| English | Russian |
| active communication satellite system | активная система спутниковой связи |
| active communication satellite system | система связи с помощью активных спутников |
| active satellite | спутник для усиления и ретрансляции связных сигналов |
| active satellite repeater | ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции |
| adjacent satellite interference | помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости |
| adjacent satellite interference | помеха от соседнего спутника |
| advanced communications technology satellite | спутник NASA для проведения экспериментов с перспективными системами связи обработка данных в полосе модулирующих частот; коммутация и запоминание сигналов с использованием многоскачковых узких лучей антенны с целью обеспечения связи в труднодоступных районах; многостанционный доступ с временным разделением каналов; СВЧ-коммутирующие матрицы для трафиков большой интенсивности; адаптивная компенсация замираний сигналов, на борту спутника находится многолучевая антенна, что позволяет принимать сигналы Ku-диапазона с помощью малых земных станций VSAT с диаметром антенны 35 см, спутник ACTS осуществляет обработку цифровых потоков со скоростью от 64 кбит/с до 155 Мбит/с, а также переретрансляцию сообщений с помощью высокочастотной коммутирующей матрицы |
| Advanced Relay and Technology Mission Satellite | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. |
| Advanced Relay and Technology Mission Satellite | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat |
| Advanced Satellite | название спутникового телеканала |
| advanced satellite system for evaluation and test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| aerial system for satellites | антенная система спутниковой связи |
| Affordable Modular Optimized Satellite | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| amateur satellite service | служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ |
| American Mobile Satellite Corp. | американский консорциум подвижной спутниковой связи |
| American Mobile Satellite Corp. | система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них (см. GEO) |
| «anchor» satellite | спутник с подвесным на тросе ретранслятором |
| angle for a satellite path | угол прохождения спутника |
| antenna system for satellites | антенная система спутниковой связи |
| applications satellite | спутник для специальных целей (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| applications technology satellite | спутник для специальных целей (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| Arab Satellite Communications Organization | Арабская организация спутниковой связи (со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд (Саудовская Аравия), основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии (36,66%), Кувейта (14,59%) и Ливии (11,28%), обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д.: The Arab Satellite Communications Organization (often abbreviated as Arabsat) is a communications satellite operator in the Arab World, headquartered in the city of Riyadh, Saudi Arabia. Arabsat was created to deliver satellite-based, public and private telecommunications services to the Arab States, in accordance with International Standards. With 21 member countries, the organization plays a vital role of enhancing communications in the Arab World.  wikipedia.org) |
| artificial earth satellite | искусственный спутник Земли (вращающийся на некоторой высоте над Землёй аппарат, предназначенный для отражения или передачи обратно на Землю радиоволн как средства связи, при этом используются управляемые от ЭВМ земные антенны) |
| asynchronous satellite | спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси |
| attitude controlled satellite | спутник, управляемый по положению |
| attitude-stabilized satellite | ориентируемый спутник |
| automatic satellite recording | автоматическая запись спутниковых программ (при записи программ с помощью программируемого таймера видеомагнитофон или моноблок телевизор/видеомагнитофон автоматически распознаёт поступающий со спутникового ретранслятора сигнал и начинает запись) |
| available satellite power | наличная номинальная мощность ретранслятора спутника |
| baseband-processing satellite | спутник с последетекторной обработкой группового сигнала |
| battery-power satellite | спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей |
| bent-pipe satellite | спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» |
| British Satellite Broadcasting | система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo |
| broadcast satellite | спутник, который принимает и ретранслирует радио- или ТВ-сигналы |
| broadcast satellite service | вещательная спутниковая служба (служба спутниковой связи, предназначенная для обеспечения непосредственного приёма населением радиовещательных и ТВ-программ) |
| broadcast satellite technique | метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника |
| broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| broadcasting satellite | спутник-ретранслятор вещательной системы спутниковой связи (см. BS) |
