| English | Russian |
| acoustic screen | акустический экран (подвижной экран с отражающей или поглощающей поверхностью, чтобы изменить акустические характеристики студии, делая её более звонкой или глухой) |
| active matrix screen | жидкокристаллический дисплей с активной матрицей (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| aluminium foil screen | алюминированный экран (экран с покрытием из текстурированной алюминиевой фольги) |
| aluminized picture-tube screen | экран с алюминиевым покрытием |
| aluminum-backed screen | алюминированный экран |
| anti-glare screen | матированный экран (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| anti-glare screen | противобликовый экран (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| audio-visual screen | аудиовизуальный экран |
| beaded screen | экран с высокой направленностью отражения проекции |
| beaded screen | зернистый экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| beaded screen | бисерный экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| beaded-surface screen | зернистый экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| beaded-surface screen | экран с высокой направленностью отражения проекции |
| beaded-surface screen | бисерный экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| black screen | дымчатый экран (кинескопа) |
| black screen | ТВ-экран без изображения |
| black screen | пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста |
| black screen television set | телевизор с нейтральным светофильтром |
| black screen television set | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ |
| black-matrix screen | ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста |
| black-matrix screen | чернёный матричный экран |
| blue screen | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями |
| blue black screen | цветная заставка на телеэкране в отсутствие передач или видеосигнала |
| blue screen | экран с синим свечением |
| blue screen | «синий экран» (ситуация аварийной остановки Windows NT, когда работа операционной системы полностью прерывается и информация о стоп-ошибке выводится на текстовый экран с синим фоном) |
| blue screen-grid | экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| capacity of the screen | информационная ёмкость дисплея (количество информации, определяемое в элементах изображения или битах) |
| Capturing a Screen Image | съём изображения с экрана (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет снять изображение с экрана (со всего экрана целиком или только из активного окна), скопировать это изображение в буфер обмена и в дальнейшем вставить его в создаваемый пользователем документ) |
| cascade screen | каскадный экран |
| cathode screen | управляющий электрод |
| cathode screen | модулятор |
| cathode-ray screen | люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч (cathode-ray tube screen, fluorescent screen, luminescent screen) |
| celluloid screen | целлулоидный экран (для съёмки по способу рирпроекции) |
| chin screen | затенитель с вырезом в форме подбородка |
| Cinerama screen | экран для панорамной кинопроекции по способу «Синерама» |
| Cinerama screen | панорамный киноэкран |
| cineramic screen | экран для проекции панорамных кинофильмов |
| cineramic screen | панорамный кинопроекционный экран |
| circular screen | круговой экран (экран для панорамной кинопроекции на 360°) |
| clear colour screen | технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета (надпись на аппаратуре) |
| clear colour screen | телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния (надпись на аппаратуре) |
| clear membrane touch screen | прозрачный сенсорный экран с мембранными переключателями |
| clear screen | очистка экрана дисплея (стирание изображения и окраска экрана в чёрный или другой цвет основного фона) |
| cloth screen | полотняный матерчатый проекционный экран |
| clutter the screen | засвечивать экран лишними деталями |
| color dot screen | цветной точечный экран |
| color line screen | цветной штриховой экран |
| color picture screen | экран цветного кинескопа (color screen) |
| color stripes screen | цветной штриховой экран |
| concave screen | проекционный экран с вогнутой поверхностью |
| cross screen | звёздный 4-лучевой светофильтр (в вариообъективе) |
| curved screen | сферический экран (экран, поверхность которого представляет собой сегмент сферы) |
| curved screen | проекционный экран (обеспечивающий устранение боковых искажений на концах экрана в системе Cinerama) |
| curved screen | изогнутый экран (обеспечивающий устранение боковых искажений на концах экрана в системе Cinerama) |
| curved screen | киноэкран изогнутой формы |
| curving Cinerama screen | изогнутый экран для проекции панорамных кинофильмов |
| curving Cinerama screen | изогнутый экран для панорамной кинопроекции по способу «Синерама» |
| cylindrical screen | проекционный экран на 360° |
| data screen | индикация включаемых режимов на экране телевизора |
| daylight screen | экран для проекции при дневном свете |
| de-excitation of screen | дезактивация экрана |
| delay screen | экран с послесвечением (люминесцентный экран, в котором интенсивность свечения любого пятна уменьшается постепенно после того, как луч переместится на новую позицию) |
| Diamond Screen | просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы |
| diffuse screen | диффузный экран (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| diffusing reticle screen | сетчатый диффузионный светофильтр |
| diffusing reticle screen | сетка |
| diffusing screen | рассеивающий просвечивающий экран (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| diffusing screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| diffusing screen | диффузно отражающий экран |
| diffusion screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| direct stencil screen | трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| direct view screen | экран прямого видения |
| directional screen | проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла |
| direction-sensitive color screen | экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча |
| display screen | физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| dot fluorescent screen | экран с точечным люминофором |
| dot matrix screen | перфорированная прокладка (при нанесении жидкой паяльной пасты на печатную плату методом налива) |
| double-layer screen | экран с раздельными слоями люминофора разных свойств |
| dual screen | двойной экран (позволяет отображать телетекст или программу передач рядом с нормальной телепрограммой на широкоэкранном телевизоре) |
| dual screen plus | двойной экран плюс (позволяет отображать две телепрограммы или одну программу и телетекст рядом друг с другом на широкоэкранном телевизоре) |
| duplex screen | растровый экран (кинопроекционный экран, поверхность которого представляет собой систему однотипных элементов (линз, призм и т.п.)) |
| edge-illuminated screen | экран с торцевой подсветкой |
| efficiency of fluorescent screen | эффективность люминесцентного экрана |
| excitation time of a fluorescent screen | время возбуждения люминесцентного экрана |
| fine screen | полутон с большим числом строк на дюйм |
| flat screen | форма ТВ-дисплея с использованием светоизлучающих элементов вместо ЭЛТ, позволяющая подвешивать экран (напр., на стену, плоский экран имеет прямые углы, а не скруглённые, что даёт менее искажённое изображение, чем на ЭЛТ) |
| flat screen | обычный проекционный экран |
| flat white screen | обычный белый плоский проекционный экран |
| fluorescent screen | люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч |
| fluorescent screen | люминесцентный экран ЭЛТ |
| focusing screen | матовое стекло (съёмочного аппарата) |
| full screen | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана |
| full screen | полноэкранный (дисплей, использующий всю площадь экрана без воспроизведения в окнах) |
| full-screen | полноэкранный (дисплей, использующий всю площадь экрана без воспроизведения в окнах) |
| full-screen mode | режим развёртки на всю площадь экрана |
| glass pearl screen | жемчужный проекционный экран |
| go on TV screen | показать по телевидению |
| gray screen | экран без изображения |
| gray screen | ТВ-растр без изображения |
| green screen | зелёный светофильтр |
| green screen-grid | экранирующая сетка «зелёного» прожектора |
| half-screen | полубесконечный экран |
| halftone screen | сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов |
| halftone screen | растр для полутоновой печати |
| head screen | затенитель для портретной съёмки |
| help screen | воспроизведение на экране ПК информации, касающейся программы или функции (облегчающей работу с компьютером) |
| high-gain screen | проекционный экран с высокой яркостью свечения |
| integral screen | киноэкран для показа трёхмерных изображений без использования очков |
| Joly screen | трёхцветный растр (для получения цветных диапозитивов) |
| Joly screen | растр Джоли |
| lantern screen | лабораторный защитный светофильтр |
| lantern screen | светофильтр для неактиничного лабораторного освещения |
| large screen television | проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ (projection) |
| lenticular lens screen | линзо-растровый экран (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| lenticular screen | линзовый экран (экран для стереоскопического ТВ, содержит расположенные вертикально тонкие цилиндрические линзы с небольшой шириной по горизонтали, обычно равной элементу изображения) |
| lenticular screen | линзо-растровый экран (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| line screen | разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое |
| logical screen buffer | буфер логического экрана (область, в которую могут быть записаны клавиатурные команды) |
| luminescent screen spectral characteristic | спектральная характеристика люминесцентного экрана (зависимость между длиной волны и излучаемой мощностью на интервал единичной длины волны) |
| magnetic screen | магнитный экран (для защиты аппаратуры от воздействия внешних магнитных полей) |
| mat screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| matte screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| matte surface screen | проекционный экран с матовой отражающей поверхностью |
| mosaic screen film | цветной кинофильм с мозаичным растром |
| mosaic screen film | плёнка с мозаичным растром для цветной съёмки |
| motion picture screen | киноэкран |
| movie type screen | киноэкран |
| multi-screen | мультиэкран (воспроизведение основного ТВ-изображения в окружении 8 небольших изображений для режимов tuner scan или photo finish) |
| multibeam screen grid | маска многолучевого цветного кинескопа |
| multi-media screen | универсальный экран (пригодный для кино- и видеопроекции) |
