| English | Russian |
| camera running time | время работы камеры (от батарей) |
| film running speed | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту |
| free-running | несинхронизированный |
| free-running | прибор, работающий в автоколебательном режиме (device) |
| free running capability | способность генератора работать при отсутствии синхросигнала (т.е. в автоколебательном режиме) |
| free-running frequency | частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом |
| free running mode | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей (при использовании виртуального терминала) |
| free-running repeater | автономный ретранслятор (транкинговый ретранслятор, работающий в автономном режиме без участия обслуживающего персонала) |
| free-running system | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной |
| keep government running | оставить правительство у власти (bigmaxus) |
| long-running conflict | затянувшийся конфликт (bigmaxus) |
| long-running dispute | давнишний спор (bigmaxus) |
| long-running insurgency | затянувшиеся волнения (bigmaxus) |
| parallel running | параллельная работа (старой и новой компьютерных систем до ввода новой системы) |
| production running | отладка и эксплуатация |
| retrospective parallel running | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки |
| robust running-window detector | робастный обнаружитель со скользящим окном |
| run a country | управлять страной (bigmaxus) |
| run a film | показывать кинофильм |
| run a film | демонстрировать кинофильм |
| run a network | управлять системой (bigmaxus) |
| Run a Program | запустить программу (команда меню) |
| run arms race | осуществлять гонку вооружений (bigmaxus) |
| run around | размещать текст вокруг рисунка на странице |
| run business | руководить предприятием (bigmaxus) |
| run campaign | проводить кампанию (bigmaxus) |
| run course | проводить курс (bigmaxus) |
| run down | разрядить (the battery, батарею) |
| run down | запустить (the battery, в смысле лишить ухода) |
| run down defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| run economy | управлять экономикой (bigmaxus) |
| run faultlessly | работать бесперебойно |
| run forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| run-in | последовательно зачитывать сообщение |
| run-in | вести информационную передачу |
| run in | вести информационную передачу |
| run-in | прирабатываться |
| run-in | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности |
| run-in | включать дополнительный материал |
| run-in | набирать в подбор |
| run in | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности |
| run in | последовательно зачитывать сообщение |
| run into an accident | потерпеть аварию (bigmaxus) |
| run of | проводить серию измерений |
| run on | набирать текст без разрывов |
| run on | писаться слитно |
| run out a telephone | устанавливать телефонную связь (to, с) |
| run out a telephone | тянуть телефонный провод (to, к) |
| run out of patience | терять терпение (bigmaxus) |
| run out of time | превысить время передачи |
| run policy | проводить политику (bigmaxus) |
| run the candidate | выдвигать кандидата (bigmaxus) |
| run the program | руководить осуществлением программы (bigmaxus) |
| running accumulator | регистровое ЗУ магазинного типа |
| running battle | непрекращающийся бой (bigmaxus) |
| running closed | условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции |
| running down | спускание (пружинного завода) |
| running fix | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время |
| running foot | нижний колонтитул (напр., фирменного бланка) |
| running head | текст в верхней части страницы |
| running head | подвижная головка |
| running head | титульная строка на каждой странице документа |
| running-in period | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы |
| running open | условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции |
| running shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| running shot | кадр, снятый с движения |
| running speed | скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе |
| running status table | таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет |
| running sweep | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ |
| running time | время задержки |
| running time | время замедления |
| running time | время распространения (напр., радиоволн) |
| running time | время прохождения (напр., сигнала) |
| running time | время записи (на ленту) |
| running-time meter | счётчик истёкшего времени |
| running time of motion picture film | продолжительность демонстрирования кинофильма |
| running title | горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане |
| running tripod | штатив для съёмки с движения |
| running tripod | инерционный штатив |
| smooth-running economy | стабильно развивающаяся экономика (bigmaxus) |
| tape running | протяжка ленты |
| tape running confirmation/adjustment | проверка/подстройка лентопротяжного механизма (видеомагнитофона) |
| tape running display | дисплей движения ленты |
| tape running surface cleaning | чистка поверхностей лентопротяжного механизма (видеомагнитофона) |
| tape running system | лентопротяжный механизм (видеомагнитофона) |
| total running time | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца |
| up and running | находящийся во включённом состоянии |
