| English | Russian |
| analog private line | аналоговая частная линия (связи) |
| competitor to private insurers | конкурент для частных страховщиков (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| 7-digit numbering on private networks | семизначная нумерация в корпоративной сети (данная функция позволяет присваивать семизначные номера внутренним абонентам корпоративной сети) |
| IBM eNetwork Software Virtual Private Network | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей |
| integrated private network-to-network interface | интегрированный частный интерфейс «сеть-сеть» (протокол маршрутизации в сети ATM, который даёт возможность устройствам маршрутизации IP и ATM совместно использовать информацию о топологии сети) |
| net private capital outflow | чистый вывоз частного капитала (CafeNoir) |
| ordinary private call | обыкновенный разговор (в международной службе) |
| overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| private address space | набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя (не для публичного доступа) |
| private automatic branch exchange | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью |
| private automatic exchange | учрежденческая частная АТС без выхода в город |
| private automatic exchange | учрежденческая АТС (без исходящей связи) |
| private bank | контактное поле «С» (искателя) |
| private branch exchange | частная АТС (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| private branch exchange | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня |
| private branch exchange | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор |
| private branch exchange | учрежденческая телефонная станция (с исходящей и входящей связью) |
| private branch exchange final selector | искатель линий коммутаторных установок |
| private branch exchange tie trunk | прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| private branch exchange trunk | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает |
| Private Character Edit | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| Private Character Editor | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| private dial port | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети |
| private dial ports | арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом |
| private exchange | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор |
| private exchange | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня |
| private exchange | частная АТС (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| private exchange | учрежденческая телефонная станция (с исходящей и входящей связью) |
| private integrated services network exchange | частные интегрированные службы межсетевого обмена |
| private key | поставщик сертификатов (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| private land mobile service | частная служба подвижной наземной связи |
| private leased circuit | частное выделенное соединение между офисами одной компании |
| private line | частная линия (напр., подключённая к одному телефонному аппарату) |
| private line | линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной |
| private line, automatic ringdown | частная линия с автоматическим вызовом по звонку (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| private line circuit | частная линия |
| private line circuit | арендованная цепь |
| private line circuit | цепь частного пользования |
| private line interface | устройство сопряжения частных линий (специальная аппаратура, обеспечивающая подключение криптографических устройств к абонентским линиям связи для засекречивания информации, отправляемой в общую сеть передачи данных) |
| Private Line News Exchange | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS |
| private lines | частные линии (с помощью данной функции исходящая линия может быть закреплена только за одним телефоном, помимо этого телефона единственным телефоном, с которого может быть занята эта линия, является телефон руководителя) |
| private management domain | система управления сообщениями для частной организации (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| private manual branch exchange | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| private mobile radio | частная система подвижной радиосвязи |
| private network | ведомственная сеть (сеть, принадлежащая определённому ведомству) |
| private network-to-network interface | интерфейс между частными сетями |
| private numbering plan | план нумерации корпоративной сети |
| private packet data network | закрытая сеть коммутации пакетов (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| private party | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| private party | закрытая вечеринка (igisheva) |
| private-property right | право на частную собственность (bigmaxus) |
| private screening | кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории |
| private service provider | провайдер частных услуг |
| private telecommunication network | сеть связи ограниченного пользования |
| private telephone system | телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы |
| private viewing | приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети |
| private web | частная радиосеть |
| private web | частная телесеть |
| private wiper | «Е» щётка |
| private wiper | испытательная щётка |
| private wire | арендуемая цепь |
| private wire | частная линия |
| private wire | провод «С» |
| private wire circuit | линия, арендуемая на определённое время суток |
| private-wire service | служба частных сетей (телеграфия) |
| private-wire system | телеграфная система для частных независимых сетей |
| recognized private operating agency | признанная частная эксплуатационная организация (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| remain in private hands | оставаться в частных руках (Alex_Odeychuk) |
| remain in private hands | оставаться в частной собственности (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| satellite private branch exchange | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи |
| urgent private call | частный переговор срочной категории |
| virtual private dial-up network | виртуальная частная коммутируемая сеть |
| virtual private line | виртуальная частная линия (связи) |
| virtual private network | виртуальная частная сеть (представляет собой комплекс программных и технических средств, предназначенных для установления по требованию соединения пограничного устройства локальной сети с удалённым компьютером по маршруту (туннелю), проложенному по линиям передачи данных сети общего пользования, обеспечивает защищённое прохождение IP-трафика по открытым сетям ТСР/ IP путём кодирования всего трафика на пути от одной сети к другой; территориально распределённая корпоративная сеть, состоящая из IP-подсетей, связанных между собой через общедоступную сеть или Internet с помощью защищённых протоколов (например, РРТР)) |
| voice-grade private line | частная линия речевой связи |
| VPN virtual private network | виртуальная частная сеть |
