| English | Russian |
| access point | контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы |
| access point | пункт, в котором размещается сетевой интерфейс пользователя |
| access point | точка подключения ответвительного и распределительного кабелей |
| access point | тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы |
| achromatic point | точка белого (на цветовом графике) |
| achromatic point | точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет |
| addressable point | элемент растра (наименьший элемент изображения на поверхности растра видеотерминала, управляемого с помощью электронного пучка) |
| addressable point | любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы |
| addressable point | адресуемая точка (задаваемая координатами) |
| adjacent image points | соседние элементы изображения |
| adjunct service point | дополнительный пункт обслуживания (особенность интеллектуальной сети с интеллектуальным периферийным оборудованием, когда обеспечивается ответ на запрос логического интерпретатора по поводу проведения обслуживания) |
| after point alignment | поразрядная установка |
| all points addressable mode | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты |
| angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| antinodal point | антиузел |
| antinodal point | волны (точка в стоячей волне, где амплитуда максимальна) |
| antinodal point | например |
| antinodal point | пучность (точка, линия или поверхность в системе со стоячей волной, в пределах которой волна имеет максимальную амплитуду) |
| antinodal point | кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения |
| antinodal point | петлевая антенна (называемая также ring radiator или square loop в зависимости от формы) |
| articulation point | узел a графа G (если узлы v, w и а различны, и всякий путь между v и w содержит узел а) |
| asymptotically stable equilibrium point | асимптотически устойчивое положение равновесия |
| at another point | с другой стороны (bigmaxus) |
| available point | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять |
| back point | замыкаемый в отпавшем положении контакт |
| back point | тыловой контак |
| bad data points | ошибки выполнения программы |
| bandwidth between half-power gain points | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления |
| be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| beam impact point | падение луча на мишень |
| beam impact point | точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки |
| become a talking point | стать предметом обсуждения (bigmaxus) |
| binary point | двоичная точка (условная запятая в двоичном числе, отделяющая целую часть от дробной) |
| bit-by-bit points | двоичная точечная структура (голографическая интерференционная структура) |
| boresight point | точка максимальной силы сигнала на спутниковой линии «космос-Земля» |
| bottom-most point | самая нижняя правая точка (на экране) |
| break point | внезапное изменение в схеме гамма-коррекции |
| break point | место пробоя |
| breaking-out point | место ответвления (кабеля) |
| breakout point | точка ответвления кабеля (напр., в месте схождения или расхождения оптических кабелей в основном кабеле) |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| brownie points | получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес |
| budge on the point | уступать в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| camera point | точка расположения камеры |
| camera point | точка наблюдения (точка расположения камеры в трёхмерной машинной графике) |
| camera point | точка наблюдения камеры |
| CCIR 5-point scale | пятибалльная шкала MKKP (оценки качества) |
| check point | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране |
| check point | контрольная точка (точка выполнения процесса, в которой сохраняется вся информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки) |
| choke point | точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ (и т.п.) |
| clamped point | точка фиксации (уровня) |
| clamping point | точка фиксации (уровня) |
| clear up the point | разъяснять вопрос (bigmaxus) |
| clearing point | точка перехода в изотропную жидкость |
| collection point | пункт сбора информации (узел в сети, в который должен поступать весь трафик, напр., центральная станция) |
| collision resolution point | момент начала интервала разрешения конфликта |
| concede a point | уступать в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| conjugate focal points | сопряжённые фокальные точки |
| contentious point | противоречивый вопрос (bigmaxus) |
| control-point method | метод контрольных точек |
| control switching point | руководящая станция (телефония) |
| crimp termination point | хвостовик электрического соединителя для обжатия |
| cross point | точка коммутации |
| cross point | точка коммутационного поля |
| cross point | элемент коммутации (в коммутационной матрице) |
| cross point | твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала |
| crossarm-point-transposition bracket | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на опоре |
| crossarm-point-transposition bracket | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на траверсе |
| crossover point | точка кроссовера (точка расположения минимального сечения электронного пучка) |
| crossover point | точка пересечения (напр., дисперсионных кривых) |
| crossover points | фронты прямоугольного колебания |
| cue point | поисковая точка |
| cue point | точка поиска |
