Terms for subject Mass media containing pop up

English	Russian
differences pop up	разногласия неожиданно появляются (bigmaxus)
pop up eject mechanism	механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки
pop-up calibration facility	калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой
pop-up menu	подменю
pop-up menu	всплывающее меню (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста)
pop-up menu	меню, высвечиваемое во временном окне (обычно накладывается на основное изображение)
pop-up tower	телескопическая антенная мачта
pop-up window	временное рабочее окно (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его)