| English | Russian |
| action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
| AFC pull-in adjustment | регулировка затягивания частоты в схеме АПЧ |
| content pull | извлечение контента Web-узла |
| content pull | извлечение содержимого Web-узла |
| demand-pull production | организация производства по принципу «точно вовремя» |
| double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| fast pull-down | быстрая протяжка плёнки |
| focus pull | фокусировка или расфокусировка объектива |
| hole pull strength | прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия (усилие, перпендикулярное поверхности печатной платы, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| page pull | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран |
| pull back | команда ТВ режиссёра на «отъезд» (путём трансфокации на минус) |
| pull back | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки |
| pull box | протяжённая коробка (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| pull box | протяжённый бокс (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| pull card | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную |
| pull cord/pull wire | протяжённый корд/ провод (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля) |
| pull directory | каталог откачки (область памяти в передающем домене, из которой агент передачи сообщений принимающего домена может черпать пересылаемые сообщения) |
| pull-down | вертикальное меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-down | спускающееся меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull down | продёргивание (киноплёнки или фильма) |
| pull down | протягивание (киноплёнки или фильма) |
| pull-down | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| pull down | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе |
| pull-down | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе |
| pull down | сносить |
| pull down | разрушать |
| pull down | сбрасывать соединение (телефония) |
| pull-down | продёргивание (киноплёнки или фильма) |
| pull-down | ниспадающее меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| 3/2 pull-down | способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive |
| pull down | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| pull-down | протягивание (киноплёнки или фильма) |
| pull-down device | переключательный согласующий элемент схемы |
| pull down mechanism | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора |
| pull-down menu | ниспадающее меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | раскрывающееся меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки |
| pull-down period | время продёргивания (киноплёнки) |
| pull-down period | время протяжки |
| pull focus | фокусировка или расфокусировка объектива |
| pull in | незаконный приём ТВ передач |
| pull-in | втягивание (процесс установления синхронизма в следящей системе синхронизации) |
| pull-in frequency range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| pull-in range | диапазон захвата (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| pull-in range | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом |
| pull-in range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| pull in step | войти в синхронизм |
| pull into line | втягивать в сотрудничество (bigmaxus) |
| pull money out | вытягивать деньги (bigmaxus) |
| pull off accord | выполнять соглашение, несмотря на трудности (bigmaxus) |
| pull-off card | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную |
| pull out | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки |
| pull out | команда ТВ режиссёра на «отъезд» (путём трансфокации на минус) |
| pull out | полностью съёмная модель (автомагнитолы) |
| pull out forces | выводить войска (bigmaxus) |
| pull-out fuse | вставной предохранитель |
| pull out of government | выйти из правительства (bigmaxus) |
| pull out of recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| pull out of the talks | выйти из переговоров (bigmaxus) |
| pull strength | сила натяжения (максимальная сила натяжения, которую можно приложить к кабелю, не повредив его) |
| pull system line | поточная линия, работающая по принципу «подтягивания» (команда на перемещение заготовки поступает со следующей позиции, где оборудование освобождается от обработки предыдущей заготовки) |
| pull tab | карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации |
| pull-up | петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно (у звуковой головки) |
| pull-up | петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно (у звуковой головки) |
| pull up | натягивать (провода) |
| pull up | повышать |
| pull up | притягивать (якорь реле) |
| pull up a line | подавать в линию напряжение некоторого уровня |
| pull-up device | нагрузочный элемент схемы |
| pull-up menu | вертикальное меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-up menu | ниспадающее меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-up menu | спускающееся меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| push-pull | противофазный |
| push-pull | электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° |
| push-pull A recording | противофазная звукозапись класса А |
| push-pull A recording | противофазная запись класса А |
| push-pull amplifier | двухтактный «пушпульный» усилитель |
| push-pull area track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull area track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull area track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull circuit | двухкратная умножительная схема |
| push-pull configuration | двухтактная схема |
| push-pull coupled cavity | резонатор с акустической связью типа «push-pull» (две НЧ динамические головки устанавливаются в противофазе в двух ящиках — один закрыт, а другой с фазоинвертором, что в результате создаёт эффект ящика большего объёма) |
| push-pull coupling | акустическая связь типа «push-pull» (две НЧ динамические головки установлены друг против друга в противофазе, это приводит к тому, что две головки работают как одна более крупная и более жёсткая головка, что даёт большую эффективность и более чистый бас) |
| push-pull density track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull gate | пушпульный элемент |
| push-pull gate | двухтактный элемент |
| push-pull microphone | микрофон из двух одинаковых микрофонных элементов, работающих со сдвигом фаз на 180° |
| push pull sound | размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот |
| push-pull sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| push-pull variable area class | «А» direct |
| push-pull variable area class | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «B» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «B» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| quiescent push-pull amplifier | экономичный двухтактный усилитель |
| single-ended push-pull amplifier | двухтактный усилитель с ёмкостным выходом |
| stop pull | изменение апертуры объектива в процессе съёмки |
| take-up pull | натяжение намотки (киноплёнки или фильма) |
| turn-pull button | повторно-отжимная кнопка |