| cue point advance | опережение поисковой точки (при редактировании видеозаписи) |
| cup-point probe | контактный штифт с конусообразной выемкой (для проверки печатных плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| cutoff point | точка запирания (луча) |
| cut-off point | точка запирания (луча) |
| cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| cut-out point | точка конца монтажа |
| cut-out point | метка конца монтажа |
| data point | элемент изображения |
| data recovery points | точки отсчётов (при дискретизации сигнала) |
| decimal point | десятичная точка (разделяющая целую и дробную часть десятичной дроби) |
| demarcation point | демаркационная точка (точка, в которой происходит соединение двух сервисных сетей и которая определяет разделение ответственности; точка, в которой изменяется функциональный контроль или владелец; точка соединения между средствами местной телекоммуникационной сети и кабельной системой, а также телекоммуникационным оборудованием на стороне пользователя) |
| destination point | пункт назначения в системе SS7 (пункт сигнализации, которому предназначено сообщение) |
| dew point | точка росы (температура смеси воздуха и определённого количества водяного пара, обычно выражаемого в единицах парциального давления; температура, при которой водяной пар начинает конденсироваться в капли, видимые как туман, и относительная влажность составляет 100%) |
| diagnostic access points | точки диагностического контроля |
| diamond point | алмазное сверло (используемое при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| distribution point | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов |
| diverge the point | отвлекаться от вопроса (bigmaxus) |
| driving-point addmittance | полная проводимость в рабочей точке характеристики |
| driving-point addmittance | полная проводимость в точке возбуждения |
| driving-point addmittance | проводимость в точках питания |
| driving-point addmittance | входная полная проводимость линии передачи |
| driving-point impedance | полное сопротивление в точке возбуждения |
| drop point | переприёмный пункт |
| drop-and-insert point | пункт привязки (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| edit-in point | точка входа |
| edit-in point | точка начала монтажа |
| edit-in point | начальная монтажная точка |
| editing point | монтажная точка (напр., на видеофонограмме) |
| effective points | волнующие вопросы (bigmaxus) |
| elucidate the point | разъяснять вопрос (bigmaxus) |
| emergence point | точка выхода (светового луча) |
| emission beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| end point | последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается |
| entrance point | точка ввода кабелей связи в здание |
| entry point | точка входа (точка в системе, где осуществляется ввод данных, напр., оконечный аппарат) |
| entry point | входной пункт (узел в сети типа SNA, посылающий управляющие данные (в формате SNA/MS) о себе и управляемых им ресурсах в центральный пункт сети) |
| equilibrium point | точка покоя (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | состояние покоя (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | состояние равновесия (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | точка равновесия (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | положение покоя (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | положение равновесия (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point analysis | метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| essential point | существенный пункт (bigmaxus) |
| ferrule point | штативная опора |
| finesse the point | искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо (bigmaxus) |
| first principal point | первая главная точка (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
| fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| flash-point of conflict | кульминация конфликта (bigmaxus) |
| floating point | плавающая точка (точка, позиция которой не фиксируется форматом числа) |
| floating point | «плавающая» точка (точка схемы, потенциал которой относительно земли изменяется во время работы) |
| floating point coding compaction | уплотнение числовой информации с плавающей точкой (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| focal point | фокус (небольшая область, где линза или рефлектор концентрируют все световые лучи, пришедшие от дистанционного источника света) |
| focal point | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| focal point | пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена |
| focus floating point | точка фокусировки |
| focusing floating point | точка фокусировки |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| get right to the point | приступать к сути вопроса (bigmaxus) |
| «go anywhere points» | принцип доставки сообщения любому абоненту (общее название протоколов связи через спутники) |
| gross rating point | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы |
| gross rating points | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы |
| half-power point | любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| hammer away at the point | упорно повторять вопрос (bigmaxus) |
| hammer home the point | вдалбливать в голову вопрос (bigmaxus) |
| high leverage points | точки с высокой «подъёмной силой» (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| high leverage points | точки экстремального плана |
| home connecting point | пункт домового ввода |