| multiple-color phosphor screen | многослойный цветной экран |
| off screen | действие за кадром |
| off screen announcer | диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране |
| off-screen buffer | неотображаемый буфер (область оперативной памяти, используемая для хранения изображения до его воспроизведения на экране) |
| off-screen image | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ |
| off screen narration | использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов |
| off screen voice | голос за кадром |
| on-screen | информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора (а не отпечатанная) |
| on screen display | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| on screen display | экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| on screen display | возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора (надпись на аппаратуре) |
| on screen display | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| on screen display | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке (надпись на аппаратуре) |
| on screen display | оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
| On-Screen Keyboard | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора |
| on-screen programming | программирование с помощью экранного меню |
| on screen sound | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром |
| one way screen | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух |
| opaque screen | экран из светонепроницаемого материала |
| open mesh screen printing | сеткография через сетку без трафарета |
| orthochromatic screen | компенсационный светофильтр для съёмки на ортохроматическом фотокиноматериале |
| outdoor theatre screen | экран кинотеатра под открытым небом |
| over-under split-screen | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| painted screen | проекционный экран из материи, выкрашенной белой краской |
| painted screen | проекционный экран в виде выбеленной гладкой поверхности |
| panchromatic screen | компенсационный светофильтр для съёмки на панхроматическом фотокиноматериале |
| paper screen | бумажный экран |
| paper screen | экран из бумаги |
| partial screen transmit | частичная передача экрана |
| perforated projection screen | перфорированный киноэкран (для звуковой проекции) |
| perforated projection screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| perforated screen | перфорированный экран |
| persistence screen | люминофор с послесвечением |
| phosphor screen brightness | яркость люминесцентного экрана |
| plaster screen | гипсовый проекционный экран |
| Pola screen | поляроид |
| Pola screen | поляризационный светофильтр (фирмы Истмен-Кодак) |
| pola screen | большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений |
| polished glass screen | экран из матового стекла |
| print on the screen | выводить информацию на экран |
| Print Screen | клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| process screen | экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе |
| projected screen dimensions | размеры экрана в проекции на плоскость (размеры проекционного экрана) |
| projection screen | экран для кинопроекции |
| projection screen | кинопроекционный экран |
| projection screen brightness | яркость проекционного экрана |
| push-through screen | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| rear screen | просветный рирпроекционный экран |
| rear-screen projection | оптическая рирпроекция |
| rear-screen projection | проекция заднего фона |
| rear-projection screen | просветный проекционный экран (для рирпроекции) |
| red screen-grid | экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| reflection type screen | отражательный экран |
| reflection type screen | экран отражательного типа |
| reflex screen | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности |
| reflex screen | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности |
| reseau screen | цветной растр в виде правильной сетки |
| reseau screen | регулярный цветной растр |
| ruled screen | поворотный растр (для цветной фоторепродукции) |
| screen actinic efficiency | актиничность экрана |
| screen angle | угол поворота растра (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| screen angle | угол проекции |
| screen angle | угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| screen angle | угол установки растра (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| screen angle | угол экрана |
| screen attribute | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. |
| screen attributes | переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора |
| screen blemish | пятно на экране (пятно на рабочей поверхности люминесцентного экрана как в рабочем, так и в нерабочем состоянии) |
| screen blemish | дефект экрана |
| screen border | запас вокруг текста, воспроизводимый на экране |
| screen border | обрамление проекционного экрана |
| screen brightness | яркость проекционного экрана (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| screen bug | логотип теле-или видеоканала, или передачи (Solidboss) |
| screen burn | область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| screen burning | область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| screen capture | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| screen characteristics | характеристики экрана |
| screen-color characteristic | цветовая характеристика экрана |