| broadcasting satellite | вещательный спутник (ИСЗ) |
| broadcasting satellite | спутник-ретранслятор широковещательной системы спутниковой связи (см. BS) |
| broadcasting satellite | широковещательный спутник (ИСЗ) |
| broadcasting satellite | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см |
| broadcasting satellite earth station | земная станция службы вещательных спутников |
| broadcasting-satellite service | служба вещательных спутников (служба радиосвязи, при которой сигналы передаются или ретранслируются космическими станциями и непосредственно принимаются широкой аудиторией) |
| broadcasting-satellite service | радиовещательная спутниковая служба (предназначена для приёма ТВ- и радиовещательных программ с помощью приёмных стационарных или подвижных терминалов, такие службы работают в диапазоне частот фиксированной спутниковой службы и используют сигналы с высоким уровнем мощности, что позволяет применять малые недорогие приёмные установки) |
| broadcasting-satellite service | служба спутникового вещания |
| broadcasting satellite space station | космическая станция службы вещательных спутников (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| broadcasting-satellite system | вещательная система с помощью спутников |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| Cable Satellite Public Affairs Network | общественно-политическая кабельная телесеть (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| co-allocated satellite | спутники совмещённой орбиты |
| collocated satellites | рядом расположенные спутники (напр., в спутниковой системе связи) |
| communication satellite | спутник связи (используемый для передачи радио-, ТВ- или цифровых сигналов от одного пункта на Земле к другому) |
| communication technology satellite | ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц |
| communications satellite | спутник связи (используемый для передачи радио-, ТВ- или цифровых сигналов от одного пункта на Земле к другому) |
| Communications Satellite Corporation | Корпорация спутников связи (частно-правительственная организация, созданная на основе Закона о спутниковой связи в 1962 г. для управления международной системой спутниковой связи, представляет США в Intelsat) |
| communications satellite Earth station | земная станция спутниковой связи |
| communications satellite Earth station complex | комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник |
| communications satellite relay system | система спутниковой связи |
| communications satellite relay system | система связи с помощью спутников |
| communications satellite repeater | ретранслятор спутника связи |
| communications satellite service | служба связи с помощью спутников (служба связи между земными станциями с использованием активных или пассивных спутников для обмена сообщениями в фиксированных и подвижных службах) |
| communications satellite space station | космическая станция на ИСЗ в службе спутниковой связи |
| communications satellite system | система спутниковой связи и земных станций для передачи телевидения (телефонии, данных и т.п. между земными пунктами) |
| communications satellite system | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения |
| communications satellite with delayed relay | спутник с задержкой ретрансляции |
| communications technology satellite | ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц |
| comprehensive satellite link simulation | моделирование работы всей линии спутниковой связи |
| cooperative satellites | взаимодействующие спутники (в спутниковой системе связи — спутники, совместно используемые для передачи информации) |
| current communications satellite | активный спутник связи |
| daily satellite East | блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы |
| Data Relay Satellite | проект европейской системы релейной связи |
| dedicated satellite | специализированный выделенный спутник (спутник, обеспечивающий предоставление ограниченного набора услуг и предназначенный для индивидуального использования определённым контингентом пользователей) |
| deployed satellite | запущенный спутник (спутник, который выведен на орбиту, но ещё не введён в эксплуатацию) |
| developmental satellite | экспериментальный спутник |
| Digital Satellite Equipment Control | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами (в основном с параболической приёмной антенной) |
| Digital Satellite Equipment Control | управление цифровой спутниковой аппаратурой |
| Digital Satellite Equipment Control | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| digital satellite link | канал цифровой связи co спутником |
| direct broadcast satellite | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| direct broadcast satellite | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| direct broadcast satellite service | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением |
| direct broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| direct broadcasting satellite | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| direct broadcasting satellite | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| direct-to-home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| discriminating satellite exchange | подстанция с районными переключателями (office, переключателями направления) |
| Diseqc Digital Satellite Equipment Control | управление цифровой спутниковой аппаратурой |
| Diseqc Digital Satellite Equipment Control | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами (в основном с параболической приёмной антенной) |
| Diseqc Digital Satellite Equipment Control | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| distribution satellite | спутник для распределения ТВ-программ |
| domestic satellite | спутник, действующий в пределах страны запуска (domsat) |
| domestic satellite | спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством (domsat) |
| domestic satellite system | национальная система спутниковой связи |
| Earth exploration satellite service | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках |
| earth orbiting satellite | искусственный спутник Земли |
| earth’s surface satellite | ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли |
| equivalent satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| fixed satellite | геостационарный спутник |
| fixed satellite | спутник фиксированной спутниковой службы (для организации связи между земными станциями в определённых (фиксированных) пунктах) |
| fixed satellite service | фиксированная спутниковая служба (связь между фиксированными земными станциями через один или несколько спутников или связь между спутниками) |
| full-satellite exchange | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| full-satellite exchange office | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| geostationary satellite | геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле |
| geostationary satellite | геостационарный спутник (спутник, размещённый в точке геостационарной орбиты и остающийся непосредственно над неподвижной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли, т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря) |
| geostationary satellite | спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли |
| geostationary satellite height | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| geostationary satellite orbit | геостационарная спутниковая орбита (её плоскость лежит в плоскости экватора Земли) |
| geostationary satellite orbit | орбита, на которую должен быть помещён геостационарный спутник |
| geosynchronous satellite | геосинхронный спутник (спутник Земли, имеющий период обращения вокруг полярной оси Земли, равный периоду вращения Земли) |
| global beam satellite antenna | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях |
| handover from one satellite to the next | переход с заходящего на восходящий спутник |
| higher altitude earth-satellite | спутник Земли на высокой орбите |
| high-power satellite | спутник с бортовым ретранслятором мощностью более 100 Вт |
| host satellite | основной спутник спутниковой системы связи (на котором могут быть размещены стволы других спутниковых систем связи) |
| Hungarian Central Europian Regional Satellite | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 |
| hybrid satellite | гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| influencing satellite design | разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации |
| ionospheric sounding satellite | ИСЗ для зондирования ионосферы |
| land mobile-satellite service | службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле |
| lightweight satellite | малый спутник (определяющими факторами для него являются малый вес и низкая стоимость) |
| limited access satellite | спутник с ограниченным доступом |
| loopback via the satellite | кольцевая проверка через спутник |
| low-power satellite | маломощный ретранслятор с мощностью в стволе обычно не больше 30 Вт (в спутниковых или радиорелейных системах) |
| manpack satellite terminal | портативная станция спутниковой связи |
| mapping satellite system | система картографирования со спутника |
| maritime mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами |
| medium satellite | спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт |
| medium-capacity broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| medium-scale broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| mobile satellite | спутник подвижной спутниковой службы (для организации связи между подвижными объектами) |
| mobile satellite | спутник на нестационарной орбите |
| Mobile Satellite | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| mobile satellite service | подвижная спутниковая служба (служба радиосвязи между подвижными земными и космическими радиостанциями) |
| multibeam satellite | спутник с многолучевой антенной |
| multiple access satellite | спутник с многостанционным доступом |
| multiple frequency reuse satellite | многолучевой спутник с повторным использованием частот |
| multiple satellite/beams | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов |
| multiple-beam satellite | спутник связи с многолучевой антенной |
| news satellite | мобильный передатчик для передачи новостей |
| non-processing satellite | спутник без обработки информации на борту |
| non-rigid satellite | мягкий спутник |
| non-spinning satellite | невращающийся спутник |
| non-station keeping satellite | спутник со случайным положением |
| operational satellite | эксплуатационный спутник |
| operational satellite network | действующая сеть связи через ИСЗ |
| orbiting satellites | спутники на орбите |
| packet satellite | спутник системы пакетной радиосвязи |
| packet satellite | спутник пакетной радиосвязи |
| packet satellite network | пакетная спутниковая сеть |
| passive communications satellite | пассивный спутник связи (спутник связи, который только отражает сигналы от одной земной станции к другой или от нескольких земных станций к нескольким другим) |
| passive satellite | ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления |
| passive satellite | спутниковый ретранслятор (спутник, имеющий ретранслятор на борту, который принимает и ретранслирует сообщения) |
| passive satellite | пассивный спутник связи (ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без усиления) |
| passive satellite | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| passive satellite repeater | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику (например, Луна или спутник Echo 1) |
| per-satellite capacity | пропускная способность на один спутник (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| phased satellite | фазированный ИСЗ |
| point-multipoint satellite connection | спутниковая связь с многократным многостанционным доступом |
| proliferated satellites | спутники с различными орбитами |
| pseudo-satellite | макет спутника для отладки наземного оборудования |
| public broadcasting satellite station | станция-ретранслятор спутникового ТВ вещания |
| Public Broadcasting Satellite Interconnection system | система спутникового телевизионного вещания |
| public mobile satellite network | спутниковая сеть подвижной связи общего пользования |
| radiodetermination satellite service | служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций |
| random satellite | спутник на случайной орбите |
| reconnaissance satellite | разведывательный спутник (ИСЗ, предназначенный для сбора стратегической информации с помощью телевидения или путём фотографирования) |
| recycled satellite | повторно запущенный спутник (спутник, который снят с орбиты и после устранения неисправностей выведен на прежнюю орбиту) |
| reflecting satellite | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| reflector satellite | ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления |
| regenerative satellite communication system | система спутниковой связи с регенерацией сигналов (на борту спутника) |
| relay satellite | спутниковый ретранслятор (спутник, имеющий ретранслятор на борту, который принимает и ретранслирует сообщения) |
| repeater satellite | спутник-ретранслятор (спутник, который может как принимать, так и передавать сигналы) |
| satellite access | установление контакта с космической станцией спутниковой связи (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| satellite address | код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение |
| satellite-aided system | система, включающая спутник (напр., система спутниковой связи) |
| satellite antenna | параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве |
| satellite antenna | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника |
| satellite attitude | угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника |
| satellite bands | диапазоны спутникового телевещания: C-band: 3,7-4,2 ГГц, 4,4-4,7 ГГц, 5,725-6,425 ГГц, Ku-band: 10,95-11,75 ГГц, 11,75-12,5 ГГц, 12,5-12,75 ГГц |
| satellite-borne ionosonde | бортовая спутниковая станция зондирования ионосферы |
| satellite bridge | спутниковый мост |
| satellite bridge | спутниковый телемост |
| satellite bridge | линия спутниковой связи (Земля-ИСЗ-Земля) |
| satellite broadcasting | спутниковое вещание передача радиовещательных программ, ТВ и звуковых сигналов от передающих ЗС к приёмным ЗС через космическую станцию — активный ретранслятор, ЗС — земная станция |
| Satellite Broadcasting and Communications Association of America | Ассоциация спутниковой связи и вещания США (сформирована после слияния DBSA и STIA в 1986 г.) |
| satellite broadcasting service | радиовещательная спутниковая служба (служба радиосвязи, в которой сигналы космических станций предназначены для непосредственного приёма населением, при этом непосредственным считается как индивидуальный, так и коллективный приём) |
| satellite broadcasting system receive-only earth station | приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос (ЗС — земная станция) |
| satellite broadcasting system transmission earth station | передающая ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая передачу на участке Земля-космос циркулярных программ, подлежащих распределению по сети приёмных станций (ЗС — земная станция) |
