| English | Russian |
| Alcoa picturephone remote information system | видеотелефонная информационная система фирмы Alcoa (США) |
| automatic remote rekeying | изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека |
| automatic remote reprogramming | автоматическое дистанционное перепрограммирование (при котором удалённое оборудование перепрограммируется методами электроники без специального воздействия с помощью приёмного терминала и без вмешательства человека) |
| base-to-remote communication | связь между базовой и удалённой станциями |
| Compaq remote insight board | интеллектуальная плата дистанционного управления сервером (фирма Compaq) |
| Extralink Remote | служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom |
| far-end remote failure | удалённая неисправность на дальнем конце (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети) |
| fiber-to-the-remote | доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора |
| full remote control | полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы (надпись на аппаратуре) |
| infra-red remote controller | пульт ДУ аппаратурой (на инфракрасных лучах) |
| IR remote control | обозначение дистанционного управления на инфракрасных лучах |
| Java remote method invocation | удалённый вызов метода (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| LANC remote | локальная шина управления видеотехникой (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| learning programmable remote control unit | программируемый блок дистанционного управления |
| pause remote control unit | блок дистанционного управления паузой (в видеомагнитофоне) |
| remote access | дистанционный доступ абонента к учрежденческой АТС |
| remote access | удалённый доступ (возможность использования удалённого ресурса также, как и локального ресурса, при этом запросы поступают с низкой скоростью, а ответы передаются с более высокой скоростью) |
| remote access | возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена |
| remote access | дистанционный доступ (возможность использования удалённого ресурса также, как и локального ресурса, при этом запросы поступают с низкой скоростью, а ответы передаются с более высокой скоростью) |
| remote access data processing | обработка данных с дистанционным доступом (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| remote access service | дистанционный доступ (свойство сервера Windows NT, позволяющее организовать соединение удалённой рабочей станции с главным компьютером, доступ этой станции к файловому процессору NT или службам печати и обработки файлов NetWare) |
| remote access service | служба удалённого доступа (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| remote access to system | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки |
| remote administration | удалённое администрирование (административный контроль одного компьютера с другого, соединённого с первым через сеть) |
| remote alarm indication | индикатор удалённой аварийной ситуации |
| remote analog loopback | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема (аналоговый выход) |
| remote ATM switch driver | драйвер удалённого ATM-коммутатора (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| remote authentication dial-in service | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| remote auto-manual centre | выделенный полуавтоматический централизованный узел (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| remote batch entry | дистанционный ввод заданий (с использованием входного блока, имеющего доступ к компьютеру через линию передачи данных) |
| remote batch processing | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных |
| remote batch processing | дистанционная пакетная обработка данных (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| remote batch terminal | комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи |
| remote boot | начальная загрузка |
| remote bridge | удалённый мост (физически связывающий неравноправные сегменты глобальной сети) |
| remote broadcast | репортаж с места события (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
| remote calibration | калибровка при дистанционном управлении |
| remote call forward to voicemail | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| remote call forwarding | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову |
| remote call forwarding | дистанционная переадресация вызовов (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| remote call procedure | команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу |
| remote channel loopback | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора (на стороне канала) |
| remote clock | удалённый тактовый генератор (например, с которым сравниваются другие тактовые генераторы) |
| remote command mode | режим дистанционного управления |
| remote command mode | режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд |
| remote commander | пульт дистанционного управления |
| remote composite loopback | композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора |
| remote computer | удалённый компьютер (доступ к которому осуществляется с помощью модема) |
| remote concentrator | концентратор линий связи с оконечными устройствами |
| remote control | удалённое управление (программное обеспечение, позволяющее удалённой рабочей станции соединяться с одной из рабочих станций ЛВС и управлять этой станцией) |
| remote control | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов |
| remote control | пульт дистанционного управления (в персональном аудиоаппарате пульт как правило размещаемый на проводе наушников, может иметь собственный ЖК-дисплей) |
| remote control | управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств (электрических, электронных, механических и др.) |
| remote control | дистанционное управление (система, имеющаяся практически во всех камкордерах и позволяющая дистанционно управлять всеми режимами работы) |
| remote control circuit | канал дистанционного управления |
| remote control circuit | цепь дистанционного управления |
| remote control equipment | оборудование дистанционного мониторинга |
| remote-control iris | дистанционно управляемая ирисовая диафрагма |
| remote control program | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| remote-control software | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| remote-control unit | пульт дистанционного управления |
| remote controlled camera | камера с приводом и фокусировкой с помощью сервомеханизма |
| remote controller | пульт дистанционного управления |
| remote copy protocol | протокол удалённого копирования (файлов из файловой системы сервера) |
| remote data objects | удалённые базы данных (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| remote data objects | удалённые объекты данных (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| remote data services | сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet |
| remote defect identification | удалённое обнаружение дефектов (идентификация сбоя в удалённой части сети; обнаружение отсутствия сигнала или синхронизации ячейки в сети ATM) |
| remote desktop management interface | интерфейс удалённого управления настольными системами |
| remote desktop protocol | протокол фирмы Microsoft, реализованный в Windows 2000 (базируется на стандартах семейства протоколов Т-120, поддерживает передачу потокового аудио между клиентом и сервером, лицензионной информации и зашифрованных данных, позволяет проводить презентации и конференции по отдельным виртуальным каналам) |
| remote device | устройство ввода-вывода, размещаемое отдельно от компьютера (обычно передающее данные к нему по линии или через модем) |
| remote dial-up bridge/router | удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети) |
| remote digital loopback | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
| remote digital loopback test | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
| remote file service | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| remote file sharing | совместное использование удалённых файлов (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| remote file system | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| remote focusing | фокусирование на расстоянии (например, при помощи пульта дистанционного управления) |
| remote focusing | дистанционная наводка на фокус |
| remote focusing control | приспособление для фокусирования на расстоянии |
| remote focusing control | дистанционное фокусирование |
| remote gain control | дистанционная регулировка усиления |
| remote host | удалённый хост (компьютерная система, доступная через сеть Internet) |
| remote imaging protocol | протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса |
| remote job batch | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи |
| remote job batch | дистанционный ввод заданий (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| remote job entry | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи |
| remote job entry | дистанционный ввод заданий (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| remote LAN access | удалённый доступ к локальной вычислительной сети (через сервер удалённого доступа, а также с использованием мостов-маршрутизаторов для коммутируемых линий и программного обеспечения удалённого (дистанционного) управления) |
| remote LAN node | удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| remote LAN view | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| remote line | программная линия между пунктом дистанционного управления и студией или передатчиком |
| remote log-in | возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров |
| remote log-in | удалённая регистрация (работа на удалённом компьютере) |
| remote log-in | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему |
| remote log-on | доступ к серверу с удалённого компьютера |
| remote log-on | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером |
| remote maintenance | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций |
| remote master data circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи |
| remote method invocation | удалённый вызов метода (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| remote monitoring | удалённый мониторинг |
| remote monitoring | дистанционный сбор административной информации (функции удалённого мониторинга описываются в документе RFC 1271 Комитета IETF — Комитет по инженерным проблемам Internet, спецификация RMON предоставляет многочисленные возможности для мониторинга, определения неисправностей и отчётности) |
| remote network access | удалённый доступ к сети (возможность пользователя входить в сеть так, словно он подключён к ней локально) |
| remote network processor | сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору |
| remote nondirector exchanges | выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция (remote ND) |
| remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций (используемый различными протоколами сети OSI) |
| remote operations service element protocol | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу |
| remote operator signaling | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи |
| remote orderwire | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга |
| Remote OS Installation | в среде Windows 2000 — удалённая инсталляция системы (предназначена для инсталляции операционной системы с сетевых серверов и для конфигурирования новых или заменённых компьютеров) |
| remote pan and tilt unit | блок дистанционного панорамирования |
| remote polling | дистанционный опрос удалённых узлов сети (сетевых узлов) |
| remote procedure call | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах |
| remote procedure call | удалённый вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| remote procedure call | технологическая основа клиент-серверных вычислений (RPC — это вызов процедур, которые разрабатываются или определяются клиентами, выполняются на серверах, а результаты возвращаются по сети клиентам) |
| remote procedure call | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| remote procedure call | запрос на проведение дистанционного обслуживания (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| remote processing | дистанционная обработка (например, с помощью удалённого мини-компьютера, подключённого и контролируемого хост-компьютером) |
| remote program | внестудийная программа |
| remote program source | внестудийный источник программы |
| remote programmable timer | таймер, программируемый с пульта дистанционного управления |
| remote programming | программирование с помощью сигналов дистанционного управления |
| remote search controller | монтажный контроллер с поиском |
| remote sensing | способ считывания информации удалённым проводником |
| remote sensing | дистанционное восприятие (получение информации от внешних датчиков робота) |
| remote sensor | датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления |
| remote shell protocol | протокол удалённой оболочки (позволяет пользователю давать команды удалённой системе без регистрации, также этот протокол может использоваться для дистанционной проверки состояния нескольких серверов доступа без подключения к каждому шлюзу, выполнения команды и последующего отключения от шлюза) |
| remote site | удалённый пункт |
| remote source-route bridging | удалённая мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| remote start | удалённый запуск (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| remote starting | удалённый запуск (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| remote station | управляемая станция (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| remote station | станция связи, которая может управляться с центрального компьютера |
| remote station | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных |
| remote station | удалённая станция (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| Remote Storage Service | служба удалённого хранения данных (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| Remote Storage Service | оснастка в Windows 2000 (служит для управления удалёнными хранилищами данных) |
| remote survey | проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции (в пределах прямой видимости) |
| remote system | удалённая система (подключённые к сети с удалённым доступом конечная система или маршрутизатор, которые являются инициатором или получателем вызова) |
| remote terminal | режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| remote terminal | компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой |
| remote terminal | в телефонии — терминал, подключённый через межстанционную соединительную линию |
| remote terminal | терминал, подключённый к системе через линию передачи данных |
| remote terminal | терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий |
| remote terminal access method | метод доступа к удалённым терминалам (средство контроля операций между подсистемой ввода заданий и удалёнными терминалами) |
| remote-to-remote communication | связь между удалёнными станциями |
| remote trunk arrangement | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| remote trunk arrangement | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| remote trunk arrangement | расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| remote unit | оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции |
| remote user | удалённый пользователь (подключившийся к сети с помощью модема и программы удалённого доступа) |
| remote video source | дистанционный источник видеосигнала |
| remote zoom control | дистанционное управление вариообъективом телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| remote zoom control | дистанционное управление трансфокатором телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| routing and remote access service | служба маршрутизации и удалённого доступа (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| satellite tuner multi-brand remote control | дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров |
| speed control remote | к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения (в видеомагнитофоне) |
| speed remote | дистанционное управление скоростью (в видеомагнитофоне) |
| start/stop remote control | функция дистанционного управления через компьютер (надпись на аппаратуре) |
| television remote pick-up | внестудийная телевизионная передача |
| television remote pick-up | вынесенная телевизионная передающая камера |
| tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| ultrasonic remote control | ультразвуковое дистанционное управление (телевизором) |
| universal remote commander | универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами (фирма Sony) |
