| English | Russian |
| acoustic response | характеристики звуковой сцены |
| acoustic response | характеристики звуковой студии |
| acoustic response | звуковые характеристики аудитории |
| adapted angular response technique | метод адаптации по углу (используется в адаптивных антенных решётках для оценивания спектра сигнала, нормированного на мощность теплового шума на выходе (адаптивного) фильтра) |
| amplitude-frequency response | амплитудно-частотная характеристика (изменение усиления или затухания в зависимости от частоты) |
| antisymmetric impulse response | импульсная характеристика в виде нечётной функции |
| aperture response | апертурная характеристика (curve) |
| apt response | уместный ответ (bigmaxus) |
| asynchronous response | режим асинхронного ответа (mode, режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором станция по собственной инициативе (т.е. без непосредственного разрешения от первичной станции) может начать передачу данных, как правило, такой режим используется для управления станциями, соединёнными в кольцо) |
| asynchronous response mode | режим асинхронного ответа (режим работы управления логическим звеном, при котором ответы протокольного блока данных (ПБД) могут передаваться без предварительного приёма разрешающей ПБД-команды) |
| audio frequency response | рабочий диапазон звуковых частот |
| audio response unit | устройство, дающее ответы с использованием синтезированного голоса (часто о времени суток или в информационнопоисковой системе) |
| audio response unit | синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы |
| audio response unit | ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах |
| backscattering response | характеристика обратного рассеяния |
| band-pass response | частотная характеристика в полосе пропускания |
| band-pass response | прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| band-pass response | амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью |
| bass response | способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты |
| bass response | характеристика пропускания низких звуковых частот |
| bass response | способность усилителя воспроизводить нижние частоты |
| bass response | способность микрофона воспроизводить нижние частоты |
| bass response | амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот |
| bass response | воспроизведение низких звуковых частот |
| beam swinging response of antenna | огибающая максимумов диаграмм направленности антенны |
| bending response | изгибная характеристика |
| blue response | чувствительность к синему (телевидение) |
| bright studio response | ярко выраженный резонанс студии |
| cavity response | характеристика резонатора |
| challenge-response | запрос-ответ алгоритм (метод аутентификации, заключающийся в следующем: сервер посылает случайный запрос пользователю, который с помощью устройства аутентификации вычисляет ответ и высылает его серверу) |
| challenge-response authentication protocol | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам |
| channel-frequency response | частота опроса (радиотелеметрических каналов) |
| chromatic color response | цветовая характеристика |
| chromatic color response | цветовая чувствительность |
| chrominance bandpass response | частотная характеристика канала цветности |
| close-talking response | парафоническая чувствительность (close-talking sensitivity, микрофона) |
| color response | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн |
| color response | сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света |
| command/response bit | бит «опрос/финал» (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| comment in response to questions shouted from reporters | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| complementary frequency response | дополняющая частотная характеристика |
| constant-power available response | отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности |
| decay response | характеристика послесвечения (экрана) |
| default response | значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные |
| delayed elastic response | запаздывающее восстановление формы при упругой деформации |
| delta-function response | отклик на сигнал дельта-функции |
| delta-function response | отклик на дельта-функцию |
| dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| differential flux response factor | дифференциальный флюксфактор диафрагмы (объектива) |
| directional response pattern | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте |
| double-hump response | прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| double-peak response | двугорбая резонансная кривая |
| dynamic response | переходная характеристика |
| earphone response | чувствительность телефона |
| edge response | способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами (типа края ножа) |
| electroacoustic response | электроакустическая чувствительность |
| electroacoustic response | электроакустическая характеристика |
| elicit response | добиться ответа (bigmaxus) |
| excitatory response | возбуждение (напр., реакция зрительного аппарата человека) |
| expected response | ожидаемый ответ (станции) |
| fast-response | быстрое реагирование |
| fast-response | малая инерционность (быстропротекающие процессы заряда или разряда ёмкостного элемента мишени ЭЛТ) |
| fast response | малая инерционность (быстропротекающие процессы заряда или разряда ёмкостного элемента мишени ЭЛТ) |
| finite-impulse-response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности |
| flat frequency-response | равномерная амплитудно-частотная характеристика (curve, АЧХ) |
| flat frequency-response | плоская амплитудно-частотная характеристика (curve, АЧХ) |
