| English | Russian |
| absolute cell reference | абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| absolute cell reference | ссылка на абсолютную ячейку |
| adaptive reference control | адаптивная регулировка по опорному сигналу |
| additional reference carrier transmission | передача с дополнительной опорной несущей (ART method) |
| adjacent tone reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте |
| American reference volume | нулевая точка шкалы американского волюметра |
| at first reference | при первом упоминании (взято из BBC News Style Guide Максим Солодовник) |
| at second reference | при последующем повторном упоминании (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| backward temporal reference | временной опорный сигнал с предсказанием назад |
| basic reference atmosphere | основная эталонная атмосфера |
| black reference level | опорный уровень чёрного (уровень сигнала изображения, соответствующий определённому максимальному пределу для пиков чёрного) |
| burst reference | опорный сигнал цветовой поднесущей |
| call by reference | вызов по ссылке (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| call by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| call by reference | вызов по адресу (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| carrier-reference black level | уровень несущей, соответствующий чёрному |
| carrier reference white level | уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого (picture white) |
| carrier reference white level | амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого (picture white) |
| cell reference | ссылка на ячейку (в электронной таблице — адрес ячейки, содержащей значение, используемое в формуле) |
| chrominance carrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| chrominance of reference white | цветность опорного белого |
| chrominance subcarrier reference | опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации (в системе NTSC) |
| chrominance subcarrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| circular reference | циклическая ссылка (формула в электронной таблице, которая прямо или косвенно ссылается сама на себя; ошибочное условие, при котором две или несколько формул ссылаются друг на друга) |
| color reference | опорная цветовая поднесущая |
| color reference signal | непрерывный сигнал, определяющий фазу сигнала цветовой синхронизации |
| color reference stabilizer | схема стабилизации опорной цветовой поднесущей |
| color subcarrier reference | опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации (в системе NTSC) |
| color subcarrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| co-polar reference pattern | справочная диаграмма направленности при совпадающей поляризации |
| core reference surface concentricity | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности |
| cross-references | перекрёстные ссылки (с одной части документа на другую) |
| C.W. reference signal | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора |
| dangling reference | «повисшая» ссылка (на несуществующий объект) |
| datum reference | эталон (опорная точка, линия или плоскость, используемая для позиционирования печатных плат при изготовлении или проверке) |
| delayed-reference-type receiver | приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| external reference | внешний опорный сигнал |
| external timing reference | внешний источник опорного времени (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| fixed reference | опорный сигнал с постоянными параметрами (напр., на фиксированной частоте) |
| fixed reference modulation | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами (напр., фиксированной частотой несущей) |
| frame of reference | система отсчёта (координат) |
| geographical reference system | эталонная система географического размещения объектов, в которой Земля разделяется на 24 15-градусные зоны долготы, обозначаемые буквами от А до Z с пропуском I и О к востоку от Гринвича, Земля также разделяется на 12 15-градусных зон широты, обозначаемых буквами от А до М с пропуском I к северу от Южного полюса, кроме того, используются одноградусные единицы в восточном и западном направлениях под углом к этим направлениям с образованием 15-градусных зон |
| ghost cancellation reference | специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» |
| ghost cancellation reference | опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку |
| ghost cancellation reference signal | опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов |
| head reference plane | базовая плоскость магнитной головки |
| hypothetical reference digital circuit | гипотетическая эталонная цифровая сеть (с заданной длиной и определённым числом промежуточных ретрансляторов) |
| hypothetical reference digital path | гипотетическая типовая цифровая линия связи (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| in with reference to | относительно |
| in with reference to | что касается |
| in with reference to | ссылаясь на |
| local reference signal | опорный сигнал местного гетеродина |
| mixed cell reference | смешанная ссылка на ячейку (в электронных таблицах — ссылка на ячейку с абсолютным указанием строки и относительным — столбца либо наоборот) |
| modulated noise reference unit | генератор эталонного модулированного шума (используется, напр., при испытаниях систем речевой связи на восприимчивость на слух) |
| modulation with a fixed reference | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном |
| non-return-to-reference | без возвращения к исходному состоянию |
| off-axis reference beam | эталонный луч |
| off-axis reference beam | внеаксиальный |
| off-axis reference beam | опорный луч |
| Open Systems Interconnection — reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| OSI reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| parameter passing by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| pass-by-reference | передача права обращения (к данным) |
| pattern reference point | координаты опорной точки |
| peak-white reference signal | импульс опорного белого |
| peak-white reference signal | опорный сигнал пикового белого (телевидение) |
| phase reference | опорный сигнал фазового детектора |
| phase reference | опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора |
| phasing reference | сигнал опорной фазы |
| phasing reference | опорное фазирование |
| prediction reference selection | выбор опорных изображений для предсказания |
| primary reference source | синхронный задающий генератор (тактовых импульсов) |
