| English | Russian |
| basic pre-emphasis network | предыскажающий четырёхполюсник |
| call booked by pre-arrangement | предварительный заказ на переговор (в телефонии) |
| flat pre-estimator | алгоритм оценивания напр., спектра сигнала при нулевой априорной информации |
| high-frequency pre-emphasis | подчёркивание высоких частот |
| pre-alarm recording | автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу |
| pre.amp | предварительный усилитель (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем) |
| pre-amplifier | предусилитель (усилитель, размещаемый между источником слабого сигнала, например, микрофоном, и другим усилителем, предназначенным для дальнейшего усиления сигнала, предусилитель часто объединяется с эквалайзером) |
| pre-assigned multiple access | многостанционный доступ с предварительным закреплением каналов (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору, напр., в спутниковой системе связи, при использовании которого распределение каналов между абонентами осуществляется до начала сеанса связи) |
| pre-assigning of circuits | предварительное закрепление распределение каналов |
| pre-assignment | предварительное закрепление (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами) |
| pre-attack probe | предварительные действия перед атакой на сеть (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа) |
| pre-beadboard review | пересмотр конструкции до изготовления макета |
| pre-beamforming | предварительное формирование диаграммы направленности антенны |
| pre-condition | входное условие |
| pre-decode stage | ступень предварительного декодирования (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| pre-decode stage | стадия предварительного декодирования (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| pre-echo | эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты |
| pre-echo | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается |
| pre-edit | редактирование данных перед их сортировкой или оценкой |
| pre-editing | предварительный видеомонтаж |
| pre-empt the process | упреждать процесс (bigmaxus) |
| pre-encoded signal | сигнал до кодирования |
| pre-equalization | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают |
| pre-equalization | подчёркивание (некоторых частот) |
| pre-equalization | предыскажения |
| pre-equalization | предыскажение (изменения в сигнале, выполняемые с целью снижения искажений или улучшения отношения сигнал-шум) |
| pre-equalization | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения |
| pre-equalization | предварительная коррекция |
| pre-equalization | предварительное выравнивание |
| pre-equalizing pulses | первая последовательность уравнивающих импульсов |
| pre-erasure level | исходный уровень (до стирания) |
| pre exposure | предварительная засветка (напр., при гиперсенсибилизации) |
| pre exposure | предварительная экспозиция |
| pre-fade listen | прослушивание звукового файла до фейдера (функция микшерного пульта) |
| pre-fade listen | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир (перед введением изображения) |
| pre-fetch | команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| pre-flash | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста |
| pre-focusing | предварительная наводка на фокус |
| pre-focusing | предварительное фокусирование |
| pre-FPLMTS | «перед вводом универсальной системы подвижной связи» (действующие подвижные системы связи или которые будут введены в действие до создания универсальной системы подвижной связи) |
| pre-imaging | запись изображения в буферную память до вывода на экран |
| pre-imaging | формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея |
| pre-imaging | создание предварительного изображения |
| pre-linking | предкомпоновка |
| pre-mission | предполётная подготовка |
| pre-operation | предварительная операция |
| pre-operation | опытная эксплуатация |
| 3/2/1 pre-outs 3/2/1 | линейный выход (для подключения усилителей мощности автомагнитолы) |
| pre-print colour | «вкладной цвет» (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| pre-processing | первичная обработка (напр., данных изображения) |
| pre-processing | предварительная обработка (напр., данных изображения) |
| pre-punching | заготовка перфораторной ленты (до передачи) |
| pre-radix | предварительное преобразование из одной системы счисления в другую |
| pre-read | опережающее считывание (видео- и звуковых сигналов, информация с ленты считывается непосредственно перед записью следующего фрагмента, что упрощает монтаж с использованием двух видеомагнитофонов вместо трёх) |
| pre-read | функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S |
| pre-read | предварительное считывание (позволяет использовать один видеомагнитофон как воспроизводящий и записывающий одновременно) |
| pre-read editing | коррекция с предварительным воспроизведением (функция, имеющаяся в видеомагнитофонах форматов D-l, D-2 и Digital Betacam, позволяющая осуществить простую коррекцию на одном аппарате, это может быть цветовая коррекция или введение тактовых импульсов, головка предварительного воспроизведения считывает с ленты сигнал до головок записи, он поступает на цветокорректор и возвращается на ленту в то же место) |
| pre-read mode | режим записи с предварительным считыванием (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего) |
| pre-rec.-amp. | предварительный усилитель записи |
| pre-release | первый закрытый просмотр кинофильма (до его выпуска на экран) |
| pre-release | предварительный просмотр кинофильма |
| pre-roll | предпуск |
| pre-roll | преролл (жаргон) |
| pre-roll | время |
| pre-roll | откат видеоленты на определённую величину |
| pre-roll | предварительная прокрутка (для того чтобы видеомагнитофон обеспечивал нормальную скорость протяжки ленты, ему требуется определённое время разгона, называемое предварительной прокруткой, этот фактор необходимо учитывать, когда видеомонтаж ведётся с помощью видеомагнитофона) |
| pre-roll | монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| pre-roll | опережающая установка/пуск |
| pre-roll | предварительный подкат |
| pre-roll | предустановка |
| pre-roll | подмотка |
| pre-roll | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния |
| pre-roll | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд |
| pre-roll | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения |
| pre-roll, mid-roll, post-roll | преролл, мидролл, постролл (три сегмента рекламы в видеоматериале, размещенном в Интернете, показываемые перед сюжетом, посреди и в конце его Сергій Саржевський) |
| pre-roll point | точка подката |
| pre-roll point | начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат |
| pre-roll time | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point (см.) |
| pre-scaler | предварительный делитель частоты |
| pre-scoring | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения |
| pre-scoring | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены (часто в мультипликации) |
| pre-scoring | запись звука, предшествующая съёмке изображения |
| pre-scoring | предварительное озвучивание |
| pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (в полупроводниковом приборе) |
| pre-selection/call screening | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| pre-selector | устройство предварительного выбора |
| pre-selector | устройство предварительного набора (программы) |
| pre-selector | предыскатель |
| pre-selector | преселектор |
| pre-selector | искатель вызовов (телефония) |
| pre.set | предварительный регулятор трекинга |
| pre-set | возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции (надпись на аппаратуре) |
| pre-set frequency | заранее установленная частота |
| pre-setting shutter | фотозатвор с предварительным заводом |
| pre-tinned | залуженный (например, проводник) |
| pre-treatment | предварительная обработка (напр., фотокиноматериала) |
| pre-warned zone | зона предварительного оповещения |
| pre-wetting | предварительное размачивание (фотокиноматериала перед лабораторной обработкой) |
| video pre-emphasis network | цепь предыскажений (видеозаписи) |
| video pre-read | возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента |
