| English | Russian |
| anamorphic print | кинокопия широкоэкранного фильма |
| answer print | рабочая копия (первая копия фильма в законченной форме, подготовленная лабораторией для продюсера к приёмке и после одобрения используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| answer print | первая монтажная, рабочая копия кинофильма |
| answer print | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры |
| answer print | первая пробная композиционная копия фильма |
| answer print | монтажная копия (кинофильма) |
| appear in print | выступать в печати |
| approval print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| approval print | монтажная копия (кинофильма) |
| automatic print reader | читающий автомат (устройство для автоматического чтения печатного или рукописного текста и преобразования его в форму, пригодную для обработки на ЭВМ) |
| balanced print | кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света |
| balanced print | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением |
| blurred print | смазанный фотоотпечаток |
| blurred print | сдвоенный фотоотпечаток |
| blurred print | нерезкая копия |
| blurred print | нерезкий фотоотпечаток |
| board print pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| bromide print | фотоотпечаток на бромсеребряной бумаге (позитивный фотоотпечаток с негатива) |
| bromide print | бромистый фотоотпечаток |
| build-to-print debug | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца |
| bytes printed/sec | число напечатанных за секунду байтов |
| censor print | цензурная копия (кинофильма) |
| check print | проверка отпечатка фильма в лаборатории |
| cinematograph release print | прокатная копия кинофильма |
| color dupe print | вторичный позитив цветного кинофильма |
| color dupe print | дубль-позитив цветного кинофильма |
| color dupe print | цветной дубль-позитив |
| color print | цветная копия (кинофильма) |
| color reversal duplicate print | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения |
| composite daily print | совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| composite dupe print | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма |
| composite print | копия звукового кинофильма на одной плёнке |
| composite print | позитив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| composite print | совмещённый позитив |
| composite reversal dupe print | совмещённый обращённый дубль-позитив |
| cue print | специально размеченный фильм для записи музыки |
| curled print | скручивающийся свёртывающийся фотоотпечаток |
| cutting print | рабочая копия напр., кинофильма (позитивная копия фильма, с которой редактор-монтажёр и его ассистенты работают с целью создания последовательности кадров, требуемой для прокатной копии фильма) |
| daily print | текущий позитив (кинофильма) |
| dense print | плотная тёмная копия кинофильма |
| direct color print | цветная печать с одного оригинального фильма |
| distribution print | копия кинофильма для прокатных организаций |
| domestic print media | печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| double print | вторичный позитив |
| double print | копия, полученная с дубль-негатива |
| double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| double-sided printed circuit board | двусторонняя печатная плата |
| duping print | копия кинофильма на лавандовой плёнке (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| duping print | лавандовая плёнка |
| duping print | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива |
| enlargement print | оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| faded print | выцветшая копия кинофильма |
| file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| film print | воспроизведение кинофильма полностью с компонентами звука и изображения (для проекции или передачи) |
| film print | репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения (для проекции или передачи) |
| first answer print | первая композиционная копия фильма |
| first answer print | режиссёрский экземпляр кинофильма |
| first answer print | монтажная копия (кинофильма) |
| first trial composite print | первая пробная совмещённая копия (кинофильма) |
| first trial print | рабочая копия |
| first trial print | монтажная копия (кинофильма) |
| flat print | копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива |
| foreign print media | печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| foreign version trial composite print | пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма |
| general release print | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере |
| global print media | международные печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| grading print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| grading print | монтажная копия (кинофильма) |
| green print | киноплёнка, которая не проходит через проектор (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
| hurry print | срочная копия |
| imbibition print | гидротипная фото- или кинокопия |
| imbibition print | гидротипная копия |
| in print and digital | в печатном и цифровом формате (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| in print and digital | в печатной и электронной форме (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| in print media | в печати (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| in print media | в печатных СМИ (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| in printed media | в печатных СМИ (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| international print media | печатные средства массовой информации международной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| local print media | печатные средства массовой информации местной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| low print tape | магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту |
| magnetic print-through | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом |
| magoptical print | копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки |
| mainstream print media | ведущие печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| mainstream print press | ведущие печатные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| married print | кинофильм, содержащий изображение и звук |
| married print | совмещённый позитив |
| married print | совмещённая копия (кинофильма) |
| married print | комбинированное изображение |
| married print | позитивная киноплёнка, изображение и звук на которой синхронизированы |
| master print | промежуточная копия (кинофильма) |
| motion picture release print | прокатная копия кинофильма |
| Movietone print | кинопозитив с изображением и фонограммой |
| music print | позитивная киноплёнка с записью звука |
| music print | позитив фонограммы с записью музыки |
| mute print | кинокопия, не содержащая звуковой дорожки |
| national print media | печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| non-print cycle | цикл приостановки печати |
| non-print cycle | цикл приостановки печатания |
| one-light print | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| optical answer print | копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции |
| optical print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| optical print | монтажная копия (кинофильма) |
| pad-printed label | этикетка, изготовленная методом переноса изображения (с гравированной пластинки, покрытой краской, посредством штемпельной подушечки) |
| picture check print | пробная копия изображения (кинофильма) |
| picture check print | пробный позитив изображения |
| picture daily print | пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива |
| picture daily print | текущий позитив изображения (кинофильма) |
| picture duping print | монтажная копия позитива изображения |
| picture duping print | монтажный дубльпозитив изображения (кинофильма) |
| picture library print | фильмотечная копия кинофильма |
| picture library print | копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива |
| picture print | позитивная копия с негатива |
| picture print | копия изображения (кинофильма) |
| picture work print | рабочая копия изображения |
| picture work print | позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма |
| picture work print | рабочий позитив изображения (отдельных сцен фильма) |
| pilot print | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры |
| pilot print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| pilot print | монтажная копия (кинофильма) |
| pilot print | первая монтажная, рабочая копия кинофильма |
| positive color print | цветной позитив кинофильма |
| pre-print colour | «вкладной цвет» (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| print advertisment | рекламное объявление в печати |
| «print-and-etch» board | печатная плата, изготовленная методом химического травления |
| print campaign | рекламная кампания средствами печатной рекламы |
| print head | печатающая головка (металлическая форма знака, которая надавливает на чернильную ленту для печати знака на бумаге; в точечно-матричном принтере — подвижная головка, содержащая печатающие иглы) |
| print media | средства массовой информации на бумажном носителе (газеты, журналы и т.п.) |
| print on the screen | выводить информацию на экран |
| print out | печатать графические знаки (напр., знаки текста) |
| print patterns | печатать изображения (при изготовлении ЖК индикаторов) |
| print spooling | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу |
| print stock | позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана |
| print up | делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма |
| print up | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал |
| print wheel | печатающее колесо принтера (с литерами по периферии) |
| printed area | печатаемая площадь |
| printed board layout | схема монтажа печатной платы |
| printed circuit | печатная схема (board, в которой проводящие полоски нанесены на изолирующую плату в качестве соединительных проводников) |
| printed circuit board | печатная плата со смонтированными электронными компонентами |
| printed-circuit deflection coil | печатная отклоняющая катушка |
| printed dipole | печатный симметричный вибратор |
| printed keycap legend | печатная надпись на клавише |
| printed media | печатные СМИ (Andrey Truhachev) |
| printed newsflash | листовка-молния |
| printed panel | печатная плата |
| printed papers | газеты |
| printed papers | печатные издания |
| printed press | печатные издания (N.Zubkova) |
| printed press | печатная пресса (В. Бузаков) |
| printed wiring chassis | шасси с печатным монтажом |
| projection print | фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе |
| quick print | срочная копия (напр., хроникального кинофильма) |
| reduced print | ослабленный фотоотпечаток или копия кинофильма |
| reduction print | 16-мм копия 35-мм фильма |
| reduction print | уменьшенная копия |
| reduction print | копия оптической печати с уменьшением кадра |
| reduction reversal print | уменьшенный обращённый позитив (кинофильма) |