| satellite broker | компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи |
| satellite cable programming | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ |
| satellite carrier | общая несущая, используемая спутниками для связи |
| satellite channel mode | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом |
| satellite circuit | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому |
| satellite closet | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток |
| satellite command and control system earth station | ЗС системы управления и контроля спутников (ЗС — земная станция) |
| satellite common channel signaling data link | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи |
| satellite communications | первая национальная сеть спутниковой связи США, которая в 1974 году связала основную территорию с Аляской на базе стволов канадского ИСЗ Anik А, в настоящее время сеть принадлежит компании GE Americom, включает семь ИСЗ нескольких модификаций и обеспечивает междугородную телефонную связь, передачу данных и распределение звуковых и ТВ программ на головные станции кабельных сетей и индивидуальные приёмные установки, на орбите находятся следующие спутники: Satcom К-1 диапазон 14/11 ГГц, развлекательное ТВ, бизнес и правительственные сети, Satcom К-2 диапазон 14/11 ГГц, сетевое ТВ, распределение ТВ программ, новости, спорт, бизнес и правительственные сети передачи видео и данных, Satcom I-R диапазон 6/4 ГГц, развлекательное и сетевое ТВ, цифровая телефония, службы радиопрограмм, международные соединения, Satcom II-R диапазон 6/4 ГГц, развлекательное ТВ, правительственная связь, международные соединения, Satcom III-R и Satcom IV диапазон 6/4 ГГц, соответственно кабельные сети № 1 и № 2, Satcom V (служба компании Alasom, Inc.) |
| satellite communications | спутниковая связь (передача информации через спутник по меньшей мере с использованием одной линии в тракте сигнала, служба дальней связи через один или несколько спутниковых ретрансляторов и соответствующие линии «к спутнику» и «от спутника») |
| satellite communications | спутники прямого ТВ вещания США (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц) |
| satellite communications business | деловая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи |
| satellite communications business | коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи |
| satellite communications system | система связи с использованием ИСЗ (система связи в которой сообщения ретранслируются от одной земной станции к другой через один или несколько спутников связи с помощью приёмника-усилителя-передатчика или рефлектора) |
| satellite computer | компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера |
| Satellite Data Networks Group | отделение фирмы Nextlevel Systems, Inc. (ведущий мировой производитель цифрового оборудования со сжатием потока, включая MPEG-2 и DVB, аппаратуру DigiCipher и Magnitude) |
| satellite dish | параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве |
| satellite dish | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника |
| satellite Earth station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| satellite Earth terminal | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником |
| satellite eclipsing | затенение спутника |
| satellite exchange | подстанция |
| satellite exchange | вынос |
| satellite exchange | вспомогательная станция |
| satellite exchange | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки |
| satellite-exclusive bandwidth | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи |
| Satellite Express 2530XL USB | видеоплата для спутникового приёма ТВ-сигналов компани BroadLogic, совместимая со стандартом DVB |
| satellite footprint | зона действия обслуживания спутника (в которой могут быть расположены земные станции) |
| satellite-generated image | изображение, получаемое с помощью ИСЗ |
| satellite hop | спутниковый телемост |
| satellite hop | спутниковый мост |
| satellite hop | линия спутниковой связи (Земля-ИСЗ-Земля) |
| satellite hop time | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| satellite laser ranging | лазерное измерение дальности до спутника |
| satellite link | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому |
| satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| satellite master antenna television | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS (J.150) |
| Satellite Master Antenna Television | спутниковое телевидение с главной антенной (телевизионная распределительная система, использующая большие земные станции для приёма сигналов со спутника и распределения их потребителям по кабельным сетям) |
| satellite master antenna television | приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям |
| Satellite Master Interactive Terminal | интерактивный терминал коллективного спутникового приёма |
| satellite multipoint service | служба многоточечной связи через спутник служба спутниковой связи, обеспечивающая одновременную связь с несколькими ЗС (ЗС — земная станция) |
| satellite multiservice system | спутниковая система с предоставлением различных услуг (система спутниковой связи, в которой возможна передача информации в различных режимах, напр., в режимах радио- и ТВ вещания, коммутации каналов, коммутации пакетов и т.д.) |
| satellite network | спутниковый телевизионный канал (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| satellite network | серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле |
| satellite network | канал спутникового телевидения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| satellite network | спутниковая сеть (спутниковая система или её часть, состоящая из одного спутника и действующих совместно с ним земных радиостанций) |
| satellite news vehicle | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью |
| satellite newsgathering | спутниковая видеожурналистика |
| satellite newsgathering | спутниковый сбор новостей (с использованием передвижных репортажных станций) |
| satellite newsgathering | спутниковая журналистика |
| satellite office | подстанция |
| satellite office | вынос |
| satellite office | вспомогательная станция |
| satellite optical link | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде |
| satellite orbit | орбита (в случае динамических систем — последовательность точек, характеризующая эволюцию вектора состояния системы в дискретном времени; круговая или эллиптическая траектория, по которой движется спутник) |
| satellite orbit | орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли |
| satellite orbit | орбита спутника (круговая или эллиптическая траектория, по которой движется спутник) |
| satellite output filter | выходной фильтр бортовой аппаратуры спутника связи |
| satellite packet communications system | пакетная спутниковая система связи SPACS, Япония |
| satellite packet switching | коммутация пакетов информации на борту спутника связи |
| satellite pass | виток спутника |
| satellite pass | прохождение спутника |
| satellite path | виток спутника |
| satellite path | траектория спутника |
| satellite period | время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите |
| satellite period | время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите |
| satellite piggybacking | спутник связи с предоставлением нескольких видов услуг |
| satellite point | пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли |
| satellite position | положение спутника на геосинхронной орбите |
| satellite power supply | источник питания спутника |
| satellite private branch exchange | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки |
| satellite radiocommunication | спутниковая радиосвязь |
| satellite receiver | бортовой приёмник |
| satellite receiver | оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку |
| satellite receiver board | плата спутникового приёмника |
| satellite-reflector | спутник-отражатель |
| satellite relay | СВЧ ретранслятор ТВ сигналов, расположенный на земле |
| satellite-relayed | транслируемый спутником |
| satellite relayed television | система спутниковой ретрансляции телевидения |
| satellite repeater | спутник-ретранслятор |
| satellite repeater | спутник, используемый в качестве ретранслятора |
| satellite repeater system | система ретрансляции через активный спутник |
| satellite’s field of view | зона обслуживания спутника |
| satellite service | спутниковая служба (различают фиксированную, подвижную и радиовещательную спутниковые службы) |
| satellite signal receiving set | бортовой приёмник спутника |
| satellite sounding | высотное зондирование |
| satellite station | станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции |
| satellite station | станция на спутнике (бортовая станция) |
| satellite station keeping | пространственная стабилизация спутника |
| satellite subscription television | передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов |
| satellite switch controller | устройство управления спутниковым коммутатором |
| satellite switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике |
| satellite-switched traffic | передача в режиме с коммутацией лучей на борту спутника |
| satellite switching | коммутация на спутнике |
| satellite switching center | центр коммутации на борту спутника |
| satellite system | система спутников (космическая система связи с использованием одного или нескольких искусственных спутников Земли) |
| satellite telephone | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы |
| satellite television | спутниковая система телевидения |
| Satellite Television Corporation | отделение корпорации Comsat (предложившее в 1985 г. начать кабельное обслуживание с использованием спутника прямого вещания) |
| satellite television service | спутниковая телевизионная служба |
| satellite terminal | компьютерный терминал вне основной сети |
| satellite terminal station | оконечная станция спутниковой связи (комплекс связного оборудования, размещённого на земной поверхности и соединённого с одной или несколькими наземными системами связи, обеспечивая возможность приёма и передачи сигналов от (и к) спутниковой системы(е) связи) |
