| English | Russian |
| activation record | запись активации (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| active record | обновляемая запись или запись, к которой осуществляется доступ |
| addition record | добавляемая запись (новая запись, включаемая в файл в процессе его обновления) |
| alloy recording | однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности |
| alternate field recording | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей |
| amplifier unit in video recording | усилитель сигналов видеозаписи |
| analog recording | запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму |
| archival video tape recording | фондовая видеозапись |
| archival video tape recording | фондовая запись |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| assemble recording | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки |
| audio record/playback head | универсальная звуковая головка |
| audio recording | звукозапись (преобразование низкочастотных звуковых колебаний в магнитные) |
| audio recording level control | контроль уровня звукозаписи |
| audio tape recording | звукозапись на магнитную ленту (tape recording) |
| audition record | запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир |
| automatic satellite recording | автоматическая запись спутниковых программ (при записи программ с помощью программируемого таймера видеомагнитофон или моноблок телевизор/видеомагнитофон автоматически распознаёт поступающий со спутникового ретранслятора сигнал и начинает запись) |
| azimuth recording | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос |
| azimuth recording | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| azimuth recording | азимутальная запись (видеозапись с использованием вращающихся магнитных головок, имеющих противоположные наклоны рабочих зазоров) |
| azimuth recording | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| azimuth recording head | угол зазора головки (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи) |
| azo dye facsimile recording | азопечатание фототелеграмм |
| azo dye facsimile recording | фототелеграфный приём методом азопечатания |
| back-up recording | резервная видеозапись |
| base record | базовая нулевая запись (R0, магнитные диски) |
| bilateral optical track record | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| bit-edge recording | запись по краям фронтам битовых элементов |
| blue record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром |
| boast the record | гордиться репутацией (bigmaxus) |
| boot record | вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла (boot file) |
| boot record | запись загрузки (на системном диске) |
| British Sound Recording Association | Британская ассоциация звукозаписи |
| bubble-forming recording | запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» (на поверхности) |
| built-in auto date/time recording | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора |
| bulk record field exchange | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей |
| butt-joined record | запись, монтируемая методом склейки ленты встык |
| cable assignment record | кабель-план |
| cable record | паспорт кабеля |
| call detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| call detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| call record | записанные данные, относящиеся к одиночному вызову |
| call-count record | регистрация телефонной нагрузки |
| camera recording | съёмка телевизионной камерой |
| carbon transfer recording | запись через копировальную бумагу (в фототелеграфии) |
| carbon-pressure recording | запись под копирку (фототелеграфия) |
| chart recording | самописец |
| chart recording | самопишущий (прибор) |
| cine recording | киносъёмка |
| circuit usage record | контрольный технический журнал местной телефонной станции |
| clean up the record | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| closed-circuit recording | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания |
| color kinescope recording | цветная съёмка с экрана кинескопа |
| color recording | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры |
| combined line and recording operation | комбинированная система эксплуатации (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| component digital recording | компонентная цифровая запись |
| component recording | компонентная видеозапись |
| component recording | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки |
| computer controlled recording system | система записи, управляемая компьютером |
| constant-amplitude recording | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты |
| constant-velocity recording | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте |
| contact-free recording | бесконтактная запись |
| continuous recording | непрерывная видеозапись |
| control track record | запись на управляющей дорожке |
| copy record | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста |
| cue recording head | головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| cue-signal recording | запись режиссёрских сигналов |
| data record | цифровая запись |
| data recording | цифровая запись |
| date/time recording | запись даты и времени съёмки (в видеокамере) |
| detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| dialogue recording | запись диалога (см. dialogue replacement) |
| digital component video signal recording | запись компонентного видеосигнала |
| digital component video signal recording | цифровая видеозапись раздельно кодированного сигнала |
| digital optical recording | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| digital pulse-code modulation recording | цифровая запись с импульсно-кодовой модуляцией |
| digital still picture recording | цифровое устройство замедленной видеозаписи |
| digital television tape recording | цифровая видеозапись |
| direct record | прямая запись (осуществляется нажатием на одну кнопку на пульте дистанционного управления телевизором, при этом немедленно производится запись воспроизводимого телевизором изображения, т.к. видеомагнитофон автоматически находит соответствующий ТВ-канал) |
| direct recording | прямая запись (при которой информационный сигнал не изменяется в канале записи путём модуляции или кодирования) |
| direct recording | прямая синхронная звукозапись |
| direct recording | открытая запись (в фототелеграфии) |
| direct videotape recording | прямая видеозапись |
| disc-record format | формат дисковой видеограммы |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска (режим односеансной записи, при котором вся подлежащая размещению на компакт-диске информация записывается за один проход) |
| double recording system | система записи звука на отдельную плёнку (отдельно от съёмки изображения) |
| double-system sound recording | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона |
| double-track tape recording | двухдорожечная магнитная запись (dual-track tape recording, half-track tape recording, при которой на ленте размещаются две соседние дорожки с целью удвоения ёмкости ленты) |
| dual bi-directional recording | совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте (надпись на аппаратуре) |
| dual recording | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей |
| dual recording | одновременная запись двумя устройствами (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| dye optical record | цветная фотографическая сигналограмма |
| dye-polymer recording | запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя (позволяет стирать запись) |
| easy auto CD recording | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты (фирма Panasonic) |
| electron-recording tube | записывающая электронно-лучевая трубка |
| electronic beam recording | запись электронным лучом (процесс формирования киноизображения с видеоплёнки) |
| electrosensitive recording | запись на электрохимическую электрочувствительную бумагу (фототелеграфия) |
| electrostatic recording | запись с помощью электростатического поля (фототелеграфия) |
| electrothermal recording | электротермическая запись (фототелеграфия) |
| embossed groove recording | рельефная запись (выдавливанием) |
| falsify the record | подделывать характеристику (bigmaxus) |
| falsify the record | подделывать документацию (bigmaxus) |
| fiberscope recording | экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину |
| fiberscopic recording | экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину |
| file descriptor record | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске |
| file structure volume descriptor record | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске |
| fixed-length record | запись с предварительно установленным размером |
| FM recording | ЧМ-запись (используется в видеомагнитофонах для записи сигнала яркости на магнитную ленту) |
| foreign-policy record | история международной политики (bigmaxus) |
| four-track sound recording | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого |
| four-track sound recording | четырёхдорожечная звукозапись |
| frequency record | грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем |
| frequency record | диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем |
| frequency record | регламент радиосвязи |
| full recording | запись полной телевизионной информации |
| full recording | запись полной ТВ-информации |
| full track recording | однодорожечная запись (по всей ширине магнитной ленты) |
| full track recording | запись полной ширины звуковой дорожки |
| full-bit recording | запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности |
| green record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром |
| helical recording | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками |
| Hi-Fi recording | способ записи звуковых сигналов (high fidelity recording, запись вращающимися головками, что увеличивает линейную скорость записи в формате VHS с 2,339 см/с до 4,84 м/с; запись звука с ЧМ; звуковой сигнал записывается вращающимися головками в магнитном слое ленты на большой глубине, а видеосигнал — над звуковым, близко к поверхности магнитного слоя ленты, таким образом, магнитограммы видео- и звуковых сигналов разделены в толще рабочего слоя ленты по глубине) |
| hill and dale recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| hill and dale recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| hill and dale recording | глубинная запись |
| hill-and-dale recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| hill-and-dale recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| home videotape recording | бытовая видеозапись |
| impressive record | впечатляющее прошлое (bigmaxus) |
| impromtu recording | запись без подготовки |
| incremental packet recording | последовательная запись пакетов (позволяет последовательно добавлять информацию на диск пакетами за несколько сеансов и при заполнении диска формировать единое полное содержание) |
| instant recording timer | таймер, включаемый нажатием на кнопку |
| instant timer recording | быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet |
| instantaneous recording | диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки |
| intelligent recording | «разумная» дисковая запись (позволяет начать запись во время воспроизведения, используя свободные дорожки на диске) |
| inter-record gap | промежуток между записями (между блоками данных на диске или ленте) |
| intermittent recording | функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| interval recording | возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами (надпись на видеокамере) |
| interval recording | цейтраферная съёмка (медленно-протекающих процессов) |
| interval recording | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. |
| judge the record | оценивать характеристику (bigmaxus) |
| kinescope recording | кинескоп |
| kinescope recording | киновидеофильм (кинокопия видеофильма) |
| kinescope recording | съёмка кинокамерой с экрана кинескопа |
| laminated record | механическая запись на носитель из многослойного материала |
| laser beam recording | формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера |
| lateral recording | поперечная запись (грампластинка с модуляцией канавки иглой рекордера в радиальном направлении по отношению к плоскости пластинки, монофоническая запись) |
| line record | паспорт линии (связи) |
| line recording | линейная запись |
| linearly-recording density | продольная плотность записи |
| live recording | оригинальная запись |
| live recording | одновременная запись звука и изображения |
| live video tape recording | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| logical record | набор элементов, независимых от физического окружения |
| logical record | единица информации для обработки данных в кольцевых сетях или FDDI-сетях |
| long play record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| long playing record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| longitudinal recording | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты |
| longitudinal recording | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты |
| loop record | подсистема циклической видеозаписи (применяется компьютерная память, позволяющая производить запись при неподвижной ленте, благодаря указанной функции можно непрерывно снимать в течение 1—8 с., записанный материал переносится затем на ленту при нажатии кнопки «запись») |
| loop recording | периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов |
| magnetic record | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций |
| magnetic recording head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| magnetic recording head | магнитная записывающая головка (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| magnetic recording installation | магнитофон |
| magneto-optic recording | магнитооптическая запись (на носитель оптической записи одновременно воздействуют оптический луч и магнитное поле, при этом в соответствии с записываемым сигналом изменяется магнитное состояние носителя) |
| magneto-optical recording | магнитооптическая запись (на носитель оптической записи одновременно воздействуют оптический луч и магнитное поле, при этом в соответствии с записываемым сигналом изменяется магнитное состояние носителя) |
| mail exchange record | запись обмена сообщениями (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| mail exchanger record | имя пункта обработки почтовых сообщений |
| master boot record | основной загрузочный сектор (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| Master Radio Frequency Record | Справочный указатель радиочастот |
| master record | запись, используемая как источник для последующей перезаписи |
| master recording | запись, используемая как источник для последующей перезаписи |
| master sound recording | перфорированная фонограмма-оригинал |
| miscellaneous data record | запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок |
| mist recording | запись пульверизацией жидкой краски чернилами (фототелеграфия) |
| mobile recording unit | передвижная станция организации дистанционного вещания |
| mobile recording unit | передвижная станция звукозаписи |
| multi channel recording | многоканальная запись (услуга в телефонии, позволяющая абоненту за одну операцию записывать сообщения, поступающие по многоканальным цифровым линиям) |
| multi-camera-recording | многокамерная съёмка (съёмка несколькими видеокамерами и синхронная запись (с общим временным кодом) видеосигнала каждой камеры на отдельную видеоленту; посредством программируемого электронного монтажа записи могут быть сведены на одну видеоленту) |
| multigeneration recording | многократная перезапись |
| multiple recording | запись на несколько аудио- или видеолент одновременно |
| multiple zone recording | многозоновая запись (способ упаковки данных на жёстком диске с использованием записи с постоянной угловой скоростью) |
| newspaper of record | авторитетная газета (A newspaper of record is a major newspaper with large circulation whose editorial and news-gathering functions are considered authoritative. It may also refer to a newspaper that has been authorised to publish public or legal notices, thus serving as a newspaper of public record  wikipedia.org 'More) |
| nonsegmented recording | формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| off the record | доверительно (4uzhoj) |
| off the record | на правах анонимности (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| off the record | не для прессы (указание журналистам apple_p) |
| off the record | не для публикации (Alex_Odeychuk) |
| off the record | в частной беседе (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj) |
| off the record | в неофициальном порядке (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| off the record | в доверительной беседе (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj) |
| off the record | в конфиденциальной беседе (4uzhoj) |
| on the record | под запись (Alex_Odeychuk) |
| one step recording | недорогой метод записи на диск |
| one touch recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| one touch recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| one touch recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| one-shot recording | покадровая видеосъёмка |
| one-touch timer recording | запись с таймером в одно нажатие (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| on-the-fly recording | непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R |
| optical record spread | заплывание фотографической сигналограммы |
| optical recording | звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма (а не с магнитной ленты) |
| optical recording | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча |
| optical recording | звук, записанный оптическим способом |
| optical recording | оптическая или фотографическая фонограмма |
| optical recording | оптическая звукозапись |
| optical recording | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет |
| optical sound recording | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча |
| optical sound recording | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет |
| optical track record | фотографическая сигналограмма |
