| English | Russian |
| amplitude range of video signal | диапазон амплитуд видеосигнала |
| anechoing range | безэховый антенный полигон |
| audio range | диапазон частот от 50 до 20000 Гц |
| automatic volume range regulator | автоматический регулятор волюма |
| bandpass range | полоса пропускания |
| black-to-white amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| brightness range | разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером |
| brightness range | значения яркости ТВ-изображения |
| brightness range | диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра |
| built-in range finder | встроенный дальномер |
| capture range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| capture range | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом |
| capture range | диапазон захвата (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| carrier frequency range | диапазон несущих частот |
| compact antenna range | компактный антенный полигон (измерительная установка для определения внешних параметров антенны (диаграммы направленности, коэффициента усиления и др.) в дальней зоне коллиматорным методом (при размещении испытуемой антенны в синфазном равноамплитудном поле) или голографическим методом (путём трансформации поля испытуемой антенны из ближней зоны в дальнюю)) |
| compact range | компактный полигон (измерительная установка для определения внешних параметров антенны (диаграммы направленности, коэффициента усиления и др.) в дальней зоне коллиматорным методом (при размещении испытуемой антенны в синфазном равноамплитудном поле) или голографическим методом (путём трансформации поля испытуемой антенны из ближней зоны в дальнюю)) |
| continuous range | непрерывный диапазон (размеров маркёра) |
| contrast range | динамический диапазон (разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| contrast range | диапазон изменения уровня (сигнала) |
| contrast range | диапазон контрастности (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| contrast range of an image reproduction equipment | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования |
| coupled range finder | дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата |
| cover a broad range of subjects | освещать широкий спектр тем (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| digital full range | встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности (надпись на аппаратуре) |
| Doppler range rate | доплеровская радиальная скорость |
| Doppler range rate | скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера |
| doubtful range | интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями |
| dual focal length range | пределы изменения фокусного расстояния |
| dynamic range | диапазон контрастности (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| dynamic range | динамический диапазон (volume range, разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| dynamic range | максимальный контраст изображения |
| dynamic range | диапазон изменения уровня (сигнала) |
| effective range | рабочая наиболее точная часть шкалы |
| electroplating range | интервал параметров ванны (в котором получаются гальванические осадки) |
| electroplating range | интервал плотностей тока (в котором получаются покрытия требуемого качества) |
| emission intercept range | диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал |
| exposure range | широта экспозиций |
| exposure range | диапазон передаваемых яркостей |
| exposure range | ряд экспозиций |
| far-field range | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне |
| FM range | FM диапазон (vazik) |
| focus range | ряд фокусных расстояний |
| frequency range | диапазон частот (выделенный для нормальной работы устройства в заданных рабочих условиях; непрерывный спектр частот, ограниченный двумя частотами) |
| full range AF | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| full range AF | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| full-range auto focus | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| full-range auto focus | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| full zoom range | пределы изменения фокусного расстояния |
| High-Scan range | сканеры высокого разрешения (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| hold range | полоса захватывания (частоты) |
| hold range | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| hold-in frequency range | диапазон удержания диапазон частот, в пределах которого петля ФАПЧ может оставаться в состоянии синхронизма (см. phase-locked loop) |
| hold-in range | полоса захватывания (частоты) |
| hold-in range | частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой |
| hold-in range | полоса удержания (при синхронизации) |
| holding range | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| hopping range | диапазон скачкообразного изменения |
| horizon range | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте |
| impairment range | шкала ухудшений |
| impairment range | диапазон ухудшений |
| impairments range | шкала ухудшений |
| impairments range | диапазон ухудшений |
| in-sync range | полоса удержания (частоты) |
| iris range | пределы диафрагмирования |
| lens-coupled range finder | дальномер, сопряжённый с объективом (съёмочного аппарата) |
| line-of-site communication range | дальность связи в пределах прямой геометрической видимости |
| lock on range | полоса захвата |
| lock range | полоса захвата (частоты колебаний) |
| locking range | полоса захвата (частоты) |
| locking range | диапазон захвата (частоты) |
| long-range defense | дальняя оборона (bigmaxus) |
| long-range dialog | перспективный диалог (bigmaxus) |
| long-range F2-layer propagation | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 |
| long-range result | перспективный результат (bigmaxus) |
| macro range | диапазон фокусировки (в котором возможна наводка объектива на резкость снимаемого объекта) |
| maximum detection range | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком |
| mesomorphic range | мезоморфный интервал (интервал между температурой плавления ЖК и точкой прояснения, т.е. температурой перехода в обычную изотропную жидкость) |
| meter range | диапазон шкалы индикатора |
| middle range | полусумма кратных значений (в выборке) |
| middle range | звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц |
