| English | Russian |
| be ready for a deal | быть готовым соглашению (bigmaxus) |
| cable ready | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя |
| camera ready | любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования |
| camera ready | сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке |
| camera-ready copy | оригинал-макет для изготовления фотоформ |
| command ready | выдача команды (сигнал) |
| controlled not-ready signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии |
| data set ready | сигнал готовности к передаче данных (сигнал RS232C от модема к компьютеру, указывающий на готовность модема к работе) |
| data terminal ready | терминал данных готов (предусмотренный стандартом RS-232-C аппаратный сигнал, передаваемый от компьютера к модему при готовности компьютера к приёму данных) |
| HD Ready | маркировка ТВ приёмников, отображающих форматы ТВ высокой чёткости 720р или 1080i и имеющих выходы DVI или HDMI (high definition multimedia interface (см.)) |
| make-ready time | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати |
| not ready condition | состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов |
| packet data ready | «данные готовы к передаче в пакетном режиме» (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| power ready indicator | индикатор «готово» (устройство, обеспечивающее подачу сигнала готовности прибора) |
| ready a plan | готовить план (bigmaxus) |
| ready a proposal | подготовить предложение (bigmaxus) |
| ready access closure | муфта с облегчённым доступом к сростку (кабеля) |
| ready condition | состояние готовности (стационарное состояние интерфейса между терминальным оборудованием передачи данных (DTE) и оборудованием окончания канала данных (DCE), указывающее, что DCE готово принять сигнал запроса вызова или DTE готово принять входящий вызов) |
| ready for data signal | сигнал готовности к передаче данных (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| ready for the summit | готовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| ready for transmission | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки |
| ready mode | режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале |
| ready mode | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК |
| ready signal | сигнал готовности (поступающий от устройства вычислительной системы и указывающий на готовность к приёму данных или команд) |
| ready state | состояние готовности (линия связи или устройство в ожидании приёма данных) |
| ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (фототелеграфия) |
| receiver not ready | «приёмник не готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| receiver ready | «приёмник готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| time ready for transmission | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию |
| Y2K-ready | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года |