| optimum recording control | проверка состояния магнитной ленты перед записью |
| orchestra recording | запись оркестра |
| original data record | запись исходных данных |
| out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| overall record | полная характеристика (bigmaxus) |
| parallel recording | запись с одного источника на два или более магнитофона |
| parallel-channel digital recording | параллельная запись цифровых сигналов |
| perpendicular video recording | перпендикулярная видеозапись |
| phase encoded recording | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка |
| phase-change disk recording | запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| photoplastic recording | процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света |
| physical record | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию |
| physical record | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись |
| physical record | один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью (может содержать несколько логических записей) |
| picture recording | запись изображения |
| picture recording | видеозапись |
| poor record | плохая характеристика (bigmaxus) |
| pre-alarm recording | автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу |
| push-pull A recording | противофазная звукозапись класса А |
| push-pull A recording | противофазная запись класса А |
| push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| put the record straight | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| quadruplex recording | четырёхголовочная видеозапись |
| quick record mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| quick recording mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| quick start recording | быстровключающаяся запись |
| quick time recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| quick time recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| quick time recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| re-record | сводить фонограмму |
| re-record | производить перезапись |
| re-recording | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя |
| re-recording | сведение фонограммы |
| re-recording system | система перезаписи (система магнитофонов, микшеров и усилителей для комбинирования или модификации различных звукозаписей с целью получения окончательной звукозаписи) |
| record circuit | заказная линия |
| record clap | синхронная отметка (на киносъёмке) |
| record equalization | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| record head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| record loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| record medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| record operator’s line | заказная линия |
| record-playback head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record player | неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков |
| record-reproduce head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record response | амплитудно-частотная характеристика канала записи |
| record system | картотечная система (учёта абонентов) |
| record traffic | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий |
| recording amplifier | усилитель канала записи (включаемый перед головкой записи любого магнитофона) |
| recording and reproducing head | универсальная головка |
| recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| recording assistant | помощник звукооператора |
| recording assistant | ассистент звукооператора |
| recording board | стол заказов (телефония) |
| recording button | кнопка включения режима записи |
| recording button | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| recording chain | вся система оборудования для записи звука или видео |
| recording channel | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы |
| recording channel | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи |
| recording characteristic | характеристика записи ((электрические параметры входных видео- или аудиосигналов, соответствующие записям на ленте, в частности, АЧХ тока записи), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| recording-completing circuit | заказно-соединительная линия связи |
| recording-completing trunk | заказно-соединительная линия связи |
| recording control | регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями |
| recording current | ток записи (поток электронов, соответствующий изменениям амплитуды входных сигналов, поступающих в записывающие головки) |
| recording density | плотность записи (число бит данных, которые могут быть записаны на единицу площади магнитного диска или ленты) |
| recording density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| recording density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| recording disc | чистый диск, используемый для записи |
| recording drum | гладкий барабан (звукозаписывающего аппарата) |
| recording drum | звуковой барабан |
| recording/editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| recording engineer | инженер по звукозаписи (ответственный за размещение микрофонов, установку баланса и соответствующей записывающей аппаратуры) |
| recording equalizer | корректор искажений звукозаписи |
| recording head | магнитная головка, используемая только для записи |
| recording head | записывающая головка (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| recording indicator | индикатор записи (световой или символический индикатор, показывающий, что аппарат находится в режиме записи) |
| recording into the layer | запись в слое (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| recording kinescope | кинескоп для съёмки телевизионных программ на киноплёнку |
| recording lamp | источник света, используемый для записи звука на киноплёнку |
| recording lamp | записывающая лампа (фототелеграфия) |
| recording level | выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера (записывающего устройства) |
| recording level | уровень, с которым производится запись сигнала |
| recording level indicator | измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции) |
| recording level meter | индикатор уровня записи (в магнитофоне) |
| recording line frequency | число строк развёртки в секунду при записи изображения |
| recording line rate | число строк развёртки в секунду при записи изображения |
| recording loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| recording marker | синхронный отметчик |
| recording marker | приспособление для синхронных отметок |
| recording medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| recording medium | стираемый носитель (записи) |
| recording medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| recording medium | носитель записи (среда, способная запоминать (записывать, сохранять) информацию с последующим воспроизведением, например, магнитная лента, диск или киноплёнка) |
| recording meter | самопишущий регистрирующий измерительный прибор |
| recording monitor | телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана |
| recording of calls | приём заказов на переговоры (телефония) |
| recording optical system | оптическая система записи звука |
| recording oscillograph | светолучевой осциллограф |
| recording phosphor | регистрирующий люминофор (люминофор, обеспечивающий контроль режимов записи или считывания в запоминающих телевизионных трубках) |
| recording-playback head | универсальная головка |
| recording-playback head | головка записи-воспроизведения |
| recording room | студия звукозаписи (зал, в котором установлено оборудование, требуемое для аудио- или видеозаписи сигналов, а также мониторы для контроля записи) |
| recording room | аппаратная звукозаписи |
| recording session | время, затраченное на запись |
| recording sheet | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| recording sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| recording slit | звуковая щель звукозаписывающего аппарата |
| recording slit | пишущий штрих |
| recording slit | звукозаписывающая щель |
| recording stage | отдел звукозаписи на киностудии |
| recording studio | тон-ателье |
| recording studio | павильон звукозаписи |
| recording stylus | резец (для вырезания и полировки канавки в ацетатном диске) |
| recording stylus | резец механической звукозаписи |
| recording supervisor | работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи |
| recording surface | магнитные частицы на основе магнитной ленты |
| recording system | оборудование аудио-или видеозаписи (камеры, микрофоны, магнитофоны, кабели и др.) |
| recording the index signal | запись индексного сигнала (см. VISS) |
| recording tone | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения |
| recording trunk | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток |
| recording trunk | служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями |
| red record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром |
| Rede Record International | название спутникового телеканала (спутник Intelsat-605, 27,5° з.д., несущая частота 4,052 ГГц, поляризация правая горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| reference recording | запись программы для будущего использования в качестве эталонной |
| reference recording | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования |
| reference recording | эталонная запись |
| reference recording head | головка для эталонных записей |
| reference recording medium | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях |
| relative record number | число, указывающее позицию записи относительно начала файла (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| resource record | запись ресурса (обобщённое название типов записей в системе доменных имён) |
| retro loop recording | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime |
| RetroLoop recording | режим циклической записи в дисковой видеокамере (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
| root record | корневая запись (в иерархически структурированной базе данных, т.е. с древовидной структурой — запись, размещённая на первом уровне, т.е. на верхнем уровне, от которого ответвляются все вторые уровни) |
| saturated recording | запись с насыщением |
| scan recording | наклонно-строчная видеозапись |
| segment recording | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках |
| segment recording | сегментная видеозапись (метод видеозаписи с использованием нескольких головок в барабане и уплотнения во времени каждого ТВ поля в группы линий развёртки (сегменты), которые записываются за один оборот каждой головки, примером является B-format) |
| segmented recording | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках |
| segmented recording | сегментная видеозапись (метод видеозаписи с использованием нескольких головок в барабане и уплотнения во времени каждого ТВ поля в группы линий развёртки (сегменты), которые записываются за один оборот каждой головки, примером является B-format) |
| self-timer recording | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив |
| separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| silver optical record | фотографическая сигналограмма |
| simple recording timer | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования |
| single frame recording | режим покадровой записи данных в формате QuickTime |
| single frame recording | режим однокадровой записи в дисковой видеокамере |
| single recording system | система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку |
| single-system sound recording | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения |
| slant recording | наклонно-строчная видеозапись |
| sound record position | положение звуковой дорожки |
| sound record position | положение фонограммы (на киноплёнке или фильме) |
| sound recording camera | аппарат для записи звука |
| sound recording camera | звукозаписывающий аппарат |
| sound-recording film positive | позитив фонограммы |
| sound-recording film positive | позитив звукозаписи на киноплёнке |
| sound recording positive | позитив звукозаписи |
