| English | Russian |
| authority to pay | разрешение на выплату |
| free pay phone | телефон, свободный от оплаты абонентом |
| impulse-pay-per-view | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы |
| made for pay | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом |
| multiplex pay-per-view | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| pay a human and material price | понести человеческие и материальные потери (margarita09) |
| pay benefit | выплачивать пособие (bigmaxus) |
| pay cable | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату |
| pay cable | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату |
| pay-cable | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате |
| pay-cable | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату |
| pay-cable | платное кабельное телевидение |
| pay-cable | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату |
| pay cable | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате |
| pay cable channel | канал системы платного кабельного телевидения |
| pay cable household | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой (сверх оплаты за базовую службу) |
| pay cable network | служба платного кабельного ТВ с использованием спутника |
| pay goes high | зарплата повышается (bigmaxus) |
| pay hikes | зарплата резко возрастает (bigmaxus) |
| pay increases | зарплата повышается (bigmaxus) |
| pay issue | проблема зарплаты (bigmaxus) |
| pay issue | вопрос о заработной плате (bigmaxus) |
| pay lip service | на словах (Artjaazz) |
| pay lip service to the cause | поддерживать дело только на словах (bigmaxus) |
| pay off debt | выплачивать долг (bigmaxus) |
| pay off loan | выплачивать ссуду (bigmaxus) |
| pay offer | предложение о зарплате (bigmaxus) |
| pay-on-answer coin box | монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента |
| pay out cable | сматывать кабель |
| pay out cable | раскладывать кабель (вдоль траншеи) |
| pay out cable | разматывать кабель |
| pay-out reel | верхняя бобина (в кинопроекторе) |
| pay-out reel | верхняя катушка (в кинопроекторе) |
| pay-out reel | подающая катушка |
| pay-out reel | подающая бобина |
| pay-out spool | верхняя бобина |
| pay-out spool | верхняя катушка |
| pay-out spool | подающая катушка |
| pay-out spool | подающая бобина |
| pay out subsidies | выплачивать субсидии (bigmaxus) |
| pay per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| pay per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| pay-per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| pay-per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| pay-per-event | плата за информацию о событии (пользователями кабельного ТВ) |
| pay radio | музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату |
| pay raises | прибавки к зарплате (bigmaxus) |
| pay saturation | число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов (т.е. 20/100 и 20/59) |
| pay scales | шкала заработной платы (bigmaxus) |
| pay soars | зарплата резко возрастает (bigmaxus) |
| pay tariffs | платить пошлину (bigmaxus) |
| pay television | другое название платного телевидения |
| pay television | телевидение по подписке (жаргон) |
| pay television | абонентское кабельное телевидение |
| pay television | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме |
| pay tone | сигнал готовности к приёму оплаты (телефония) |
| pay TV | оплата за программы кабельного ТВ сверх установленной абонентской платы (по желанию) |
| pay TV | другое название платного телевидения (pay television) |
| pay TV | оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке (система платного телевидения) |
| pay window | продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ |
| plan pays off | план приносит плоды (bigmaxus) |
| policy pays off | политика имеет успех (bigmaxus) |
| ratchet up pay | увеличивать зарплату (bigmaxus) |
| severance pay | выходное пособие (компенсация при увольнении bigmaxus) |
| teacher pay | зарплата учителя (bigmaxus) |