| primary reference terminal | основная опорная земная станция (входит в состав системы спутниковой связи с многостанционным доступом и временным разделением каналов и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции управления, контроля и синхронизации системы спутниковой связи) |
| program clock reference | программная тактовая группа (передаваемая в транспортном потоке стандарта MPEG-2 каждые 100 мс, по ней в декодере восстанавливается тактовая частота 27 МГц) |
| programme clock reference | маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 |
| quadrature reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей |
| quick-reference guide | краткая инструкция-справочник по эксплуатации |
| reference antenna | опорная антенна (может быть реальной, виртуальной или теоретической; имеет диаграмму направленности, которая может быть использована как базис сравнения с диаграммами направленности других антенн, примеры: полуволновые диполи, изотропные антенны) |
| reference architecture | эталонная архитектура (управленческой информационной системы предприятия, основанная на максимальной стандартизации документооборота и взаимодействия подсистем) |
| reference architecture | структурные признаки, описывающие точки соединения распределённых и открытых систем (например, интерфейсы и протоколы, необходимые для межсоединений компонентов системы) |
| reference base frequency | начальная основная частота |
| reference beam | один из лучей света, получаемых путём расщепления света, излучаемого лазером |
| reference burst | синхронизационная посылка |
| reference burst signaling channel | канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР (см. TDMA) |
| reference burst signaling channel | канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР (см. TDMA) |
| reference button | кнопка ссылки (служит для перехода в некоторую определённую точку гипертекста, называемую «точкой ссылки») |
| reference circuit | гипотетическая цепь определённой длины и конфигурации с заданной характеристикой передачи (первоначально использовалась как эталон для измерения характеристик других цепей и как руководство для планирования и инженерной реализации сетей) |
| reference circuit | эталонная цепь (цепь, по которой передаётся сигнал, используемый в качестве несущей, восстанавливаемой в системах с подавленной несущей) |
| reference clock | генератор опорных тактовых сигналов |
| reference colors | эталонные цвета |
| reference colors | опорные цвета |
| reference configuration | комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий (в сетях ISDN) |
| reference counting | подсчёт действующих ссылок (способ защиты от преждевременного уничтожения объекта в памяти) |
| reference coupling | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал |
| reference coupling | эталонная связь (обеспечивающая уровень 0 дБ по шкале шумомера относительно контрольного уровня шумов при уровне испытательного тонального сигнала 90 дБм, уровень переходных разговоров, создаваемый в подверженной помехе цепи, при подаче сигнала определённого уровня на вход цепи, создающей помеху, напр., при подаче испытательного тонального сигнала с уровнем 90 dBr в цепь, создающую помеху, в цепи, подверженной помехе, возникает сигнал с уровнем О-dBr) |
| reference electrode | электрод сравнения (в схемах измерения разности потенциалов при защите от коррозии) |
| reference equivalent | контрольная аппаратура |
| reference equivalent | эквивалент затухания системы передачи |
| reference equivalent of side-tone | эквивалент затухания местного эффекта (телефония) |
| reference field store | ЗУ опорного поля |
| reference file | файл данных со ссылками |
| reference frequency | частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации |
| reference generator | генератор опорных колебаний (для синхронизации работы отдельных элементов системы) |
| reference-generator performance | характеристики опорного генератора |
| reference-generator radiation | излучение опорного генератора |
| reference hand of polarization | знак опорной основной поляризации |
| reference level | произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. |
| reference loss | отсутствие опорного сигнала |
| reference loss | потеря опорного сигнала |
| reference machine | опорная модель (в алгоритмах совместного моделирования) |
| reference model for DVB interactive systems | эталонная модель для интерактивных DVB-систем |
| reference modulation | эталонная модуляция (модуляция, в которой величина модулирующего сигнала (амплитуда, фаза) может быть использована в качестве эталона при сравнении с измеренными значениями сигнала, полученными на реальном модуляторе) |
| reference monitor | устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений |
| reference monitor | эталонное видеоконтрольное устройство |
| reference monitor concept | концепция монитора ссылок (контроля доступа) |
| reference month | месяц сезона, используемый для определения прогнозируемых характеристик распространения радиоволн (январь, апрель, июль, октябрь) |
| reference noise | начальная величина шума |
| reference noise | нулевая точка шкалы псофометра |
| reference oscillator | генератор опорной частоты (для создания сетки опорных частот) |
| reference path | эталонная трасса (используется при проведении сравнительных испытаний линий связи) |
| reference pattern | стандартная тестовая последовательность |
| reference-phase information | информация об опорной фазе |
| reference phase signal | сигнал, создающий эталонный сдвиг фаз |
| reference picture | эталонное изображение, используемое при сравнительных испытаниях |
| reference pilot | контрольная частота |
| reference plane | условная плоскость (воображаемая плоскость, проведённая в ЭЛТ для определения взаимного пространственного положения узлов и элементов ЭЛТ) |
| reference plates | отклоняющие пластины электронно-лучевой трубки (ЭЛТ) |
| reference point | потенциальное размещение физического и логического интерфейсов |
| reference point | точка проверки программы |
| reference point | точка проверки схемы |
| reference point | логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке |
| reference pressure | звуковое давление, соответствующее нулю децибел |
| reference print | прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии |
| reference quality | качество эталонного изображения |
| reference recording | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования |
| reference recording | запись программы для будущего использования в качестве эталонной |
| reference recording | эталонная запись |
| reference recording head | головка для эталонных записей |
| reference recording medium | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях |
| reference retrieval system | индекс ссылки на документ |
| reference retrieval system | система поиска по ссылкам |
| reference sample set | эталонная выборка (при решении задач обнаружения сигналов такая выборка формируется для установления порога обнаружения в случае отсутствия сигнала) |
| reference sensitivity | эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов |
| reference sensitivity | контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов |
| reference speech power | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| reference speech power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| reference spurs | выбросы от частоты сравнения (паразитные выбросы в системе ФАПЧ из-за прохождения сигнала частоты сравнения на выход устройства) |
| reference station | станция, генерирующая поправки для дифференциальных GPS |
| reference station | опорная станция (станция в системе связи, под которую синхронизируются все остальные станции в системе) |
| reference stimuli | основные цвета (красный, зелёный, синий) |
| reference stimuli | основные стимулы (три произвольных, линейно независимых, цветовых стимула, используемых в колориметрической системе) |
| reference strip | отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки |
| reference surface | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| reference surface | расчётная плоскость (плоскость, для которой нормируется или в которой измеряется освещённость) |
| reference surface center | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность (в поперечном сечении оптического волокна) |
| reference surface noncircularity | отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| reference system | группа связанных эталонных цепей |
| reference tap position | номер опорного отвода в трансверсальном выравнивателе (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| reference tap position | положение опорного отвода в трансверсальном выравнивателе (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| reference tape | измерительная магнитная лента (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| reference tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| reference telephonic power | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| reference telephonic power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| reference test method | метод сравнительных испытаний |
| reference tone | сигнал обычно с частотой 440 Гц, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня |
| reference transmission level point | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках |
| reference trunk vision channel | гипотетическая эталонная цепь (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| reference video in | вход опорного видеосигнала (предназначенный для синхронизации звуковой и видеоаппаратуры) |
| reference volume | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц |
| reference volume | нулевая точка шкалы волюметра |
| reference white level | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого |
| reference white level | уровень белого (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| reference white pulse | импульс опорного белого |
| reference window | опорное временное окно |
| reference window | синхронизирующее временное окно |
| relative cell reference | относительная ссылка на клетку (в программе электронной таблицы) |
| secondary reference terminal | вспомогательная опорная земная станция входит в состав системы спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции основной опорной земной станции в случае выхода последней из строя (см. TDMA) |
| service reference model | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS (см. North American...) |
| seven-layer reference model | семиуровневая эталонная модель |
| SFERT master telephone transmission reference system | основная эталонная система для телефонной передачи |
| signal reference subsystem | часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов |
| sound reference level | номинальный уровень записи звука |
| standard reference level | стандартный уровень записи (уровень сигнала с частотой 440 Гц, равный уровню записи на стандартную первичную ленту NAB) |
| standard reference tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| station reference | опорный цветовой видеосигнал |
| stored reference receiver | приёмник с опорным колебанием, хранящимся в ЗУ (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| stringified reference | строковая ссылка (ссылка на объект, преобразованная в строковую форму для обеспечения её хранения в текстовом файле) |
| stringified reference | ссылочная строка |
| sympathetic reference | следящая поднесущая |
| synchronizing reference unique word | служащее для синхронизации идентификационное слово ведущей станции (в системе спутниковой связи с направленной синхронизацией, по принципу «ведущий-ведомый») |
| system clock reference | временная отметка системы (маркёр в цифровом потоке, который используется в декодере MPEG-2 для временной синхронизации) |
| system reference sync | сигнал централизованной синхронизации |
| system reference sync | опорный сигнал синхронизации |
| TechRef Technical Reference Manual | оригинал технического описания IBM PC |
| terminal reference | обозначение зажимов |
| terms of reference | область компетенции |
| time reference tracking loop | контур для отслеживания шкалы времени |
| timing reference for data | опорный момент для данных |
| timing reference signal | опорный тактовый сигнал |
| tongue-in-cheek reference | иронический намёк (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| transmitted reference receiver | приёмник с передаваемым опорным колебанием (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| vertical color reference signal | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей |
| vibrating reference probe | вибрирующий эталонный электрод |
| view reference | опорная точка (графического объекта) |
| white reference | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю |
| worldwide geographic reference system | эталонная система географического размещения объектов, в которой Земля разделяется на 24 15-градусные зоны долготы, обозначаемые буквами от А до Z с пропуском I и О к востоку от Гринвича, Земля также разделяется на 12 15-градусных зон широты, обозначаемых буквами от А до М с пропуском I к северу от Южного полюса, кроме того, используются одноградусные единицы в восточном и западном направлениях под углом к этим направлениям с образованием 15-градусных зон |
| zero transmission-level reference point | точка с нулевым уровнем передачи |