| hyperbolic equilibrium point | гиперболическое невырожденное положение равновесия (обладает свойством структурной устойчивости, т.е. не исчезает при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости, все собственные значения матрицы, соответствующей локально линеаризованному векторному полю, имеют ненулевую вещественную правую часть) |
| image point | точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность |
| image point | любая точка на дисплейном пространстве |
| image point | точка зрения (центр проекции) |
| image point | элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| «in» point | входная монтажная точка |
| in point | начальный момент сцены |
| in point | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки |
| in point | входная монтажная точка |
| in-point | входная монтажная точка |
| incidence point | точка падения (светового луча) |
| incidence point | точка входа (светового луча) |
| inedit point | входная монтажная точка |
| intercepts points | продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка (IP2 и IP3) |
| interconnection point | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов |
| interface point | физический интерфейс между зоной местного доступа LATA и зоной междугородной передачи (inter LATA) |
| intermediate video connection point | промежуточная точка соединения по видеочастоте |
| it is beside the point | это выходит за рамки вопроса (bigmaxus) |
| junction point | узел (графа) |
| junction point | в многоточечных сетях — опрашиваемый блок |
| junction point | вершина |
| junction point | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети |
| junction point | узел стоячей волны (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| junction point | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации |
| junction point | разветвление |
| junction point | точка в сети, определяемая символическим именем |
| junction point | точка пересечения двух линий |
| knee point | точка загиба (контрольная точка на световой характеристике, в которой гамма имеет заданную величину) |
| knee-point | точка насыщения (в передающих ТВ-трубках) |
| limiter operating point | рабочая точка ограничения |
| load point | место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения |
| loading point | место установки пупиновских катушек |
| location point | точка стояния (съёмочного аппарата) |
| location point | точка съёмки |
| lock-point | вывод блокировки (в видеомагнитофоне) |
| long-form floating point | плавающая запятая (в системе счисления с повышенной точностью) |
| main sample point | момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса |
| major-sync-point | главная точка главный момент синхронизации |
| make an issue a sore point | сделать вопрос щекотливым (bigmaxus) |
| make an issue a sore point | сделать вопрос больным (bigmaxus) |
| medium interface point | точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной (в локальных сетях) |
| mid point | середина момента суперпозиции (наплыва и т.п.) |
| minimum point of entry | минимальная точка входа (ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи пересекают границу собственности; ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи входят в здание с несколькими арендаторами) |
| minimum point of penetration | точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель |
| mixing point | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов |
| multi-point switch | многоконтактный переключатель (искатель) |
| multi-point switch | телефонный ключ |
| multiplication point | смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала |
| n-point filter | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл |
| Net Rating Point | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| Net Rating Points | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| nodal point | оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи |
| nodal point | узловая точка оптической системы (одна из двух точек на оси объектива, пройдя через которую входящий и выходящий лучи будут параллельны) |
| nodal point keying | манипуляция в узловой точке (телеграфия) |
| nonhyperbolic equilibrium point | невырожденное положение равновесия (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| nonhyperbolic equilibrium point | негиперболическое положение равновесия (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| nonstable equilibrium point | просто неустойчивое положение равновесия (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть) |
| null point | позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала |
| object focal point | первый главный фокус |
| object focal point | передний главный фокус |
| object point | точка предмета (в оптике) |
| object-side focal point | первый главный фокус |
| object-side focal point | передний главный фокус |
| observation point | выходной контакт схемы |
| observation point | контрольная точка |
| on the point of | близкий к чему-либо |
| one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| operating point | рабочая точка (на характеристике прибора в статическом режиме) |
| ordinates of the intersection points | ординаты точек пересечения |
| originating point | исходящий пункт сигнализации в системе SS7 (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| originating point code | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 |
| oscillation point | точка генерации |
| out point | выходная монтажная точка |
| out point | кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены |
| outedit point | выходная монтажная точка |
