| English | Russian |
| core reference surface concentricity | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности |
| reference surface | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| reference surface | расчётная плоскость (плоскость, для которой нормируется или в которой измеряется освещённость) |
| reference surface center | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность (в поперечном сечении оптического волокна) |
| reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| reference surface noncircularity | отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