| screen conductive paste short pattern | нанесение проводящей пасты методом сеткографии (т.е. через сетку с рисунком на ней) |
| screen continuity | плавные переходы между отснятыми кадрами и звуком |
| screen controls | регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки |
| screen coordinates | экранные координаты (точки на экране в прямоугольной системе координат) |
| screen crawl | бегущая строка |
| screen credits | заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки |
| screen-decay characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| screen direction | противоположная сторона по направлению к сцене (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
| screen distance | расстояние между растром и светочувствительным материалом (при репродукционной фотосъёмке) |
| screen distance | расстояние до проекционного экрана |
| screen domain | экранная область (для генерации изображения) |
| screen dump | ввод текста или графики на экране в принтер |
| screen editor | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране |
| screen exposure unit | установка экспонирования |
| screen extent | экранная оболочка |
| screen factor | коэффициент фильтра |
| screen factor | кратность съёмочного светофильтра |
| screen-fan | поклонник киноискусства |
| screen-fan | поклонник кино |
| screen feedback | экранная обратная связь |
| screen flicker | мерцание изображения на экране |
| screen fonts | экранные шрифты (в отличие от печатных) |
| screen format | формат экрана (размещение элементов на экране) |
| screen formatting | форматирование изображения (на экране дисплея) |
| screen frame | обрамление проекционного экрана |
| screen frame | рама проекционного экрана |
| screen frame | рамка светофильтра |
| screen frequency | количество линий (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| screen frequency | экранная частота (плотность полутонового изображения на экране) |
| screen frequency | количество строк (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| screen frequency | линеатура растра |
| screen frit seal | нанесение фритты методом сеткографии |
| Screen-FX | динамичная система, позволяющая одновременно воспроизводить до 16 изображений на одном экране, система работает как с видео-, так и с компьютерными входными сигналами, в качестве воспроизводящих устройств могут использоваться проекционные системы, видеомониторы и обычные индикаторные панели, система Screen-FX позволяет динамично изменять и перемещать все воспроизводимые окна, объединять изображения различных источников на одном экране, накладывать изображения на фоновые изображения высокого разрешения и др. (фирма Miranda News Release, Канада) |
| screen gain | усиление экрана |
| screen gain | коэффициент усиления экрана (коэффициент, характеризующий степень концентрации направленного к зрителям света по сравнению с отражением от диффузной поверхности; отношение яркости экрана к яркости опорного экрана, который отражает весь падающий свет равномерно во всех направлениях, т.е. имеет равномерную яркость во всех направлениях; усиление реального экрана будет изменяться в зависимости от направления наблюдения; усиление экрана может быть больше единицы в ограниченном диапазоне направлений) |
| screen grab | оцифровывание отдельного дисплейного или ТВ-кадра |
| screen half tone | сетка полутонового изображения |
| screen holder | держатель для светофильтров |
| screen id | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана |
| screen identifier | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана |
| screen illumination | освещённость проекционного экрана |
| screen image | проецируемое изображение |
| screen lead back | вывод экрана дисплея (вывод, обеспечивающий подачу данных на экран) |
| screen levelling jig | устройство для горизонтальной установки трафарета (при производстве ЖК индикаторов) |
| screen luminance | яркость проекционного экрана (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| screen luminance persistence characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| screen mask | движущаяся маска, закрывающая часть экрана |
| screen material | материал экрана |
| 3-screen memory | режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах (в видеомагнитофоне) |
| screen negative | негатив растра |
| screen notepad | часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале |
| screen opening | полезная площадь экрана |
| screen opening | вырез экрана |
| screen picture | растровое изображение |
| screen play writer | автор постановочного режиссёрского сценария (кинофильма) |
| screen pointer | модуль программа разметки экрана |
| screen pop | выведение данных о поступающем вызове на экран дисплея |
| screen position | координаты положение знака на экране |
| screen positive | позитив растра |
| screen printer | печать содержимого экрана |
| screen printer | установка для сеткографии (метод нанесения изображения через сетку с определённым рисунком на ней) |
| screen printers | печать содержимого экрана |
| screen printers | установка для сеткографии (метод нанесения изображения через сетку с определённым рисунком на ней) |
| screen-printing-sintering technique | трафаретная печать co спеканием |
| screen ratio | формат кадра |
| screen reflector Yagi | антенна типа "волновой канал" с отражающим экраном |
| screen reflector Yagi | директорная антенна с отражающим экраном |