| outside broadcast point | пункт внестудийного вещания |
| overload point | перегрузочная способность |
| overload point | перегружаемость |
| own point code | собственный точечный код (сигнального контроллера Cisco SC2200) |
| passive singing point | поры зуммирования |
| pattern reference point | координаты опорной точки |
| perturbed equilibrium point | возмущённое положение равновесия |
| perturbed equilibrium point | положение равновесия после возмущения |
| pickup point | пункт внестудийного вещания |
| pickup point | место внестудийного вещания |
| picture point | элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| picture point time | время передачи элемента изображения |
| pinch-off point | точка отсечки |
| place someone 10 points behind | обогнать к-л на 10 очков (bigmaxus) |
| point-and-click | метод получения сообщений по сети Internet |
| point-and-click procedure | процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» |
| point-digitizing | поточечная оцифровка (дискретное преобразование графических данных в цифровую форму) |
| point editor | программа-редактор точек |
| point gamma | дифференциальное значение гаммы (в данной точке кривой гаммы) |
| point in call | фаза вызова (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| point interference | прицельные радиоэлектронные помехи (обычно к такому классу относят прицельные помехи по частоте, которые представляют собой активные помехи, излучаемые на рабочей частоте подавляемой радиоэлектронной системы) |
| point-matching method | метод точечного удовлетворения граничным условиям (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| point-multipoint satellite connection | спутниковая связь с многократным многостанционным доступом |
| point of demarcation | точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем |
| point of disagreement | предмет разногласий (bigmaxus) |
| point of focus | точка, на которую произведена наводка на фокус |
| point of focus | точка фокуса |
| point of intersection | точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью |
| point of origin | точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения (в компьютерной графике) |
| point of presence | точка входа в сеть (где установлено оборудование для связи с местной телефонной компанией) |
| point of presence | пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией (IEC) |
| point of presence | номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем |
| point of safety | точка безубыточности |
| point of self-oscillation | точка свиста (самовозбуждения, появления генерации) |
| point of service | точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании |
| point of termination | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи |
| point of unusability | точка неиспользуемости системы (уровень ухудшения качества изображения, при котором возникает максимальное раздражающее воздействие на типового зрителя с перерывами при просмотре средней программы, для всех испытаний POU определяется экспертами-наблюдателями) |
| point of view | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей |
| point of view shot | камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель |
| point of zero relative level | точка нулевого относительного уровня |
| point-of-purchase | информационная точка покупки-продажи (интерактивные видеоустройства, устанавливаемые в общественных местах для демонстрационных целей) |
| point-of-purchase | место продажи (товара) |
| point-of-sale | место оплаты товаров в магазине |
| point-of-sale terminal | пульт контроля кредитных карточек |
| point pots | регуляторы цветового баланса в ТВ камере |
| point presse | импровизированная пресс-конференция (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| point presse | мини-пресс-конференция (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| point size | кегль шрифта (расстояние от самой высокой точки, напр., буквы f, до самой низкой точки, напр. буквы g) |
| point-source lamp | точечная лампа (лампа повышенной яркости, сконструированная так, чтобы она могла служить точечным источником света) |
| point-spread function | аппаратная функция |
| point out to a fact | указывать на факт (bigmaxus) |
| point to accomplishment | свидетельствовать о достижении (bigmaxus) |
| point to point | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| point to point | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений |
| point to point | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю (без использования ретрансляторов) |
| point to point circuit | цепь, напрямую соединяющая два терминала |
| point to point connection | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств |
| point to point link | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции |
| point-to-any selection | свободное искание (телефония) |
| point-to-group selection | групповое искание (телефония) |
| point-to-multipoint communications | циркулярная связь (передача информации от одного абонента одновременно нескольким абонентам) |
| point-to-point | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений |
| point-to-point | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| point-to-point | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю (без использования ретрансляторов) |
| point-to-point communication | прямая связь (между двумя пунктами) |
| point-to-point communication | магистральная радиосвязь |
| point-to-point communication | магистральная связь |
| point-to-point communications | двухпунктовая связь |
