| English | Russian |
| abort sequence | последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы |
| alternating sequence | чередующаяся последовательность (последовательность элементов из множества рёбер двудольного графа такая, что стоящие в ней на нечётных местах элементы порождают в графическом матроиде циклы, которые разрываются следующими элементами) |
| animation sequence | видеомультипликативный фрагмент |
| antisymmetric sequence | составная кососимметричная последовательность (состоит из примыкающих друг к другу последовательностей одинаковой длины с кососимметричным распределением амплитуды, например, инвертированных друг относительно друга) |
| arbitrary sequence computer | компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды |
| augmenting sequence | увеличивающаяся последовательность |
| backward sequence number | обратный порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| binary sequence | двоичная последовательность (последовательность двоичных знаков, такая последовательность, формируемая случайным или псевдослучайным способом и обычно имеющая известные статистические свойства, может быть использована либо в качестве модели шума, воздействующего на двоичный канал, либо как средство контроля синхронизации между передатчиком и приёмником) |
| bit sequence independence | независимость от последовательности битов (цифровой тракт или его участок являются независимыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характеристики позволяют передавать на этой скорости любую последовательность битов или их эквивалента) |
| bit sequence independent | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов |
| boot sequence | последовательность загрузки (в которой компьютер отыскивает дисководы и файлы операционной системы) |
| calling sequence | вызывающая последовательность (таблица, определяющая последовательность опроса абонентских пунктов; последовательность команд для вызова подпрограммы или обслуживания вызова) |
| character sequence identification | идентификация последовательности знаков |
| code sequence register | генератор кодовой последовательности в системе с расширенным спектром |
| collating sequence | знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам |
| collating sequence table | схема упорядочения |
| collation sequence | знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам |
| color sampling sequence | последовательность коммутации цветов (порядок, в котором коммутируются три основных цвета) |
| color sequence | последовательность передачи цветов |
| color sequence | последовательность воспроизведения цветов |
| color sequence | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм |
| color-sequence rate | частота смены цветов |
| color sequences editing | монтаж цветных ТВ-программ |
| compelled sequence | взаимоувязанная последовательность |
| compelled sequence | взаимообусловленная последовательность |
| compelled sequence | взаимоконтролируемая последовательность |
| complete sequence of scanning | полный цикл развёртки |
| compose sequence | составная последовательность (серии комбинаций клавиш, которые позволяют ввести символ, которого нет на клавиатуре компьютера) |
| continuous color sequence | неизменное чередование цветов |
| control sequence | управляющая последовательность (последовательность символов, служащая для реализации отдельных процедур опроса, выборки, подтверждения, отображения и т.д.) |
| derivation sequence | выводимая последовательность (в формальной грамматике) |
| digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| direct sequence modulation | в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую (обычно используется фазовая манипуляция) |
| direct sequence pseudonoise signal | псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью |
| direct sequence spread spectrum | расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью |
| direct sequence spread spectrum signal | сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью (при помощи ПСП) |
| distinguishing sequence | распознаваемая последовательность |
| dot sequence | последовательность чередования точек или элементов изображения |
| escape sequence | управляющая последовательность (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати) |
| exogeneous sequence | последовательность внешних воздействий (случайных величин, описывающих внешние воздействия) |
| field sequence | последовательность чередования полей |
| film sequence | части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов |
| flag sequence | последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных |
| forward sequence number | прямой порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| four field sequence | последовательность четырёх цветовых полей |
| four field sequence | четырёхпольный цветовой кадр |
| frame check sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
| frame checking sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
| frame sequence selector | устройство выделения серии кадров |
| frame synchronization sequence | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| frequency-hopper direct-sequence modulation | комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты |
| full-length shift register sequence | последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига (с обратными связями) |
