| English | Russian |
| be quick to say | поспешить заявить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| caution against quick result | предостерегать против быстрого результата (bigmaxus) |
| come-quick | «всем, всем» (сигнал общего вызова) |
| fast action quick zoom | вариообъектив с малым временем трансфокации (для съёмки объектов в движении) |
| quick access | механизм быстрого доступа |
| quick-acting | быстродействующий |
| quick agreement | быстро подписанное соглашение (bigmaxus) |
| quick and dirty | любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат (сленг) |
| quick closedown | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи |
| Quick2Config | Window-приложение программного комплекса Optivity фирмы Bay Networks (позволяет быстро создавать и модифицировать конфигурационные файлы для модулей маршрутизаторов фирмы Bay Networks при помощи интуитивного графического интерфейса, упрощающего сложный процесс конфигурирования) |
| quick-connect block | инструмент для быстрого соединения |
| Quick Cure | серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета (фирма Methode) |
| quick cuts | переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим (при монтаже) |
| quick cutting | серия быстрых ТВ- или кинокадров |
| quick-die-change system | быстропереналаживаемый штамп |
| quick disc | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью |
| quick-disconnect connector | быстроразъёмный соединитель |
| Quick Edge | специальная подвеска диффузора НЧ динамика (антирезонансное кольцо, обрамляющее динамик, обеспечивает более быстрые и точные колебания диффузора динамика, гарантирует оптимальное качество звучания) |
| quick edge | тип диффузора у динамиков Sony (обеспечивает равномерную частотную характеристику колонки в области 1 кГц) |
| quick erase | быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood |
| quick form | быстрое форматирование (тип форматирования диска, при котором удаляется таблица размещения файлов и корневой каталог без сканирования поверхности для выявления возможных повреждённых областей) |
| quick form tool | средство быстрого формирования (при обработке графических изображений) |
| quick interchangeable mount | оправа, обеспечивающая быструю смену объективов |
| quick launch | быстрый запуск (набор панелей инструментов по умолчанию, содержащий кнопки, с помощью которых можно выполнить следующие операции: запустить Internet Explorer, запустить Outlook Express, открыть TV Viewer, переместить рабочий стол (см. desktop) на передний план, включить каналы, в Windows 98) |
| quick look facility | система ускоренного поиска |
| «quick look» observing | текущие наблюдения |
| quick mechanism | быстросрабатывающий лентопротяжный механизм |
| quick motion | замедленная киносъёмка |
| quick motion | цейтраферная киносъёмка |
| quick motion | ускоренное движение (на экране) |
| quick move | быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood |
| quick-next | срочная передача новостей |
| quick play | быстрый старт воспроизведения |
| quick print | срочная копия (напр., хроникального кинофильма) |
| quick&quiet mechanism | механизм быстрой перемотки ленты видеокассеты (фирма Toshiba) |
| quick random access | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей |
| quick record mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| quick recorder | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями |
| quick recorder expanded | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями |
| quick recording mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| quick-reference guide | краткая инструкция-справочник по эксплуатации |
| quick release | быстрое разъединение (телефония) |
| quick release | быстрое освобождение (приборов) |
| quick-release platform | быстросъёмная платформа штатива (механизм, позволяющий быстро установить или снять камкордер с платформы штатива) |
| quick-release tripod | складной треножник |
| quick-release tripod | быстро раскладывающийся и складывающийся штатив (фото- или киноаппарата) |
| Quick Render | инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света (в пакете Power Animator) |
| quick retrain | процедура быстрой автоматической переустановки соединения |
| quick reverse | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с |
| quick review | быстрый просмотр (функция видеокамеры, позволяющая оперативно просмотреть последние несколько секунд видеосъёмки) |
| Quick Shade | моделирование и анимирование тонированных объектов в реальном времени (в пакете Power Animator) |
| quick sort | метод быстрой сортировки (последовательность из N ключей в порядке их возрастания) |
| quick start | мгновенный пуск (обозначение индикатора в видеомагнитофоне) |
| quick start | быстрый запуск (система ускоренного срабатывания лентопротяжного механизма видеомагнитофона, на зарядку ленты требуется около 0,3... 0,5 с) |
| Quick Start | режим пониженного потребления энергии в процессоре Pentium II |
| quick start recording | быстровключающаяся запись |
| quick start timer | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования |
| quick start timer | таймер с упрощенным способом программирования |
| quick start viewfinder | видоискатель быстрого включения |
| quick thinning algorithm | быстрый алгоритм прореживания (изображения) |
| Quick Time | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука |
| quick time recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| quick time recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| quick time recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| quick time virtual reality | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple |
| quick top | функция сканирования телевизионных каналов (надпись на аппаратуре) |
| quick turn | быстрое переворачивание (лазерного диска) |
| quick turnaround modem | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме |
| quick view | быстрый просмотр (кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяет переключать любые 2 канала) |
| Quick View | режим быстрого просмотра файлов |
| quick-vision cathode | безынерционный катод (катод с пренебрежимо малым временем включения эмиссии) |
| Quick Zoom | быстрая фокусировка через скоростное масштабирование (в объективе фирмы Fujinon) |
| Quick Zoom | система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования |
