| English | Russian |
| adaptive linear random search algorithm | алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| advanced search | усложнённый запрос (один из алгоритмов работы поисковых WWW-серверов) |
| alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| area search | поиск данных в определённой секции памяти или файла |
| auto music search | автоматический поиск музыки (быстрая перемотка ленты вперёд или назад до начала следующей записи и автоматическое переключение на воспроизведение) |
| Auto Search | автоматический поиск (возможность в Windows 2000 задать любую часть адреса в поле адреса и представить результаты поиска, а также дать оценку степени соответствия, эта информация в понятном виде отображается на одной странице) |
| auto search | автопоиск (система автоматического поиска музыкальных номеров на кассете или компакт-диске, позволяющая быстро находить необходимый номер без перемотки вперёд-назад; автоматический поиск любого отселектированного кадра на видеоленте с использованием временного кода или кода на интервале кадрового гасящего импульса) |
| automatic program search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| automatic programme search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| backwards search | обратный поиск (поиск данных, который начинается от текущей позиции курсора или конца файла к его началу) |
| bidirectional search mode | двунаправленный режим поиска требуемого участка записи |
| binary search | дихотомический поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| binary search | двоичный поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| Boolean search | поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста |
| breadth-first search | поиск в ширину (метод поиска в графе, при котором каждая вершина просматривается ровно один раз, а для записи посещаемых вершин используется очередь) |
| breath-first search | поиск по уровням (метод поиска по дереву, при котором осуществляется переход на следующий уровень только после просмотра всех узлов текущего уровня) |
| broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| broken Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода |
| broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| broken/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| camera search | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях (надпись на аппаратуре) |
| camera search | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи |
| center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки |
| chain search file | файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле |
| chapter search | поиск сегмента (функция проигрывателей видеодисков для доступа к заданным сегментам по их номерам) |
| chapter search | поиск фрагмента (записи) |
| computomatic program search | компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе |
| continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| continuous Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом |
| continuous/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом |
| continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| continuous/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| counter search | поиск записи по нулю счётчика |
| depth-first search | поиск в глубину (метод обхода узлов графа с использованием стека для посещаемых вершин) |
| dichotomizing search | логарифмический поиск |
| dichotomizing search | дихотомический поиск (поиск, при котором упорядоченный набор элементов разделяется на две части, одна из которых отбрасывается, процесс поиска повторяется до тех пор, пока не будет обнаружен требуемый элемент или определено, что в заданном множестве он отсутствует) |
| digital program search system | система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте |
| direct program search system | система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм (надпись на аппаратуре) |
| dogleg search | зигзагообразный поиск (экстремума) |
| edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки |
| edit search | монтажный поиск |
| effective search speed | скорость поиска информации в запоминающем устройстве |
| electronic search | исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения |
| equi-expanding search strategy | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| exhaustive search | исчерпывающий поиск (при котором каждый сигнал сравнивается со всеми значениями, хранящимися в памяти) |
| exhaustive search | поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости |
| exhaustive search | поиск решения напр., какой-либо задачи дискретного типа методом перебора |
| expanding-window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе |
| 9-fach LP search | устройство программного поиска любой из девяти записей на грампластинке (надпись на аппаратуре) |
| forward picture search | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения |
| index search | поиск по индексу (function) |
| intelligent blank search system | логическая система поиска свободных участков видеозаписи |
| JET. Search Button | кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты (надпись на видеомагнитофоне) |
| linear random search algorithm | алгоритм линейного случайного поиска (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| linear search | линейный поиск (каждый элемент в списке (начиная с первого) сравнивается с поисковым ключом до нахождения требуемого элемента) |
| maze search | лабиринтный поиск (при трассировке плат) |
| modified conjugate direction search | модифицированный метод поиска сопряжённого направления |