| point-to-point communications | прямая связь (между двумя пунктами) |
| point-to-point communications | магистральная радиосвязь |
| point-to-point communications | магистральная связь |
| point-to-point data system | двухточечная система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| point-to-point data system | двухпунктовая система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| point-to-point line | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом |
| point-to-point method | метод трассировки от точки к точке (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| point-to-point multilink protocol | протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал |
| point-to-point network | сеть, в которой соединены между собой две станции |
| point-to-point protocol | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам |
| РРР point-to-point protocol | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам |
| point-to-point radio relay link | магистральная радиорелейная линия |
| point-to-point routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута) |
| point-to-point selection | индивидуальное искание (телефония) |
| point-to-point topology | фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования |
| point-to-point transmission | прямая передача (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| point-to-point tunneling protocol | РРТР протокол туннелирования установления сквозного соединения «точка-точка» (поддерживает многопротокольные виртуальные частные сети (VPN), позволяя удалённым пользователям безопасно обращаться к корпоративным сетям с помощью коммутируемого соединения, предоставляемого поставщиком услуг Internet (ISP) или с помощью прямого соединения с Internet, РРТР позволяет снизить затраты на построения корпоративных сетей, использующих для связи Internet в качестве виртуальной глобальной сети, компании Microsoft и U.S. Robotics с самого начала создавали протокол РРТР, ориентируясь на виртуальные частные сети, основанные на обычных коммутируемых соединениях, РРТР призван усовершенствовать удалённый доступ, позволив пользователям устанавливать коммутируемые соединения с Internet-провайдерами и формировать при этом защищённый туннель к своим корпоративным сетям, РРТР расширяет непосредственное РРР-соединение до IP-сети (РРР — протокол, который специфицирует соединения типа «точка-точка», широко применяется для организации доступа пользователей в Internet или частные внутрикорпоративные сети по коммутируемым и широкополосным соединениям)) |
| point transposition | скрещивание проводов на опоре (телефония) |
| point up differences | подчёркивать разногласия (bigmaxus) |
| point up needs | привлекать внимание к нуждам (bigmaxus) |
| points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| postcursor sample point | момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса |
| Power Point | пакет подготовки презентаций и слайд-фильмов в составе Microsoft Office |
| power point | осветительная розетка |
| precursor sample point | момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса |
| pre-roll point | начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат |
| pre-roll point | точка подката |
| press point | импровизированная пресс-конференция (I. Havkin) |
| press point | мини-пресс-конференция (I. Havkin) |
| principal focus point | точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну) |
| principal point | главная точка (в оптической системе — любая одна из двух значащих точек, например, геометрический центр линзы, фокальная точка, положение виртуального изображения на оптической оси) |
| pursuit of the point | выполнение пункта (bigmaxus) |
| radio rating point | единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования |
| rate demarcation point | точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона |
| rating point | одно деление шкалы рейтингов на шкале из 100 делений |
| receiver lock-loss point | точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| reentry point | точка повторного входа (при выполнении компьютерной программы — точка (например, адрес или метка команды), в которой компьютерная программа продолжает исполняться после временного выхода из программы, например, после завершения выполнения подпрограммы, вызываемой программой) |
| reference point | точка проверки схемы |
| reference point | потенциальное размещение физического и логического интерфейсов |
| reference point | точка проверки программы |
| reference point | логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке |
| reference transmission level point | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках |
| relay point | переприёмный пункт (место, куда поступает и откуда ретранслируется сигнал) |
| release point | точка размыкания разъединения в переключателе |
| remaining points | оставшиеся вопросы (bigmaxus) |
| rendezvous point | точка встречи (маршрутизатор, контролирующий членов многоадресных групп и направляющий сообщения по известным групповым адресам) |
| scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| reparse points | точки передачи (в NTFS 5.0, Windows 2000 — позволяют выполнить при открытии папки или файла заранее созданный программный код, точка передачи представляет собой контролируемый системой атрибут, который может быть ассоциирован с папкой или файлом) |
| rerun point | точка повторения (место в программе, с которого начинается повторный запуск программы после останова) |
| rescue point | точка восстановления с перезапуском (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| rescue point | точка повторного старта |