| screen refresh | регенерация изображения (регулярно обновлять изображения на экране ЭЛТ путём сканирования каждого пиксела электронным лучом, чтобы удостовериться о том, что изображение ещё видимо) |
| screen refresh | восстановление изображения (регулярно обновлять изображения на экране ЭЛТ путём сканирования каждого пиксела электронным лучом, чтобы удостовериться о том, что изображение ещё видимо) |
| screen reporter | кинооператор-хроникёр |
| screen’s bezel | граница экрана |
| screen’s bezel | окантовка |
| screen saturation | точка начала прожигания экрана ЭЛТ |
| screen saturation | момент начала прожигания экрана ЭЛТ |
| screen saturation | ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию |
| screen saver | хранитель экрана (программа, которая после истечения определённого времени бездействия компьютера заменяет воспроизводимое на экране изображение на движущиеся изображения или гасит экран для предохранения его от выжигания) |
| screen saver | программа сбережения экрана |
| screen setting | обрамление проекционного экрана |
| screen settling | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются |
| screen shot | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| screen shot | графическая копия текущего изображения на экране монитора |
| screen size | число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали |
| screen size | размер экрана (по диагонали) |
| Screen Subtitling Systems | фирма-производитель знакогенераторов |
| screen update | воспроизведение данных на экране ЭЛТ |
| screen update | регенерация данных на экране |
| screen voltage blanking | гашение напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| screen voltage blanking | бланкирование напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| screen writer | автор литературного сценария |
| selective screen | селективный светофильтр |
| selective screen | избирательный светофильтр |
| semi-curved screen | цилиндрический экран (экран, поверхность которого представляет собой сегмент цилиндра с горизонтально расположенной осью) |
| semi-reflecting screen | направленно-рассеивающий проекционный экран |
| shadow-mask screen | теневая маска |
| shared screen | идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором |
| short-persistence screen | экран с малым послесвечением (экран, люминесценция которого быстро спадает после снятия возбуждающего стимула) |
| silk-screen artwork | трафарет для сеткографии |
| silk screen frit | сеткографическое нанесение фриты (нанесение фриты методом сеткографии) |
| silk screen printing | сеткографическая установка (устройство, обеспечивающее нанесение фоторезиста или красящих покрытий заданной конфигурации, например, для электродов ЖК устройств) |
| silver reflecting screen | серебряный отражатель (для подсветки) |
| silver reflecting screen | серебристый отражательный экран |
| silver reflecting screen | серебряный отражательный экран |
| silver screen | серебристый экран (экран с покрытием из алюминиевого порошка) |
| silver screen | кинокартина (жаргон) |
| silver screen | кинофильм |
| silver screen | термин первоначально применявшийся к восхвалению киноиндустрии |
| slow screen | экран с длительным послесвечением |
| snap on screen | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| snap on screen | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора |
| sound film screen | экран для звуковой кинопроекции |
| sound film screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| sound screen | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера |
| sound screen | экран для звуковой кинопроекции |
| sound screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| splash screen | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения |
| split screen | дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации |
| split screen | ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения |
| split screen | раздельная экспозиция двух частей кадра |
| split screen | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста |
| split-screen | метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно (обычно от различных источников) |
| split-screen | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| split-screen | процесс удвоения изображения актёра |
| split screen | комбинированный снимок |
| split screen | комбинированный кадр (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| split screen | «повтор» |
| split screen | многоконтурность |
| split-screen | расщеплённый экран (для воспроизведения на одном экране двух изображений) |
| split-screen | секционный экран (экран электронно-лучевой трубки, состоящий из отдельных секций) |
| split screen | делённый кадр (кадр, снятый методом двойной или многократной экспозиции с делением поля кадра при помощи каше) |
| split-screen | использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале |
| split screen | паразитное изображение |
| split screen | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| split screen | расщеплённое изображение |
| split screen | раздвоённое изображение |
| split screen | повторное изображение |
| split-screen effect | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников |
| split-screen effect | расщепление экрана (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| split screen viewing | воспроизведение на ТВ экране двух изображений |
| split screen work | производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| sprayed screen | мозаичный экран |
| spreading screen | рассеивающий экран (экран, рассеивающий световой поток) |
| startup screen | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения |
| stencil screen | защитное приспособление |
| stencil screen | защитное устройство |
| stencil screen | сетка |
| stencil screen | светофильтр |
| stencil screen | экран для кинопроекции |
| stencil screen | кинопроекционный экран |
| stencil screen | киноэкран |
| stencil screen | отражатель |
| stencil screen | кинофильм |
| stencil screen | кинокартина (жаргон) |
| stencil screen | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение |
| stencil screen | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати |
| stencil screen | сетка полутонового изображения |
| stencil screen | функциональный экран (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону) |
| stencil screen | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей |
| stencil screen | проекционный экран |
| stencil screen | щит |
| stencil screen | экранная сетка |
| stencil screen | растр (изображения) |
| stencil screen | экран (слой металла, помещённый вокруг проводника или группы проводников для предотвращения электростатического или электромагнитного влияния на заключённые под ним проводники со стороны внешних полей) |
| stencil screen | ширма |
| stencil screen | наблюдать кино- или видеоизображения (часто с целью оценки) |
| stencilless screen printing | сеткография через сетку без трафарета |
| stretching device for screen | натяжное устройство приспособление проекционного экрана |
| strip-type screen | штриховой экран |
| stuck on screen sensor | датчик контакта с трафаретом (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| sun screen | дымчатый экран, используемый для рассеяния солнечного света |
| television screen | люминесцентный экран ТВ приёмника или монитора |
| texture screen | матерчатый проекционный экран |
| theater screen advertising | реклама в коммерческом кинопрокате |
| theatre projection screen | театральный кинопроекционный экран |
| thick film screen printer options and accessories | толстоплёночные сеткографические устройства |
| throw-away screen-printing frame | рамка для сеткографии одноразового употребления (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно) |
| total reflecting screen | экран с полным отражением |
| touch screen | экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием |
| touch screen | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия |
| touch screen | диалоговый экран |
| touch-sensitive screen | сенсорный экран (управление которым осуществляется касанием определённых его участков) |
| translucent projection screen | рирпроекционный экран |
| translucent projection screen | экран для сквозной проекции |
| translucent projection screen | экран для проекции на просвет |
| transoral screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| transoral screen | экран для звуковой кинопроекции |
| unelectroded screen | неметаллизированный экран (люминофорный экран ЭЛТ без алюминиевого покрытия) |
| unit screen | квадратный экран (экран с отношением сторон 1:1) |
| unit screen | единичный экран (экран с отношением сторон 1:1) |
| unitized screen | монолитный экран (ЭЛТ) |
| vapour-deposited screen | напылённый экран |
| variable-size virtual screen | виртуальный экран переменных размеров |
| vertical strip screen | вертикальный линейчатый экран |
| video projection screen | видеопроекционный экран видеоэкран (экран, предназначенный для использования в видеопроекционной системе) |
| viewing screen | экран монитора |
| viewing screen | матовый экран в электронной фотокамере |
| viewing screen | экран кинескопа |
| vinyl screen | виниловый проекционный экран |
| virtual screen | область, которая больше, чем физические пределы монитора (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| wedge screen | оттенённый светофильтр |
| white screen | белый экран (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| white-phosphor screen | люминофорный экран белого свечения |
| wide-screen | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 |
| wide-screen | широкий экран (относится к телевизионному дисплею, имеющему формат кадра 16:9, в отличие от распространённых систем с форматом кадра 4:3) |
| wide-screen | экран для проекции широкоэкранных кинофильмов |
| wide-screen aperture | нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 |
| wide-screen display | широкоформатное отображение |
| wide-screen display | широкоформатный дисплей |
| wide-screen display | широкоформатное устройство отображения |
| wide screen film | широкоэкранный кинофильм |
| wide screen picture | широкоэкранный кинофильм |
| wide screen picture | изображение на широком киноэкране |
| wide-screen presentation | широкоэкранная кинопроекция |
| wide-screen presentation | демонстрирование широкоэкранных кинофильмов |
| wide-screen print | кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 |
| wide-screen process | процесс производства широкоэкранного кинофильма (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| wide screen signaling | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения |
| width of screen | ширина проекционного экрана |
| windshield screen | противоветровая защита (микрофона) |
| wipe screen effect | вытеснение шторкой |
| yellow screen | жёлтый светофильтр |
