| English | Russian |
| permanent ban | запрещение навечно (bigmaxus) |
| permanent bond | неразборное соединение |
| permanent call tracing | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору |
| permanent calls | постоянные вызовы (закрытые фиксированные вызовы между учрежденческими АТС) |
| permanent circuit | постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы |
| permanent data call | некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов |
| permanent entity | постоянный объект (в машинном моделирований) |
| permanent error | ошибка, которая не может быть исправлена |
| permanent file | файл данных, записанный во внешнее запоминающее устройство (например, на диск) |
| permanent inflation | постоянная инфляция (bigmaxus) |
| permanent keycap legend | нестираемая надпись на клавише (получается методом двухэтапной отливки) |
| permanent lubrication | смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата |
| permanent magnet centering | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки |
| permanent-magnet loudspeaker | громкоговоритель с постоянным магнитом |
| permanent-magnet off-centering | смещение центра растра полем постоянного магнита |
| permanent mask | маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| permanent memory | компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания |
| permanent peace | прочный мир (bigmaxus) |
| permanent read error | невосстановимая ошибка считывания |
| permanent set | часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра |
| permanent signal | в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера |
| permanent solution | твёрдое решение (bigmaxus) |
| permanent storage | память, в которой хранимые данные не стираются |
| permanent studio | стационарный аппаратно-студийный блок |
| permanent supervision | непрерывный контроль |
| permanent supplementary artificial lighting | постоянное дополнительное искусственное освещение помещений (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| permanent swap file | постоянный файл подкачки (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| permanent virtual circuit | постоянная виртуальная цепь (с фиксированными конечными точками, которые определяются сетевым менеджером) |
| permanent virtual circuit | постоянное виртуальное соединение (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| permanent virtual circuit | постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| permanent virtual circuit interface priority queueing | схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса |
| permanent virtual circuits | постоянные виртуальные каналы (устанавливаются сетевым администратором или провайдером ATM-услуг при конфигурировании сети ATM) |
| permanent virtual connection | постоянное виртуальное соединение (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| permanent virtual path | виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов |
| permanent virtual path tunneling | туннелирование постоянного виртуального маршрута (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута) |
| permanent voice call sign | позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах (например, «RED FOX») |
