| English | Russian |
| activation record | запись активации (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| active record | обновляемая запись или запись, к которой осуществляется доступ |
| addition record | добавляемая запись (новая запись, включаемая в файл в процессе его обновления) |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| audio record/playback head | универсальная звуковая головка |
| audition record | запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир |
| base record | базовая нулевая запись (R0, магнитные диски) |
| bilateral optical track record | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| blue record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром |
| boast the record | гордиться репутацией (bigmaxus) |
| boot record | вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла (boot file) |
| boot record | запись загрузки (на системном диске) |
| bulk record field exchange | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей |
| butt-joined record | запись, монтируемая методом склейки ленты встык |
| cable assignment record | кабель-план |
| cable record | паспорт кабеля |
| call record | записанные данные, относящиеся к одиночному вызову |
| call-count record | регистрация телефонной нагрузки |
| candidate's records | репутация кандидата (bigmaxus) |
| circuit usage record | контрольный технический журнал местной телефонной станции |
| clean up the record | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| control track record | запись на управляющей дорожке |
| copy record | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста |
| data record | цифровая запись |
| direct record | прямая запись (осуществляется нажатием на одну кнопку на пульте дистанционного управления телевизором, при этом немедленно производится запись воспроизводимого телевизором изображения, т.к. видеомагнитофон автоматически находит соответствующий ТВ-канал) |
| disc-record format | формат дисковой видеограммы |
| dye optical record | цветная фотографическая сигналограмма |
| falsify the record | подделывать характеристику (bigmaxus) |
| falsify the record | подделывать документацию (bigmaxus) |
| file descriptor record | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске |
| file structure volume descriptor record | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске |
| fixed-length record | запись с предварительно установленным размером |
| foreign-policy record | история международной политики (bigmaxus) |
| frequency record | грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем |
| frequency record | диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем |
| frequency record | регламент радиосвязи |
| green record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром |
| header record | заголовок |
| impressive record | впечатляющее прошлое (bigmaxus) |
| inter-record gap | промежуток между записями (между блоками данных на диске или ленте) |
| judge the record | оценивать характеристику (bigmaxus) |
| laminated record | механическая запись на носитель из многослойного материала |
| line record | паспорт линии (связи) |
| logical record | набор элементов, независимых от физического окружения |
| logical record | единица информации для обработки данных в кольцевых сетях или FDDI-сетях |
| long play record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| long playing record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| longitudinal mode of disturbances records | режим продольной регистрации записи возмущений (предполагает замеры шумов между проводом линии связи и землёй) |
| loop record | подсистема циклической видеозаписи (применяется компьютерная память, позволяющая производить запись при неподвижной ленте, благодаря указанной функции можно непрерывно снимать в течение 1—8 с., записанный материал переносится затем на ленту при нажатии кнопки «запись») |
| magnetic record | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций |
| mail exchange record | запись обмена сообщениями (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| mail exchanger record | имя пункта обработки почтовых сообщений |
| master boot record | основной загрузочный сектор (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| Master Radio Frequency Record | Справочный указатель радиочастот |
| master record | запись, используемая как источник для последующей перезаписи |
| miscellaneous data record | запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок |
| newspaper of record | авторитетная газета (A newspaper of record is a major newspaper with large circulation whose editorial and news-gathering functions are considered authoritative. It may also refer to a newspaper that has been authorised to publish public or legal notices, thus serving as a newspaper of public record  wikipedia.org 'More) |
| occurs depending on records | зависящие от условий записи (записи переменной длины) |
| off the record | доверительно (4uzhoj) |
| off the record | в доверительной беседе (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj) |
| off the record | в частной беседе (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj) |
| off the record | в неофициальном порядке (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| off the record | не для публикации (Alex_Odeychuk) |
| off the record | на правах анонимности (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| off the record | не для прессы (указание журналистам apple_p) |
| off the record | в конфиденциальной беседе (4uzhoj) |
| on the record | под запись (Alex_Odeychuk) |
| optical record spread | заплывание фотографической сигналограммы |
| optical track record | фотографическая сигналограмма |
| original data record | запись исходных данных |
| out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| overall record | полная характеристика (bigmaxus) |
| physical record | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись |
| physical record | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию |
| physical record | один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью (может содержать несколько логических записей) |
| poor record | плохая характеристика (bigmaxus) |
| push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| put the record straight | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| quick record mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| re-record | сводить фонограмму |
| re-record | производить перезапись |
| record address | адрес записи (число, указывающее местоположение записи на магнитных дисках) |
| record amplifier | усилитель канала записи (включаемый перед головкой записи любого магнитофона) |
| record amplifier | усилитель записи (электронная схема, обрабатывающая входной аудио- или видеосигнал перед фактической записью) |
| record and playback sequence | цикл записи-воспроизведения |
| record area | область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода |
| record balance | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале (фирма Kenwood) |
