| English | Russian |
| allocation scheme for joint frontier section | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны |
| all-pass section | фазовое звено |
| analog section | аналоговое звено (тракта) |
| audio section | канал звукового сопровождения (телевизора) |
| backscatter cross-section pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| backscattering cross-section pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| baseband section | секция группового тракта |
| beam cross section | поперечное сечение луча |
| building-out section | дополнение шага пупинизации |
| building-out section | добавочный балансный контур (для пупинизированной линии) |
| building-out section | добавочная ёмкость |
| cable section | кабельная секция (отрезок кабеля с разъёмами на конце) |
| carrier line section | участок линии ВЧ-связи |
| carrier line section | переприёмный участок линии ВЧ-связи |
| chrominance section | блок цветности (цветного телевизора) |
| color sync section | узел цветовой синхронизации |
| critical section | критический сегмент (регистр сегмента команд, не допускающий одновременного доступа к нему нескольких процессов, часто критический сегмент служит для защиты совместно используемых ресурсов) |
| cross-section to mass ratio | отношение поперечного сечения к массе |
| data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| digital line section | участок цифрового линейного тракта (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками) |
| digital section | средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками |
| digital section | цифровое звено (тракта) |
| electron-multiplier section | секция вторично-электронного умножителя |
| elementary cable section | элементарный кабельный участок (вся среда распространения между окончаниями участка от выхода одной аппаратуры до входа следующей, как правило, состоит из нескольких строительных длин кабеля, соединённых друг с другом, и некоторой среды, напр., гибких кабелей, необходимой для подключения к окончаниям участка) |
| end section | анекс |
| end section | добавочный коммутатор (многократное поле) |
| end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
| extinction cross-section | эффективное сечение ослабления (отношение мощности полных потерь вследствие поглощения и рассеяния на некотором теле к плотности потока набегающей электромагнитной волны) |
| first loading coil section | начальный участок пупинизации (кабеля) |
| group section | участок первичного тракта (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| image section | секция переноса (электронного изображения) |
| image section | участок изображения |
| image section | фрагмент изображения |
| image section | фотокатодный узел (электроннооптического преобразователя) |
| image-intensifying section | секция переноса электронного изображения |
| iterative section | повторяющееся звено |
| longitudinal-section electric mode | продольно-электрическая мода (мода, у которой отсутствует одна из поперечных составляющих электрического поля волновода) |
| mastergroup section | участок третичного тракта (совокупность средств передачи, использующих полосу определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения третичных групповых трактов или эквивалентные им точки) |
| mid-section | середина (шага пупинизации, усилительного участка) |
| mid-shunt derived half-section | параллельно-производное полузвено фильтра типа М |
| operational control section | панель оперативного управления |
| picture section | секция переноса (электронного изображения) |
| picture section | участок изображения |
| picture section | фрагмент изображения |
| picture section | фотокатодный узел (электроннооптического преобразователя) |
| presetting section | панель предварительной установки |
| principal section of a crystal | главная плоскость кристалла |
| principal test section | главный испытательный участок |
| prototype L-section filter | Г-образное полузвено-прототип |
| readout section | секция считывания |
| regeneration section | участок регенерации |
| regenerator section | средства межсоединений оптических кабелей |
| regenerator section | регенерационный участок цифрового сигнала (регенератор и предшествующий ему участок тракта передачи) |
| regenerator section | коннекторы и приёмник |
| regenerator section | станционные кабели |
| regenerator section | кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием |
| regenerator section | оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| regenerator section | участок регенерации |
| regulated line section | участок регулирования линейного тракта (в в.ч. системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал (или контрольные сигналы) из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом (или сигналами)) |
| scanning section | секция считывания (в электронно-лучевом приборе) |
| scattering cross section | площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности (например, объекте в пространстве) |
| section box | участковый кабельный шкаф |
| section data communications channel | секционный канал передачи данных (канал встроенных SONET-операций) |
| section I spot | незаменяемый рекламный ролик |
| section of multiple | секция панель многократного поля (телефония) |
| section overhead | заголовок участка |
| section overhead | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH |
| section overhead | секционный заголовок (данные, добавляемые к административному модулю-4 (AU-4) либо к административному модулю-3 для создания синхронного транспортного модуля-1 (STM-1), заголовок участка содержит служебную информацию кадров и состоит из заголовка участка мультиплексоров (multiplex section overhead — MSOH) и заголовка участка регенераторов (regenerator section overhead — RSOH)) |
| section terminal | окончание участка (точка, выбранная в качестве стыка между физической средой распространения и связанной с ней аппаратурой, как правило, такой точкой является разъём на входе и выходе аппаратуры) |
| sound section | канал звукового сопровождения (телевизора) |
| station section | средства межсоединений оптических кабелей |
| station section | коннекторы и приёмник |
| station section | станционные кабели |
| station section | кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием |
| station section | оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| supergroup section | участок вторичного тракта (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения вторичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| supervisor’s section | группа рабочих мест (подчинённых одной старшей телефонистке) |
| switch section | добавочная секция многократного поля (телефония) |
| tape cross section | поперечное сечение слоёв ленты (например, покрытие с обратной стороны, основа, связующее и оксид) |
| through section | проходная волноводная секция |
| trailer section | конечный участок (магнитной ленты) |
| transmission cross-section | эффективная площадь передачи (отношение мощности, прошедшей через, напр., отверстие в экране, к величине вектора Пойнтинга набегающей волны) |
| transposition section | секция скрещивания (проводов) |
| triode section | триодная секция (электронного прожектора) |
| triode section | триодный узел (состоящий из трёх электродов) |
| video section | канал изображения (например, телевизора) |
| video-to-video section | участок канала изображения |
| viewing section | воспроизводящая часть (часть экрана, воспроизводящая изображение) |
| viewing section collimation system | коллимирующая система воспроизводящего пучка (система электронного пучка, создающего изображение записанного на мишени ЭЛТ) |
| waveguide squeeze section | волноводный участок регулируемого сечения |
| waveguide squeeze section | сжатый участок волновода |