| satellite-to-ship link | линия связи «спутник-судовая станция» |
| satellite-tracking information | данные траекторных измерений положения спутника на орбите |
| satellite transit time | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| satellite transmission | передача co спутника |
| satellite transmission control center | центр управления передачей информации через спутник |
| satellite transmission link | спутниковая линия передачи |
| satellite transmission system | система связи через спутник |
| satellite transmission system | спутниковая система передачи |
| satellite transmission system RTVC | эталонный магистральный канал изображения спутниковой системы передачи |
| satellite transmitted signal | сигнал, передаваемый через спутник (связи) |
| satellite transmitter | бортовой передатчик |
| satellite transmitter | передатчик на спутнике |
| satellite tuner brand code | код фирменного спутникового тюнера (для настройки дистанционного управления спутниковых тюнеров) |
| satellite tuner multi-brand remote control | дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров |
| satellite TV | спутниковая система телевидения |
| satellite unit | управляемый блок |
| satellite wide-area network | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона |
| satellite with delayed relay | спутник, осуществляющий ретрансляцию с задержкой (во времени) |
| scientific satellite | спутник, запускаемый с научной целью |
| shared access to satellite unit | блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| single access satellite | спутник с одностанционным доступом (в отличие от многостанционного доступа) |
| single-satellite/beam, multiple channel network architecture | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов |
| single satellite beam, single channel network architecture | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал |
| sound broadcasting satellite | спутник для звукового вещания |
| spare satellite | резервный ИСЗ (включаемый на орбите при неисправности основного) |
| spare satellite | запасной ИСЗ (включаемый на орбите при неисправности основного) |
| spin stabilized satellite | спутник, стабилизированный вращением |
| spy-satellite information | информация, полученная с помощью спутника-шпиона (bigmaxus) |
| stabilized stationary satellite | стабилизированный стационарный спутник |
| state-run satellite news channel | государственный спутниковый новостной телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| station-keeping satellite | корректируемый спутник |
| sub-satellite point | гелиографическая точка спутника |
| sub-satellite point | подспутниковая точка спутника |
| sub-satellite point | географическое место спутника (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| sub-synchronous satellite | кратно-синхронный ИСЗ (период обращения 24/л час.) |
| switching satellite system | система спутниковой связи с коммутацией на борту (как правило, такая система организуется по методу многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| synchronous Earth satellite | синхронный спутник вращающийся со скоростью обращения Земли вокруг своей оси и остающийся в фиксированном положении (геостационарный спутник обязательно является синхронным спутником, но синхронный спутник необязательно является геостационарным спутником) |
| synchronous equatorial satellite height | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| synchronous satellite | синхронный спутник вращающийся со скоростью обращения Земли вокруг своей оси и остающийся в фиксированном положении (геостационарный спутник обязательно является синхронным спутником, но синхронный спутник необязательно является геостационарным спутником) |
| talkback satellite | спутник для передачи информации на Землю |
| television distribution satellite | спутник для распределения телевизионных программ |
| television satellite | спутник для ретрансляции ТВ сигналов |
| television satellite | спутник для трансляции ТВ сигналов |
| terminal-to-satellite orderwire | служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| tethered satellite system | система из нескольких взаимносвязанных тонким канатом спутников (как продолжение радиуса Земли) |
| timekeeping satellite | спутник, обеспечивающий точный отсчёт времени |
| time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| Tracking and Data Relay Satellite System | спутниковая система слежения и ретрансляции данных (система слежения за низколетящими космическими аппаратами и ретрансляции данных между этими аппаратами и стационарными земными станциями, TDRSS, США) |
| Transatlantic satellite | спутник системы спутниковой связи между Европой и Америкой |
| United States Army Satellite Communications Agency | Управление спутниковой связи сухопутных войск США |
| unphased satellite | нефазированный спутник |
| video talkback satellite | спутник для передачи изображений на Землю |
| Vision Interfaith Satellite Network | объединённая религиозная кабельная телесеть США |
| westermost satellite | самый западный спутник (на геостационарной орбите) |
