data session | сеанс передачи данных |
| dubbing session | время, затраченное на планирование и осуществление перезаписи |
| edit session | сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| editing session | время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты |
| group session | групповой сеанс связи (выделенная или координирующая станция осуществляет групповой опрос всех подчинённых земных терминалов, используется в системах автоматизированного сбора данных о местоположении или состоянии объектов и т.п.) |
| half-session | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети (NAU) |
| information session | информационное совещание (Alexgrus) |
| mix session | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению |
| multicast session | сеанс связи в режиме вещания от одного многим (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
| multidrop session | сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному (центральному абоненту) |
| outstanding session | незавершённый сеанс связи |
| panel session | секция специальных демонстрационных витрин (на конференции и выставке) |
| paper session | секция чтения докладов (на конференции и выставке) |
| pending active session | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| pending active session | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| per-session key change | посеансовая смена ключа (в шифровании данных) |
| primary end of a session | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов |
| primary half-session | в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации |
| question-and-answer session | беседа в форме вопросов и ответов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| queued session | в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU |
| recording session | время, затраченное на запись |
| secondary end of a session | окончание сеанса с использованием вторичных протоколов |
| secondary end of a session | в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок (в сетевой архитектуре SNA) |
| secondary half-session | полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса (в сетевой архитектуре SNA) |
| session activation request | запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети |
| session address space | адресное пространство сеанса связи |
| session awareness data | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса |
| session connection | сеансовое соединение (соединение, устанавливаемое на сеансовом уровне, целью которого является определение очерёдности выполнения операций и осуществление синхронизации) |
| session control | управление сеансом (одна из составляющих управления передачей в сетевой архитектуре SNA) |
| session data | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса (в сетевой архитектуре SNA) |
| session data protocol | протокол данных сеанса (предназначен для описания мультимедийных сеансов) |
| session deactivation request | запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети (в сетевой архитектуре SNA) |
| session definition protocol | протокол определения сеанса (протокол IETF для определения видов услуг Multimedia Services) |
| session-establishment request | запрос логического блока для установления сеанса связи |
| session fee | оплата музыканту исполнителю, певцу, танцору и т.п. за коммерческую запись |
| session group | группа сеансов (логически связанный список сеансов, основанный на их приоритетах, все сеансы группы должны конфигурироваться для подключения к физическим компьютерам) |
| session information retrieval | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов (в сетевой архитектуре SNA) |
| session-initiation request | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи (SSCP) |
| session layer | сессионный уровень (пятый уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от уровня представления данных (см. presentation layer), запрашивают услуги от транспортного уровня (см. transport layer), устанавливают диалог между прикладными процессами конечных пользователей, обеспечивают дуплексную или полудуплексную связь) |
| session layer | сеансовый уровень (пятый уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от уровня представления данных (см. presentation layer), запрашивают услуги от транспортного уровня (см. transport layer), устанавливают диалог между прикладными процессами конечных пользователей, обеспечивают дуплексную или полудуплексную связь) |
| session layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении |
| session-level pacing | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов |
| session limit | в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок |
| session management exit routine | выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути (в сетевой архитектуре SNA) |
| session manager | менеджер сеанса (управляет всеми сеансами клиента) |
| session of the talks | совещание по переговорам (bigmaxus) |
| session-oriented routing | маршрутизация, основанная на посеансовой передаче |
| session parameters | параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками (в сетевой архитектуре SNA) |
| session partner | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи (в сетевой архитектуре SNA) |
| session’s path | канал, используемый для организации сеанса связи |
| session sequence number | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками |
| session services | одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке |
| session set | набор сеансов (совокупность групп сеансов) |
| session set-up | начало сеанса связи |
| session set-up | установление сессии |
| session tear-down | окончание сеанса связи |
| session tear-down | завершение сессии |
| session trace | функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов |
| session trace data | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM (в сетевой архитектуре SNA) |
| spotting session | совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм |
| terminal session | период времени, когда терминал работает |
| test session | тестовый сеанс связи (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| test session | пробный сеанс связи (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| voice session | сеанс речевой связи |
| voice session | телефонный разговор |
| work session | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети |
| workshop session | секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств (на конференции и выставке) |