| record button | кнопка записи (нажимаемая при готовности аппарата начать запись) |
| record changer | проигрыватель-автомат (для последовательной автоматической смены дисков) |
| record character | разделитель записей |
| record character | знак разделения записей |
| record circuit | заказная линия |
| record clap | «хлопушка» для синхронных отметок |
| record clap | синхронная отметка (на киносъёмке) |
| record communications | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| record communications facility | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи |
| record compensator | корректор частотной характеристики записи |
| record-cutting machine | устройство для нарезания записи (на видеодисках) |
| record equalization | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| record equalizer | корректор АЧХ записи |
| record fields exchange | обмен между полями записей (в базах данных) |
| record format | организация и длительность отдельных полей в записи |
| record formatted maintenance statistics | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA |
| record head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| record information | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи |
| record insert | вставка записи |
| record key | кнопка включения режима записи |
| record key | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| record length | количество данных в записи |
| record locking | блокировка записи (в многопользовательской системе — программируемый метод предотвращения одновременной записи данных на одну дорожку более, чем одним пользователем; запрет доступа и изменения содержимого записи; разрешение доступа или записи в сегмент только одному пользователю с целью защиты разделённых данных в сети) |
| record loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| record maintenance statistics | запись статистических данных технического обслуживания (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| record medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| record medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| record mode | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| record-mostly machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| record mute | пауза в записи (лента движется и стирающая головка работает, но в течение определённого отрезка времени, 2-5 секунд, сигнал не записывается) |
| record number | номер записи (напр., число идентифицирующее запись в базе данных) |
| record number | рекордное количество (bigmaxus) |
| record of rights | история вопроса о правах (bigmaxus) |
| record of successes | запись достигнутых успехов (bigmaxus) |
| record-only machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| record operator | телефонистка стола заказов |
| record operator’s line | заказная линия |
| record optimization | оптимизация тока записи |
| record-playback head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record player | неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков |
| record position | режим записи |
| record-reproduce head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record response | амплитудно-частотная характеристика канала записи |
| record review | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record separator | знак разделения записей |
| record sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| record structure | список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных |
| record system | система записи (совокупность различных способов записи) |
| record system | картотечная система (учёта абонентов) |
| record traffic | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом |
| record traffic | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий |
| record what you see | прямая запись (видеомагнитофон с системой Easy-Link или другой подобной (см. comfort system) автоматически переходит на запись передаваемой в данный момент ТВ-программы при нажатии на кнопку) |
| records management | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации |
| red record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром |
| Rede Record International | название спутникового телеканала (спутник Intelsat-605, 27,5° з.д., несущая частота 4,052 ГГц, поляризация правая горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| relative record number | число, указывающее позицию записи относительно начала файла (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| resource record | запись ресурса (обобщённое название типов записей в системе доменных имён) |
| root record | корневая запись (в иерархически структурированной базе данных, т.е. с древовидной структурой — запись, размещённая на первом уровне, т.е. на верхнем уровне, от которого ответвляются все вторые уровни) |
| separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| silver optical record | фотографическая сигналограмма |
| sound record position | положение звуковой дорожки |
| sound record position | положение фонограммы (на киноплёнке или фильме) |
| spanned record | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках |
| spanned record | связная запись (содержащаяся в нескольких физических записях) |
| starting point of the record | пусковая метка (на грампластинке) |
| stunning record | потрясающая характеристика (bigmaxus) |
| telephone network trunk-record junction circuit | заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| terminator record | последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска |
| timer play/record | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| total record data rate | полный записываемый цифровой поток |
| traffic record | регистрация телефонной нагрузки |
| transaction detail records | подробная запись транзакции (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| transversal mode of disturbances records | режим поперечной регистрации записи возмущений (предполагает замеры шумов между двумя проводами линии связи) |
| trouble record log | журнал нарушений связи |
| trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| trunk record circuit | заказная линия (телефония) |
| tuner record/play | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| unit record | однократная запись информации |
| unmatched record | не имеющая себе равной репутация (bigmaxus) |
| variable length record | запись, которая может быть любой длины |
| vertical anisotropy magnetic record | перпендикулярная магнитная запись (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
| video long-playing record | долгоиграющая видеозапись |
| video record | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте |
| video record | строчка записи сигнала изображения |
| video record curvature | кривизна строчки записи сигнала изображения |
| video record curvature | кривизна видеодорожки |
| video-record drop-out | полевой провал записи |
| video-record drop-out | форматный провал записи |
| video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
