| English | Russian |
| all round the clock | круглосуточно |
| get round a problem | обходить проблему (bigmaxus) |
| of news, etc go round | идти |
| howl round | обратная связь (обычно на звуковой частоте) |
| news round-up | информационно-аналитическая обзорная программа |
| overall round-trip delay | общее запаздывание в обе стороны |
| priority plus round robin scheme | комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа |
| round closing iris shutter | круглая наружная ирисовая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| round down | округлять в меньшую сторону (напр., 3,8612 как 3,86) |
| round off | округлость |
| round off | округление (напр., фронта сигнала) |
| round off | округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону |
| round-off error | ошибка при округлении (результатов) |
| round robin | линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ |
| round-robin | опрос портов на наличие запросов на передачу |
| round-robin | круговой опрос (абонентов) |
| round-robin | кольцевой список готовых к обработке задач |
| round-robin | карусельный опрос (абонентов) |
| round-robin | циклический опрос (абонентов) |
| round robin | последовательно-круговое распределение ресурсов нескольким процессам или устройствам |
| round robin | способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями |
| round-robin | равнозначная расстановка (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| round-robin assignment of channels | предоставление каналов в порядке круговой очереди |
| round-robin polling | опрос портов на наличие запросов на передачу |
| round-robin polling | круговой опрос (абонентов) |
| round-robin polling | кольцевой список готовых к обработке задач |
| round-robin polling | карусельный опрос (абонентов) |
| round-robin polling | циклический опрос (абонентов) |
| round-robin polling | равнозначная расстановка (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| round-robin scheduling | одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия |
| round robin test program | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций |
| round sky lacking | круглый горизонт |
| round sky lacking | круглый фон неба |
| Round Table | «круглый стол» (оперативный приём, заключающийся в том, что несколько корреспондентов работают на одной частоте (с совмещением частот подавленных несущих), по очереди передавая друг другу слово) |
| round-table meeting | заседание на равных (bigmaxus) |
| round-the-corner shot | снимок из-за угла |
| round-the-corner shot | снимок под прямым углом |
| round-the-world echo | кругосветное эхо (случай прихода сигнала в точку приёма, обогнув весь земной шар, проявляется в виде задержанного относительно основного сигнала по типу реверберации) |
| round-trip | пробег сигнала в обе стороны |
| round-trip | двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно) |
| round trip | пробег сигнала в обе стороны |
| round trip | двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно) |
| round trip circuit loss | затухание на пути токов эхо |
| round-trip delay | полная задержка |
| round trip delay | двустороннее полное запаздывание (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| round-trip delay | задержка запаздывание по шлейфу |
| round trip delay | задержка запаздывание по шлейфу |
| round trip delay | двухсторонняя задержка |
| round trip delay | полная задержка |
| round-trip delay | двустороннее полное запаздывание (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| round-trip delay time | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции |
| round-trip delay time | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| round trip echo | отражённый сигнал |
| round trip echo | эхо |
| round trip echo delay | задержка возврата отражённого сигнала |
| round-trip propagation time | задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети (в локальной вычислительной сети) |
| round-trip range | удвоенная дальность (от какого-либо оконечного устройства, напр., земной станции в спутниковой системе связи, до ретранслятора и обратно) |
| round-trip time | время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма |
| round-trip time | время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи |
| round-trip time | время ответа на запрос (характеризует величину задержки в сети) |
| round-trip time | время пробега сигнала в обоих направлениях (от отправителя до получателя и обратно) |
| round up | округлять в большую сторону (напр., 3,647 как 3,65) |
| round-up | обозрение |
| round-up article | обзорная статья (В. Бузаков) |
| round up support | собирать помощь (bigmaxus) |
| round-wire armoring | броня из круглых проволок (кабельная техника) |
| theater-in-the-round | театр со сценой в центре зрительного зала |
| truncated round hole | отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами (pin) |