| full-length shift register sequence | вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| high-speed sequence | последовательность с высокой тактовой частотой (скоростью следования элементов) |
| homing sequence | исходная последовательность |
| image sequence coding | кодирование последовательностей кадров |
| interlace sequence | последовательность чередования полей |
| interleaved sequences | последовательности с перемежающимися символами |
| jam sequence | нейтрализующая последовательность (поток данных, который имитирует большую загрузку сети с целью вызвать искусственную конфликтную ситуацию) |
| Kasami sequence | последовательность Касами (семейство кодов, которые характеризуются малым уровнем боковых лепестков автокорреляционной функции и формируются на основе последовательностей) |
| keyframe sequence | опорная последовательность (при выполнении видеоэффекта «превращение») |
| keyframe sequence | последовательность опорных кадров |
| label indistinguishable sequences | последовательности состояний с совпадающими смежными классами |
| linear sequence code | цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением (напр., по модулю 2) |
| low-speed sequence | последовательность с низкой тактовой частотой (скоростью следования элементов) |
| M sequence | М-последовательность (последовательность двоичных единиц, генерируемая М-ступенчатым линейным сдвигающим регистром, где М — любое целое число, до возврата сдвигающего регистра в исходное состояние генерируется псевдослучайная двоичная последовательность вида 2м — 1) |
| maximal code sequence | самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром |
| Mersenne code sequence generator | генератор максимально длинной кодовой последовательности (используемый в системах с расширенным спектром) |
| midample sequence | обучающая последовательность (используемая для оценки характеристик канала распространения радиоволн) |
| modular spread spectrum code sequence generator | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 |
| multi key sequence | последовательность, задаваемая несколькими ключами |
| multiple access sequences | последовательности, используемые для обеспечения многостанционного доступа (при многостанционном доступе с кодовым уплотнением каналов) |
| n-sequence | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| noise sequence | шумовая последовательность (дискретная последовательность) |
| noise-like sequence | шумоподобная последовательность (с равномерным распределением спектра, почти как у белого гауссовского шума) |
| nonreciprocal M-sequences | необращённые М-последовательности (две М-последовательности, ни одна из которых не может быть получена путём обращения другой) |
| nonreset sequence | неустановочная последовательность |
| one-coincidence sequence set | набор последовательностей с одним совпадением |
| out-of-sequence delivery | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов |
| out-of-sequence delivery | неупорядоченная доставка (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения) |
| out-of-sequence material | дополнительный видеофрагмент |
| out-of-sequence material | дополнительный видеомонтажный материал |
| out-of-sequence material | дополнительный монтажный материал |
| output ball sequence | последовательность шаров на выходе перестановочного канала |
| parent sequence | порождающая последовательность |
| phase-sequence excitation | возбуждение, обеспечивающее последовательное изменение фазового распределения (напр., изменения фазы по кольцевой антенной решётке, равные целому числу раз по 360°) |
| power-up sequence | последовательность запитки контактов (соединителя) |
| predetermined sequence | предварительно сформированная последовательность |
| presentation sequence | последовательность представления (напр., испытательных изображений) |
| prime length sequence | последовательность с длиной, представляющей собой простое число |
| probing sequence | последовательность точек установки зонда щупа (при зондовом поиске неисправностей) |
| programmed sequence | программа (напр., передачи) |
| programmed sequence | программированная последовательность |
| protocol sequence | упорядоченный список идентификаторов протокола |
| pseudonoise sequence | псевдослучайная последовательность (спектральная плотность мощности которой равномерно распределена в рабочей полосе частот) |
| pseudorandom binary sequence | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность |
| pseudorandom binary sequence | псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов |
| pseudorandom sequence | псевдослучайная последовательность (периодическая последовательность символов со свойствами случайного сигнала) |
| received detect/miss history sequence | последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0») |
| record and playback sequence | цикл записи-воспроизведения |
| reset sequence | последовательность сброса |
| reset sequence | установочная последовательность |
| reversing color sequence | меняющееся чередование цветов |
| ring sequence | порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети |
| root sequence | корневая последовательность (в медианных фильтрах — квантованный сигнал, который после повторного или многократного пропускания через один и тот же фильтр не меняет своей формы) |
