| English | Russian |
| film scratch test | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма |
| optical scratch | оптическая царапина (царапина на фотографическом слое, заметная при печати или проекции) |
| scratch cassette | дополнительная видеокассета |
| scratch file | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы |
| scratch file | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы |
| scratch mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| scratch mix | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| scratch mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| scratch off | метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on |
| scratch pad | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы |
| scratch print | низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки |
| scratch-proof | устойчивый против царапин (о плёнке или фильме) |
| scratch tape | магнитная лента для рабочей области файла (scratch file) |
| "Scratch the mike!" | "Поцарапай микрофон!" (команда при проверке правильности включения микрофона) |
| scratch track | направляющая дорожка |
| scratch track | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| scratch track | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| shadow scratch | оптическая царапина |
| shadow scratch | тёмная царапина |