| sound recording system | система звукозаписи (система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование, необходимое для записи звука в форме, подходящей для последующего воспроизведения) |
| sound recording system | система записи звука |
| sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| spanned record | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках |
| spanned record | связная запись (содержащаяся в нескольких физических записях) |
| spectral recording | процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов |
| spectral recording | спектральная запись |
| split track recording | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне |
| standard recording | измерительная лента |
| standard recording | измерительная видеофонограмма |
| standard recording tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| starting point of the record | пусковая метка (на грампластинке) |
| station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| streaming tape recording | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками |
| studio recording practices | практика студийной записи |
| stunning record | потрясающая характеристика (bigmaxus) |
| subtitle teletext recording | запись субтитров телетекста (запись на видеомагнитофон субтитров, передаваемых через телетекст) |
| synchronous sound recording | синхронная запись звукового сопровождения |
| tape recording | записанные сигналы на магнитную ленту, включая и саму ленту |
| tape recording | запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту |
| tape-to-film recording | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| telephone network trunk-record junction circuit | заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| television film recording | сокращение слова kinescope |
| television film recording | кинескоп |
| television film recording | киновидеофильм (кинокопия видеофильма) |
| television film recording | съёмка кинокамерой с экрана кинескопа |
| television recording | видеозапись |
| television recording | видеолента с записью телевизионной программы |
| television recording | съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа |
| terminator record | последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска |
| thermoplastic recording | термопластическая запись (процесс записи, при котором специальная электронная пушка деформирует нагреваемый пластик с низкой точкой плавления, результирующая запись считывается и проецируется с помощью сканера бегущего луча) |
| time lapse recording | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности |
| time lapse recording | режим периодической записи данных в формате QuickTime |
| time lapse recording | периодическая запись (режим в дисковой видеокамере, позволяет вести запись в течение заданного интервала времени, вплоть до длительности одного кадра, с паузами заданной продолжительности, например, покадровая запись длительного процесса распускания цветка для последующего быстрого воспроизведения последовательности снятых кадров) |
| time machine recording | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| time recording camera | камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени |
| timer play/record | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| total record data rate | полный записываемый цифровой поток |
| track recording | поперечно-строчная запись |
| traffic record | регистрация телефонной нагрузки |
| transparent video recording | информационно-прозрачная видеозапись |
| transversal recording | поперечно-строчная запись |
| transversal track recording | поперечно-строчная видеозапись |
| transversal track video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| transverse recording | четырёхголовочная система видеозаписи |
| transverse recording | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты |
| transverse track recording | поперечно-строчная видеозапись |
| transverse track video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| trouble record log | журнал нарушений связи |
| trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| trunk record circuit | заказная линия (телефония) |
| tuner record/play | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| two step recording | обычный метод записи на диск |
| type B recording | запись по формату В |
| unit record | однократная запись информации |
| unmatched record | не имеющая себе равной репутация (bigmaxus) |
| variable hue-sound recording | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке |
| variable length record | запись, которая может быть любой длины |
| variable-area recording system | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки |
| vertical anisotropy magnetic record | перпендикулярная магнитная запись (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
| vertical recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| vertical recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| vertical-lateral recording | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных |
| video disc-to-film recording | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video long-playing record | долгоиграющая видеозапись |
| video record | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте |
| video record | строчка записи сигнала изображения |
| video record curvature | кривизна строчки записи сигнала изображения |
| video record curvature | кривизна видеодорожки |
| video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record drop-out | форматный провал записи |
| video-record drop-out | полевой провал записи |
| video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video recording | видеозапись (метод размещения видеосигнала и соответствующих звуковых дорожек на магнитную ленту) |
| video tape recording | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном |
| video tape recording area | видеомагнитофонная аппаратная |
| videotape recording equipment | оборудование видеозаписи |
| voice operated recording | включение режима записи от речевого сигнала |
| volume recording | объёмная запись (запись в объёме материала) |
| wild recording | звук, записываемый отдельно от изображения |