| flat frequency-response | ровная амплитудно-частотная характеристика (curve, АЧХ) |
| flat overall frequency response | ровная сквозная характеристика |
| flat overall response | ровная сквозная характеристика |
| flat overall response | плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения (звука) |
| force response | заставить отвечать (bigmaxus) |
| frequency response | амплитудно-частотная характеристика (зависимость уровня выходного сигнала от частоты в системе записи или воспроизведения сигналов, обычно представляется в виде кривой зависимости уровня сигнала в дБ от частоты) |
| frequency response | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах |
| full-cosine-roll-off-type frequency response | амплитудно-частотная характеристика вида cos2 |
| gain response | зависимость коэффициента усиления (от частоты) |
| green response | чувствительность к зелёному (цвету) |
| harmonic spectral response | реакция на высшие гармоники |
| harmonic spectral response | высшие гармоники, преобразованные устройством |
| high-frequency boost response | амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот |
| hope for response | надежда на ответ (bigmaxus) |
| image-response ratio | ослабление зеркальной помехи |
| immediate-response mode | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления |
| impulse response | импульсный отклик (волоконная оптика) |
| low-pass response | амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот |
| luminosity response | кривая относительной видности |
| magnitude response | амплитудная характеристика |
| make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| meter response | характеристика чувствительности измерительного прибора |
| microphone response | чувствительность микрофона |
| mirror-like response | зеркальный ответ (Ying) |
| modified duobinary partial response | модифицированная двойная двоичная модуляция в виде весового отклика |
| modified duobinary partial response | модуляция в виде весового отклика четвёртого класса |
| motion response degradation | снижение качества видеоизображения |
| multi-h partial response | модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции |
| muted response | смягчённая реакция (bigmaxus) |
| negative response | ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником |
| neural response | реакция нервной системы (на зрительное раздражение) |
| non-response | отказ респондента от участия в исследовании (bookworm) |
| non-response rate | доля неответивших |
| normal response mode | режим обычного отклика (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| normal response mode | режим нормального отклика (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| normal response mode | режим нормального ответа (режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором она начинает передачу только в том случае, если от первичной станции поступает соответствующая команда (запрос)) |
| notch response | узкая полосно-задерживающая амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) |
| null response | нулевое усиление передачи |
| open-circuit field response | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю |
| open-circuit response | чувствительность в режиме холостого хода |
| optical response | спектральная характеристика |
| outline response | дать ответ в общих чертах (bigmaxus) |
| overall response | сквозная амплитудно-частотная характеристика (например, канала записи-воспроизведения) |
| overall-system response | полная чувствительность |
| pacing response | в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте (pacing group) |
| partial frequency response | модуляция в виде весового отклика в части полосы частот (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| partial response | частичный отклик (в виде весовой функции) |
| partial response continuous phase modulation | фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом |
| partial response continuous phase modulation scheme | метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы |
| partial response data transmission | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика |
| partial response filter | фильтр с характеристикой, близкой к прямоугольной |
| partial response length | длина частичного отклика (число символов при модуляции в виде весового (частичного) отклика, в течение которых сохраняется корреляция между символами) |
| partial response maximum likelihood method | метод максимального правдоподобия с частичным откликом (метод обнаружения сигналов с минимальной межсимвольной интерференцией, используется алгоритм Витерби) |
| partial response modulation | модуляция в виде весового отклика (метод модуляции, при использовании которого получаются многоуровневые сигналы) |
| partial response signal | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации |
| partial response signaling | передача сигналов с частичным откликом (с устранением межсимвольной интерференции на приёме) |
| phase response | зависимость сдвига фазы в цепи от частоты |
| phase-response characteristic | частотно-фазовая характеристика |
| phase response characteristic | фазо-частотная характеристика (кривая, показывающая зависимость смещения фазы от частоты для некоторой цепи или системы) |
| phase-frequency response characteristic | фазо-частотная характеристика (кривая, показывающая зависимость смещения фазы от частоты для некоторой цепи или системы) |
| phosphor color response | спектральная чувствительность люминофора |
| phosphor color response | цветовая характеристика люминофора |
| photopic response | реакция дневного зрения |
| photopic response curve | графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов |
| playback response | амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения |
| positive real-frequency response | положительная вещественная частотная характеристика |
| positive response | сигнал в системе связи, указывающий на правильность приёма сообщения |
| positive response | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан |
| preemphasis response | характеристика предыскажающей схемы |
| preemphasis response | предыскажающая характеристика |
| projector power response | чувствительность по мощности в режиме излучения |
| pulse response | импульсная характеристика (реакция) |
| quadrature partial response modulation | квадратурная модуляция в виде весового отклика |
| quadrature partial response signaling | квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика |
| quarter-power response | характеристика при четверти выходной мощности |
| quasi-steady-state response | квазистационарный отклик |
| quasi-steady-state response | квазиустановившийся отклик |
| query/response traffic | трафик в виде потока вопросов и ответов |
| radical response | невосприятие (категория реакции аудитории на сообщение средств массовой информации) |
| recall response signal | сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят |
| receiver response time | скорость срабатывания приёмника |
| receiver spurious response | ложный сигнал приёмника |
| record response | амплитудно-частотная характеристика канала записи |
| red response | чувствительность к красному |
| relative receiving response | относительная чувствительность в режиме приёма |
| relative response | частотная характеристика |
| relative response curve | АЧХ, выраженная в относительных единицах (напр., в децибелах) |
| relative response curve | нормированная АЧХ |
| relative transmitting response | относительная чувствительность в режиме излучения |
| request/response header | в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа |
| request/response unit | общий термин для блоков запроса и ответа |
| request/response unit | модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA |
| resolution response | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице |
| response characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| response-compensating filter | фильтр, корректирующий характеристику |
| response compression | сжатие выходной последовательности (напр., в сигнатурном анализе) |
| response curve | характеристика (of the filter, фильтра) |
| response curve | график чувствительности микрофона, усилителя или другого прибора на различных частотах |
| response device | любое почтовое отправление, как ответ на рекламу |
| response flatness | равномерность амплитудно-частотной характеристики |
| response frame | передаваемый вторичной станцией |
| response frame | кадр |
| response frame | страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные |
| response frame or page | ответный кадр или страница (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| response group delay | характеристика группового времени запаздывания |
| response header | в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ |
| response language | ответный язык (используемый системой для уведомления пользователей о событиях в системе) |
| response message | ответное сообщение (сообщение, передаваемое в обратном направлении и содержащее информацию о состоянии сети) |
| response nonuniformity memory | память для записи неравномерности сигнала (по полю) |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| response opportunity | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ |
| response page | ответная страница (в системе видеотекса) |
| response phase | фаза ответа цикла передачи |
| response position | область формы, используемая для считываемых данных оптической метки |
| response primitive | элемент ответа (элемент услуги, который используется пользователем для ответа на запрос услуги) |
| response protocol data unit | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 |
| response protocol data unit | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 |
| response quantum efficiency | квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| response rate | скорость реакции (постоянная времени возникновения отклика на внешнее воздействие) |
| response signal | сигнал, переданный как ответ на запрос |
| response test | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции |
| response time | время передачи реакции |
| response time | время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране |
| response time | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения |
| response time | скорость, с которой система отвечает на стимулы |
| response time | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки |
| response time | задержка в доставке (сообщения) |
| response time | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы |
| response time | время восстановления (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| response-time analysis | анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик (на основе откликов на внешние воздействия) |
| response timer | таймер задержек в доставке сообщений |
| response to appeal | реакция на призыв (bigmaxus) |
| response to attack | ответ на атаку (bigmaxus) |
| response to crisis | реакция на кризис (bigmaxus) |
| response unit | в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| response window | окно ответа (базовая единица времени, отсчитываемая станцией от момента окончания передачи кадра управления доступом к сети до получения ответа от другой станции и равная интервалу ответа) |
| reverberation response | характеристики микрофона, включаемого в цепь ревербератора звука |
| reverberation response curve | частотная характеристика микрофона ревербератора |
| room response | частотная характеристика помещения |
| set asynchronous response mode | команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи |
| sidelobe response | восприимчивость антенны по боковым лепесткам |
| sine-squared impulse response | синус-квадратичная импульсная характеристика |
| sine-wave response | в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта |
| sine-wave response characteristic | пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра |
| single key response | программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции |
| space response pattern | диаграмма направленности приёмной антенны |
| spectral response | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectral response | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectrum response | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectrum response | спектральная чувствительность (характеристика) |
| speed of response and decay | инерционность (состоящая из времени реакции и времени релаксации) |
| split-second response | практически мгновенное срабатывание |
| split-second response | практически мгновенное реагирование |
| spurious response | сигнал помехи |
| spurious response | ложный паразитный сигнал (как результат преобразования в приёмнике) |
| spurious response ratio | ослабление паразитных каналов |
| spurious response ratio | относительная чувствительность к паразитному сигналу (в супергетеродинном приёмнике) |
| spurious response ratio | степень ослабления помех |
| spurious-response selectivity | избирательность радиоприёмника по каналам побочного приёма |
| square wave modulation response | модуляция прямоугольными импульсами |
| square wave modulation response | апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу |
| square-wave response | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице |
| square-wave response characteristic | переходная характеристика (при воздействии прямоугольных импульсов) |
| staggered quadrature partial response | квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением (modulation) |
| standard luminance response | стандартная характеристика яркости |
| steady-state response | установившийся отклик |
| steady-state response | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| steady-state response | характеристика установившегося состояния |
| step-function response | характеристика при переходном процессе |
| step-function response | характеристика в неустановившемся режиме |
| stimulus-response compare testing | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| stored-response testing | тестирование с помощью хранимого ответа (сравнение действительных выходных сигналов испытуемого прибора с ожидаемыми правильными выходными сигналами, хранящимися в ЗУ тестера) |
| subnanosecond response | донаносекундная характеристика (временная характеристика, снятая в субнаносекундном диапазоне времени) |
| tape transfer response | передаточная характеристика магнитной ленты |
| tape transfer response | амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты |
| temporal response | быстродействие |
| temporal response | временная характеристика |
| threshold of response | порог зуммирования |
| tit-for-tat response | симметричный ответ (напр., на санкции): e.g. Russia extends food embargo by 1 year in tit-for-tat response to EU 'More) |
| transaction response | реакция на запрос транзакции (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| transient response | способность компонента выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| transient response | характеристика при переходном процессе |
| transient response | способность системы выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| transient response | характеристика нарастания амплитуды |
| transient response | поведение схемы в переходном неустановившемся режиме |
| transmitting power response | коэффициент передачи по мощности в режиме излучения |
| transmitting response | коэффициент передачи в режиме излучения |
| treble response | способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты |
| treble response | способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты |
| treble response | способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты |
| trellis coded partial response | парциальный отклик с решётчатым кодированием |
| trichromatic response | кривая сложения цветов |
| trichromatic response | кривая смешения цветов |
| triggering a response | инициирование ответа (т.е. обращаться с запросом на получение ответа) |
| unacceptable response | недопустимая характеристика |
| unconscious response | бессознательная реакция |
| unconscious response | инстинктивная реакция |
| unconscious response | непроизвольная реакция |
| undesirable response | мешающий сигнал |
| undesirable response | нежелательный сигнал |
| undesirable response | нежелательная характеристика |
| uniform response | равномерное распределение интенсивности |
| uniform response | равномерная частотная характеристика |
| unit function response | переходная характеристика |
| unit sample response | единичная отсчётная характеристика |
| video response system | система передачи видеосигналов по оптическим кабелям |
| video-frequency response | частотная характеристика в полосе видеочастот |
| voice response | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея |
| voice response | речевой ответ (получение речевого ответа на запрос) |
| waveform response | характеристика преобразователя |
| white-light response | интегральная чувствительность (фотоприёмника) |
| wideband-frequency response | широкополосная частотная характеристика |
| zero-input response | отклик при нулевом входном сигнале |
| zero-state response | отклик при нулевом состоянии |
| zigzag response | непредсказуемая реакция (bigmaxus) |