| music search | поиск начала отдельных фрагментов записанного материала |
| nonuniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| one-at-a-time search | однопараметрический поиск (поиск с изменением во времени только одной переменной) |
| peak search | поиск пикового значения (поиск самого громкого места на компакт-диске, используется для регулировки уровня при записи на аналоговый магнитофон) |
| peak search | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона |
| picture search | поиск нужного фрагмента видеограммы (кадра на видео- или киноленте) |
| picture search | поиск изображения (система ускоренного поиска изображения, при которой видеозапись просматривается на скорости, значительно превышающей номинальную) |
| picture search forward button | клавиша «поиск вперёд» (в видеомагнитофоне) |
| picture search reverse button | клавиша «поиск назад» (в видеомагнитофоне) |
| power search | сложный поиск (один из алгоритмов работы поискового WWW-сервера) |
| proximity search | поиск с учётом расстояния (между ключевыми словами в документе) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| remote search controller | монтажный контроллер с поиском |
| Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| retrospective search | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты |
| return to search item | возврат в предыдущее меню |
| reverse picture search | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения |
| search and replace | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы |
| search and track | поиск и слежение |
| search-and-rescue frequency | частота для поисково-спасательных работ (специальная частота, выделенная для радиостанций подвижных объектов, используемых во время проведения поисково-спасательных работ) |
| search antenna | антенна поиска (в радиолокации) |
| search area | окно поиска |
| Search Categories Only | искать только категории (флажок в Windows 2000) |
| search coil | катушка искателя |
| Search Criteria | критерий поиска (вкладка в диалоговом окне System File Checker, Windows 98 — позволяет указать, какие системные файлы и папки пользователь хочет проверять) |
| search dial | диск рукоятка поиска (используется для нахождения требуемого участка записи на видеокассете, иногда совместно с jog/shuttle (см.)) |
| search engine | программа, позволяющая осуществлять поиск в базе данных |
| search for accommodation | добиваться примирения (seek bigmaxus) |
| search for correlation | поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом (with the received signal) |
| Search for new hardware | поиск новых аппаратных средств (опция в Windows 2000) |
| search for peace | поиски мира (bigmaxus) |
| search for solution | поиск решения (bigmaxus) |
| search for superiority | поиск превосходства (bigmaxus) |
| SEARCH KIT | название метапоисковой системы (позволяет находить мировые поисковые машины, русские и украинские поисковые машины и др.) |
| search line | испытательная строка |
| search lock | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска (надпись на аппаратуре) |
| search lock | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты (надпись на аппаратуре) |
| search mechanism | утилита поиска (мультимедийных приложений в архиве, базе данных и т.д.) |
| search mechanism | механизм поиска (требуемого участка магнитной видеофонограммы) |
| search memory | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных |
| search notice | объявление о розыске (Andrey Truhachev) |
| search on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| search packet | служебная посылка для установления связи |
| search pattern | схема поиска (информации или неисправностей) |
| search problem | переборная задача (множество конечных объектов, называемых индивидуальными задачами, причём для каждой индивидуальной задачи известно множество конечных объектов, называемых решениями этой задачи) |
| search speed | скорость поиска |
| search stemming | поиск с учётом морфологии (словообразования) |
| search SW | переключатель режима поиска (в видеомагнитофоне) |
| Search the Web | поиск в Web (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает тот же Web-узел, что и при выборе Go > Search the Web (переход > поиск в Web)) |
| search-tuning system | система выбора и настройки канала |
| shuttle search | ускоренный поиск (записи) |
| skip search | в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| Smart Search | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ |
| straight line serial search | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова |
| «straight-line» search strategy | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| three-step search procedure | трёхступенчатая процедура поиска |
| three-step search procedure | трёхэтапная процедура поиска |
| uniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| VHS index search system | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи |
| VHS index search system | система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты |
| VHS video index search system | система поиска видеозаписи по меткам (она даёт возможность пользователю нанести в любом месте ленты электронные метки, позволяющие затем легко найти требуемый фрагмент записи по номеру метки) |
| video index search system | поиск по индексу в видеомагнитофоне (в начале каждой новой записи видеомагнитофон автоматически записывает электронный импульс и при поиске по нему точно определяет его место, видеомагнитофоны высшего класса могут произвольно расставлять и стирать индексные метки) |