| most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| named range | специальная группа ячеек памяти с присвоенными именами |
| number range | набор допустимых значений |
| operating range of photocathode illumination | диапазон рабочей освещённости на фотокатоде |
| optical dynamic range | динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах |
| optical range | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли |
| out of range | число или количество, превышающие пределы системы |
| out-of-range number | число, превышающее ёмкость регистра |
| over-range indication | индикация о выходе за пределы измерения |
| over within the range | в диапазоне |
| over within the range | в пределах |
| pass range | полоса пропускания (фильтра) |
| pull-in frequency range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| pull-in range | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом |
| pull-in range | диапазон захвата (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| pull-in range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| radio horizon range | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте |
| radio range | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения |
| radio-optical range | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты |
| range chart | контрольная карта для размаха варьирования (широты распределения) |
| range check | проверка пределов (измерения) |
| range command | команда на установку пределов параметра или переменной |
| range compression | сокращение диапазона значений переменной (например, снижение числа цветовых оттенков) |
| range control | переключатель пределов (напр., измерений) |
| range-delay | задержка на время распространения сигнала (на заданное расстояние) |
| range expansion | расширение диапазона значений переменной (например, увеличение числа цветовых оттенков) |
| range finder | телеметр |
| range finder | прибор для определения расстояния (от камеры до снимаемого объекта) |
| range-finder focusing | фокусирование при помощи дальномера |
| range finding | измерение расстояния от данной до удалённой точки |
| range finding | определение расстояния от данной до удалённой точки |
| range multiplier | добавочный резистор (вольтметра) |
| range of a measuring instrument | шкала |
| range of a measuring instrument | диапазон измерений |
| range of audibility | область слышимости (на данной частоте) |
| range of brightness | градации яркости |
| range of brightness | диапазон уровней яркости |
| range of issues | круг вопросов (bigmaxus) |
| range of problems | круг проблем (bigmaxus) |
| range of relations | сфера отношений (bigmaxus) |
| range rate | скорость изменения расстояния |
| range sensing | определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений |
| retention range | полоса захватывания (частоты) |
| retention range | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| rotating wedge range finder | дальномер с вращающимся оптическим клином |
| round-trip range | удвоенная дальность (от какого-либо оконечного устройства, напр., земной станции в спутниковой системе связи, до ретранслятора и обратно) |
| scattering range | полигон для исследования рассеяния (электромагнитных волн) |
| scene contrast range | диапазон контрастности передаваемой сцены |
| scrolling range | диапазон прокрутки (между начальной и конечной величиной) |
| shooting range | расстояние на котором находится снимаемый объект |
| shooting range | расстояние от камеры до снимаемого объекта |
| short range | узкий диапазон |
| short range | малый интервал яркостей снимаемого объекта |
| short range modem | модем ближнего действия |
| short-range order | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| short-range ordering | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| signal frequency range | диапазон частот сигнала |
| size range | диапазон возможных кеглей набора (от 1 до 1000 пунктов с шагом в 0,1 пункта) |
| slant antenna range | наклонный антенный полигон (трасса полигона наклонена относительно поверхности земли) |
| slant range | наклонная дальность (протяжённость трассы между спутником связи и земной станцией) |
| sound frequency range | диапазон звуковых частот |
| spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| spectral sensitivity range | область спектральной чувствительности (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| startup range | начальный диапазон (диапазон значений от 65280 до 65534, из которых узел Apple-Talk выбирает сетевой номер (как часть своего временного адреса), если он не сохранил другой сетевой номер) |
| super range | увеличенная дальность связи в радиотелефонах фирмы Panasonic |
| synchronization range | пределы синхронизации |
| synchronization range | область синхронизации |
| synchronization range | полоса удержания (частоты) |
| tapping range | пределы регулировки (трансформатора, выпрямителя) |
| tapping range | диапазон регулировки (трансформатора, выпрямителя) |
| ten to one range | десятикратный диапазон |
| tonal range | число воспроизводимых градаций (изображения) |
| tonal range | диапазон воспроизводимых градаций (изображения) |
| transmission range | диапазон передаваемого сигнала |
| transmission range | область пропускания |
| transmitter’s range | зона уверенного приёма |
| transmitter’s range | зона обслуживания |
| ultimate range | предельный диапазон |
| variable black gamma range | функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях |
| vision frequency range | диапазон видеочастот |
| visual ranges | диапазон видимых лучей |
| volume range | динамический диапазон (разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| volume range | диапазон изменения уровня (сигнала) |
| volume range control | регулировка динамического диапазона (громкости) |
| wave range | диапазон волн (band) |
| wave range switch | переключение диапазонов волн |
| wave range switch | переключатель диапазонов волн |
| wave range switching | переключение диапазонов волн |
| wave range switching | переключатель диапазонов волн |
| white-to-black amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| wide dynamic range | широкий динамический диапазон |
| wide-range sound | широкополосная запись звука (на киноплёнку) |
| zoom range | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива (обычно 12:1 или 15:1) |
| zooming range | пределы изменения фокусного расстояния |