| restart point | точка восстановления с перезапуском (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| restart point | точка повторного старта |
| retrace point | точка начала обратного хода развёртки |
| right-most point | самая правая точка (на строке развёртки) |
| saddle point | точка на седловине |
| sample point | положение отсчёта (равно числу интервалов дискретизации относительно некоторого начального момента (напр., момент начала входного импульса и момент дискретизации)) |
| sample point | момент дискретизации (взятия отсчёта) |
| satellite point | пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли |
| saturation point | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности |
| scanning point | развёртывающий элемент |
| scanning point | элемент развёртки |
| scanning point | элемент сканирования |
| scene point depth | глубина точек сцены (в системах технического зрения) |
| scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| second principal point | в оптической системе — вторая значащая главная точка |
| sense point | контрольная точка (на плате) |
| sequence point | точка оценки (всех предшествующих выражений или операторов) |
| serve one’s point | выполнять своё назначение |
| service access point | точка доступа к услуге (в которой пользователь может получить услугу, предоставляемую оборудованием связи) |
| service control point | узел управления услугами (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| service creation environment point | узел создания услуг (в интеллектуальной сети) |
| service data point | узел базы данных услуг (в интеллектуальной сети) |
| service insertion point | пункт ввода службы |
| service management point | узел менеджмента услуг |
| service management point | узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети |
| service point | место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку (focal point) |
| service point | точка доступа к службе |
| service switching and control point | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами |
| service switching point | узел коммутации услуг (в интеллектуальной сети) |
| service switching point | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами |
| service switching point | точка коммутации служб (элемент SS7-ориентированной сети Intelligent Network) |
| service termination point | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя |
| share key points | поделиться основными моментами (concerning ... – ... чего-либо (отглаг. сущ.) / ... по поводу чего-либо Alex_Odeychuk) |
| share point | один процент общей аудитории телезрителей |
| signal transfer points | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг (SSP) |
| signaling point | элемент сигнализационной сети, осуществляющей обработку сигнализационной информации |
| signaling point | пункт сигнализации (узел коммутации и обработки сигнальной информации в сети сигнализации системы SS7, для идентификации каждого пункта сигнализации определяется уникальный код пункта сигнализации, signaling point code) |
| signaling transfer point | элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации |
| signaling transfer point | транзитный пункт сигнализации в системе SS7 (принимает сообщения по одному звену сигнализации и затем передаёт их по другому звену без обработки содержания) |
| signaling transfer point | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой |
| signal-limitation point | запирающее напряжение |
| signal-limitation point | точка запирания сигнала |
| singing point | точка зуммирования |
| singing point | точка свиста |
| singing-point tester | испытательный прибор для определения неоднородности линии |
| single-point failure | отказ системы, обусловленный отказом одного элемента |
| single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла |
| single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта |
| singular points | особые точки |
| size of picture point | размеры элемента изображения |
| skeletal point | остовная точка (множества) |
| source service access point | точка доступа к службе источника |
| Spin Point | серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений |
| splice point | «склейка» |
| splice point | «точка склейки» |
| splice point | точка сращивания (оптических волокон) |
| splice point | монтажная точка |
| splice point | монтажная метка |
| spy point | контрольная точка (в языке Пролог) |
| stable lock point | устойчивая точка захвата точка пересечения фазовой траектории с осью фазы в фазовом пространстве для системы ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты |
| stand point | точка стояния (съёмочного аппарата) |
| starting point of the record | пусковая метка (на грампластинке) |
| stationary points | стационарные особые точки |
| sticking point | препятствие (bigmaxus) |
| sticky point | неприятный вопрос (bigmaxus) |
| stumbling point | камень преткновенья (bigmaxus) |
| subnetwork point of attachment | точка подключения к подсети |
| subsatellite point | географическое место спутника (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| subsatellite point | гелиографическая точка спутника |
| subsatellite point | подспутниковая точка спутника |
| sub-satellite point | гелиографическая точка спутника |
| sub-satellite point | подспутниковая точка спутника |
| sub-satellite point | географическое место спутника (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| substation point | точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените |
| summing point | микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы |
| summing point | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы |
| sync point | любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте |
| system service control point | контрольная точка системной службы (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| system service control point | пункт управления услугами системы (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| system services control point | элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети |
| system services control point | системная контрольная точка (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| system services control point | пункт управления услугами системы |
| talking point | тема (Tulsi Gabbard has a tendency to repeat Russian state media talking points Farrukh2012) |
| talking point | предмет обсуждения (bigmaxus) |
| talking points | темник (негласные указания органа цензуры авторитарного или тоталитарного государства, адресованные редакциям СМИ и отпределяющие линию освещения событий в стране и за рубежом (темы дня) BrinyMarlin) |
| telecommunications entrance point | телекоммуникационная точка входа (точка прохождения телекоммуникационных проводников через наружную стену, бетонную плиту пола, через жёсткий металлический кондуит) |
| ten-point lead | преимущество в десять очков (bigmaxus) |
| termination point | терминирующая точка (линия или путь связи, терминирующие сетевой элемент) |
| test point needle | иголка для опознавания жил (кабеля) |
| that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| the point at issue | предмет обсуждения (спора) |
| third-order intercept point | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| three-point lighting | освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка |
| through point | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения (напр., в системе AutoCAD) |
| tie-down point | реперная точка шкалы |
| time-slot points | тактовые точки (цифрового сигнала) |
| to the point of | до такой степени, что |
| to the point of that | до такой степени, что |
| toll point | междугородный узел исходящей связи (в США) |
| toll point | междугородный пункт |
| transition point | место, в котором начинается изменение сцены |
| transition point | переходная точка (место, в котором плоский кабель соединяется с коаксиальным, идущим из терминала или шкафа; место в горизонтальной кабельной системе, где происходит изменение формы кабеля, например, плоский кабель соединяется с коаксиальным или соединяются кабели с различным количеством элементов) |
| transmission level point | уровень передачи в любой точке системы (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке) |
| transport service access point | точка доступа к транспортной услуге (точка доступа транспортной компоненты на диаграмме взаимодействия семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации к пользователю транспортной услуги, который рассматривается как среда) |
| trigger detection point | момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг |
| trigger detection point | момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг |
| trim point | параметр настройки |
| trip point | уровень срабатывания |
| trip point | точка срабатывания (переключателя) |
| turnover point | точка перегиба кривой |
| two-point smoother | двухточечный интерполятор |
| two-control-point method | метод контроля по двум точкам |
| uncompromised test point | контрольная точка, не вносящая ошибок измерений |
| unconstrained end-point dynamic-programming algorithm | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями (обработка речи) |
| underline icon titles only when I point at them | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя (команда в Windows 2000) |
| uniform point source | равномерный точечный источник (точечный источник, равномерно излучающий во всех направлениях) |
| unstable equilibrium point | вполне неустойчивое положение равновесия (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
| unstable lock point | неустойчивая точка захвата |
| up to this point | до сих nop |
| user control point | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы |
| vanishing point | точка схода (для центральных проекций, которые не параллельны проекционной плоскости) |
| vanishing point perspective | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода |
| vantage point | точка расположения камеры (в трёхмерной машинной графике) |
| vantage point | выгодный момент (bigmaxus) |
| video interconnection points | точки соединения по видеочастоте |
| view point selection | выбор точки установки съёмочного аппарата |
| view point selection | выбор точки съёмки |
| viewing point | точка стояния съёмочного аппарата |
| viewing point | точка съёмки |
| viewing point | точка зрения |
| virtual point of presence | виртуальная точка присутствия (удалённая точка, через которую пользователь может соединиться с поставщиком услуг сети Internet) |
| visibility point | точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| Wave POINT | сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах (фирма Lucent Technologies) |
| wild-point detection | обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| Windows share point services | службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов |
| zero point | точка нулевого относительного уровня |
| zero transmission-level reference point | точка с нулевым уровнем передачи |
