| English | Russian |
| address resolution | преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес (protocol) |
| address resolution | протокол определения адресов (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| address resolution | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| address resolution | протокол назначения адресов (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| angular resolution | угловая разрешающая способность (мера способности устройства различать две точки как раздельные на заданном расстоянии) |
| atom resolution | атомарное разрешение (электронного микроскопа) |
| bring into force a resolution | проводить в жизнь резолюцию (bigmaxus) |
| center resolution | разрешающая способность в центре (растра) |
| channel access resolution | разрешение конфликтов при организации доступа к каналу |
| collision resolution algorithm | алгоритм разрешения конфликтов (в пакетных радиосетях такие конфликты обуславливаются наложением пакетов на входе приёмника) |
| collision resolution algorithm for frequency hopping | алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| collision resolution interval | временной интервал для разрешения конфликтов (в течение этого интервала предпринимаются усилия по разрешению конфликта между пользователями пакетной радиосети, которые не смогли успешно передать информацию в его начале) |
| collision resolution point | момент начала интервала разрешения конфликта |
| color resolution | цветное разрешение |
| color resolution pattern | цветная испытательная таблица |
| color resolution pattern | стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения |
| contention resolution | разрешение конфликтов (в сети) |
| corner-resolution | разрешающая способность в углах (растра) |
| corner-resolution | разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки |
| corner-resolution | чёткость в углах (изображения) |
| detection resolution | в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| diagonal resolution | чёткость по диагонали |
| diagonal resolution | разрешающая способность по диагонали |
| digital resolution | значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа |
| digital resolution | наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой |
| distance resolution | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные |
| distance resolution | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные |
| distance resolution | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| double resolution | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали (280 пикселов) |
| edge resolution | чёткость на краях (изображения) |
| effective resolution | реальное разрешение |
| embrace a resolution | принимать резолюцию (bigmaxus) |
| fine detail resolution | прорисовка мелких деталей |
| fine detail resolution | проработка мелких деталей |
| fine-resolution beam | луч антенны с высокой разрешающей способностью |
| high resolution | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали |
| high resolution | повышение разрешающей способности изображения (надпись на аппаратуре) |
| high resolution | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади |
| high resolution | высокая разрешающая способность (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| high resolution | степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок |
| high-resolution system | система телевидения высокой чёткости |
| high-spatial resolution | высокая разрешающая способность по пространству |
| horizontal resolution | чёткость по горизонтали (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| horizontal resolution | количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз |
| horizontal resolution | разрешающая способность по горизонтали (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| image resolution | разрешение изображения (характеристика качества изображения) |
| implement a resolution | выполнять резолюции (bigmaxus) |
| implications of a resolution | смысл резолюции (bigmaxus) |
| implications of a resolution | значение резолюции (bigmaxus) |
| limiting resolution | предельная разрешающая способность (наибольшая разрешающая способность киноплёнки или ТВ-системы, которую можно реализовать механическими или электронными средствами) |
| limiting resolution | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. |
| limiting resolution angle | максимальное число строк, образующих ТВ-изображение |
| limiting resolution angle | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные (пропорционален разрешающей способности) |
| line resolution | чёткость по горизонтали (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| low resolution | низкая разрешающая способность (степень детализации изображения, при которой воспроизводятся не более 400 х 300 пикселов обычным цветным телевизором) |
| luminance resolution | чёткость изображения, определяемая сигналом яркости |
| maximum TV resolution | предельная чёткость ТВ-изображения (по числу строк разложения) |
| multi-resolution telecine | многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма |
| multicast address resolution server | сервер широковещательной резолюции адреса (преобразует адреса IP в единый широковещательный адрес ATM, который определяет полную группу «кластеров» оконечных точек) |
| multipath components resolution | раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам (распространения радиоволн) |
| name resolution | трансляция имени (процесс преобразования адреса в сети Internet из символьной формы в числовуюn-sequence процесс связывания имени с расположением сети) |
| next hop resolution protocol | протокол определения следующего узла (используется маршрутизаторами для динамического обнаружения стандартных адресов канального уровня других маршрутизаторов и хостов в сетях с многостанционным доступом) |
| normal resolution | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали |
| optical resolution | оптическое разрешение (количество элементов, на которое будет разложено изображение по вертикали и горизонтали при его оцифровке) |
| perceived resolution | субъективно воспринимаемая разрешающая способность |
| proxy address resolution protocol | агент протокола разрешения адресов (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| resolution applies to action | резолюция претворяется в жизнь (bigmaxus) |
| resolution bandwidth | ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность |
| resolution capacity | разрешающая способность |
| resolution chart | график разрешающей способности (диаграмма, используемая для облегчения измерений разрешающей способности ТВ системы или её части, например, камерного канала, диаграмма содержит горизонтальный и вертикальный клинья чёткости, перекрывающие диапазон от 200 до 800 линий) |
| resolution chart | испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения |
| resolution element | различимый элемент (наименьший участок экрана, на котором записывается информация) |
| resolution error | ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности |
| resolution fails | резолюция терпит неудачу (bigmaxus) |
| resolution in line direction | разрешающая способность в направлении строк |
| resolution loss | уменьшение разрешающей способности |
| resolution number | разрешаемое число (например, линий испытательной таблицы) |
| resolution of fault location | глубина поиска дефекта (при выявлении неисправностей радиоэлектронной аппаратуры) |
| resolution pattern | телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности |
| resolution pattern | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения |
| resolution pattern | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения |
| resolution picture element | разрешаемые различимые элементы изображения |
| resolution ratio | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали |
| resolution response | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице |
| resolution target | мира для определения разрешающей способности |
| resolution to a problem | разрешение проблемы (bigmaxus) |
| resolution wedge | штриховой клин (группа постепенно расходящихся линий на испытательной таблице, используемых для оценки разрешающей способности ТВ изображения) |
| resolution wedges | участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности |
| reverse address resolution protocol | протокол восстановления трансляции обратного адреса (протокол TCP/IP, используемый бездисковой рабочей станцией в локальной сети для получения IP-адреса от сервера, RARP преобразует формат адреса физического уровня в формат адреса сетевого уровня) |
| sampling resolution | разрядность квантования |
| scanning resolution | способность сканера различать небольшие пикселы (обычно разрешение 300 точек на дюйм) |
| scope-resolution :: operator | оператор определения контекста (в языке C++ — оператор с наивысшим приоритетом, используемый для определения контекста операнда) |
| spatial resolution | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные |
| spatial resolution | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные |
| spatial resolution | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| spot-size resolution | разрешающая способность, обусловленная размерами пятна |
| structural resolution | структурная разрешающая способность (передающей ТВ трубки) |
| structural resolution | разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана |
| sub-pixel resolution | экстраразрешение (превышающее разрешающую способность, определяемую периодом отсчётов изображения) |
| tape resolution | разрешающая способность ленты |
| testing of lens resolution | испытание объектива на разрешающую способность |
| uniform resolution | равномерная чёткость (по всему полю изображения) |
| uniform resolution | равномерная разрешающая способность (ко всему растру) |
| vertical resolution | чёткость по вертикали (максимальное число линий горизонтального клина (wedge), которое можно ясно различить на испытательной таблице) |
| vertical resolution | вертикальная чёткость |
| video resolution | число точек пикселов, которое возможно воспроизвести на видеоэкране одновременно |
| X-ray resolution | разрешение в рентгеновских лучах (предельная чёткость изображения, полученного при облучении рентгеновскими лучами) |