| run-in sequence | сигнал тактовой синхронизации |
| run-in sequence | входная тактовая последовательность |
| scanning sequence | направление развёртки |
| scanning sequence | последовательность развёртки |
| scanning sequence | порядок разложения изображения |
| scanning sequence | порядок анализа изображения |
| sequence block | генератор последовательности (напр., псевдослучайной последовательности) |
| sequence block | ансамбль последовательностей (с заданными свойствами) |
| sequence calling | передача знаков сериями (телефония) |
| sequence calls | передача знаков сериями (телефония) |
| sequence end code | код конца (последовательности) |
| sequence generator | генератор последовательности (цифровая логическая схема, создающая предписанную последовательность выходных сигналов) |
| sequence inversion keying | манипуляция с инверсией последовательности (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с использованием основной и инвертированной последовательностей) |
| sequence list | список заказов на переговоры сериями (телефония) |
| sequence-modified pronunciation | произношение, определяемое последовательностью звуков |
| sequence number | поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров |
| sequence of operation | последовательность действий (реле, искателей и др.) |
| sequence of pictures | серия фотоснимков или кадров |
| sequence order list | порядок выполнения операций (определяет порядок передачи информации абонентами в службе передачи данных ВМС США NTDS, задаваемый устройством управления этой службы передачи данных) |
| sequence outline | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий |
| sequence point | точка оценки (всех предшествующих выражений или операторов) |
| sequence register | регистр для хранения последовательности символов (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения) |
| sequence-shift keying | манипуляция с циклическим сдвигом последовательности (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| sequence shot | съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| sequence span | порядок последовательности (длина регистра сдвига, используемого для её формирования) |
| sequence stacking property | свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы) |
| sequence switch cam | кулачок токораспределителя (телефония) |
| sequence threshold decomposition | пороговое разложение M-уровневой последовательности (формирование ансамбля из расположенной параллельно двоичной последовательности с длиной, равной длине исходной M-уровневой последовательности, таким образом, что на позиции числа n исходной M-уровневой последовательности располагаются нули у первых последовательностей и единицы у остальных n последовательностей, другими словами, при таком разложении — разрядное двоичное слово, образованное расположенными на одной позиции символами упомянутой последовательности, имеет в первом разряде нули, а в последующих — единицы) |
| sequence timer | устройство, определяющее последовательность работы аппаратуры |
| session sequence number | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками |
| shooting sequence | порядок сцен при производстве киноленты или видеозаписи |
| signaling synchronization sequence | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF (расширенный суперкадр) |
| signature sequence | кодовая последовательность (используемая при проведении проверок аппаратуры по методу сигнатурного анализа) |
| single thread flow sequence | блок-схема прохождения одиночного сообщения |
| spread spectrum code sequence generator | генератор кодовой последовательности с расширенным спектром (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| spreading sequence | последовательность, используемая для расширения спектра сигналов |
| spreading sequence | код, используемый для расширения спектра сигнала |
| spreading sequence | расширяющая кодовая последовательность (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| spreading sequence | расширяющая спектр последовательность |
| spreading sequence | расширяющий спектр код |
| subsequences of priority sequences | градации категорий приоритета |
| supervisory sequence | комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных |
| suppressor-aided direct sequence receiver | корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| test sequence | тестовый сюжет |
| test sequence | последовательность измерений |
| time slot sequence integrity | постоянство последовательности временных интервалов (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| transitional sequence | связующая сцена |
| transitional sequence | переходная сцена кинофильма |
| trinominal M-sequence | М-последовательность с порождающим трёхчленом |
| update sequence number | номер последовательности обновления (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| very long pseudorandom sequence | сверхдлинная псевдослучайная последовательность (псевдослучайная последовательность, которая обычно используется в криптографии) |
| virtual route sequence number | последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| window sequence | последовательность символов, умещающихся в одном временном окне |
| Yates-Holgate sequences | последовательности Йетса Хоулгейта (ансамбль двоичных последовательностей, порождённых одной исходной М-последовательностью) |