| reference print | прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии |
| regional print media | печатные средства массовой информации региональной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| release print | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах |
| release print | тиражирование фильмов |
| release print | копирование фильмов |
| release print | прокатная копия (кинофильма) |
| reproduction on printed media | распространение в печатных СМИ (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| rerecorded print | позитив перезаписи |
| rerecorded print | позитив перезаписанной фонограммы |
| rerecording print | позитив фонограммы для перезаписи (для производства перезаписанного негатива) |
| reversal dupe print | обращённый дубль-позитив (кинофильма) |
| reversal dupe print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| reversal duplicate print | обращённый дубль-позитив (кинофильма) |
| reversal duplicate print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| reversal master print | обращённый промежуточный позитив (кинофильма) |
| reversal master print | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий |
| reversal print | копия кинофильма, полученная путём обращения (с получением позитива) |
| reversal print | обращённая копия (кинофильма) |
| rush print | черновая копия |
| rush print | текущий съёмочный материал |
| sample print | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены |
| sample print | финальная пробная композиционная копия кинофильма (не одобренная для показа) |
| scanned print | копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием |
| scope print | процесс печати широкоформатного фильма (например, по системе CinemaScope) |
| scratch print | низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки |
| sculptured printed board | рельефная печатная плата |
| sculptured printed board | литая печатная плата |
| second answer print | вторая монтажная копия (кинофильма) |
| second trial composite print | вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати |
| show print | копирование фильмов |
| show print | тиражирование фильмов |
| show print | прокатная копия кинофильма |
| show print | прокатная копия (кинофильма) |
| show print | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах |
| skip print | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия |
| skip print | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма |
| slop print | нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени |
| sound check print | пробная копия с негатива фонограммы массовой печати |
| sound check print | пробный позитив фонограммы |
| sound daily print | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки |
| sound daily print | текущий позитив фонограммы (напечатанный с оригинального негатива) |
| sound effects print | позитив фонограммы звуковых эффектов |
| sound effects print | текущий позитив шумов |
| sound motion picture print | позитив звукового кинофильма |
| sound motion picture print | копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | прокатная копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | копия массовой печати звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | массовая копия звукового кинофильма |
| sound print | совмещённая копия |
| sound print | звуковая копия кинофильма |
| sound print | копия звукового кинофильма |
| sound print | позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива |
| sound work print | рабочая копия фонограммы |
| sound work print | текущий позитив фонограммы (включающий также музыку и шумы) |
| squeezed print | анаморфированная копия (кинофильма) |
| studio print | рабочий позитив |
| studio print | студийная копия (кинофильма) |
| Technicolor print | цветной кинопозитив, изготовленный по способу «Техниколор» |
| theater print | кинокопия для кинотеатров |
| thin print | недостаточно плотный фотографический отпечаток |
| third trial composite print | третья пробная совмещённая копия массовой печати (кинофильма) |
| three-dimensional printed board | рельефная печатная плата |
| three-dimensional printed board | литая печатная плата |
| three-dimensional printed board | трёхмерная печатная плата, полученная изгибанием одномерной печатной платы |
| timebase print | печатная плата блока развёртки |
| timed print | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету |
| total pages printed | общее количество напечатанных страниц |
| trial composite print | пробная совмещённая копия массовой печати (кинофильма) |
| trial print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| trial print | монтажная копия (кинофильма) |
| trial print | первая пробная композиционная копия фильма |
| type R print | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции |
| unmarried print | пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции |
| unsqueezed print | нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| voice print | идентификация личности по голосу |
| voice print | «отпечаток голоса» (средство защиты данных при передаче речевых сообщений) |
| wedge print | копия отпечаток оптического клина |
| wide-screen print | кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 |
| work print | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала |
| work print | рабочий позитив (кинофильма) |
| work print | студийная копия (кинофильма) |
| work print | рабочая кино копия |
| work print | рабочая видеокопия |
| working print | рабочий позитив (кинофильма) |
| working print | студийная копия (кинофильма) |
