Terms for subject Mass media containing path

English	Russian
absolute path	полный путь доступа (путь, определяющий местоположение файлов и каталогов, который включает в себя название диска и всех участвующих каталогов)
access path	описание положения записанного файла в структуре каталога диска
access path	число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройству
access path	путь доступа (цепочка имен, определяющих местоположение файла)
access path journalling	изменения записей в пути доступа см. access path в случае появления сбоев
adaptive shortest path routing	адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть)
Add New Drive Letter or Path	добавить новое имя устройства или путь (в Windows 2000)
add path request	запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path
air-to-air sidetone path	местный эффект через воздух
all-pass path	трасса с неограниченной полосой пропускания
along-the-path correlation	корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала
alternate path retry	повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода
alternating path	чередующийся путь путь, в котором рёбра, начинающиеся в вершинах с нечётными номерами, свободны, а рёбра, начинающиеся в вершинах с чётными номерами, являются рёбрами паросочетания (теория графов)
alternative path	обходный путь (путь, используемый в сети для передачи информации при выходе из строя или перегрузке основного маршрута)
angle for a satellite path	угол прохождения спутника
augmenting path	увеличивающий путь (в задаче о максимальном потоке в сети; путь из истока s в сток t такой, что все насыщенные дуги могут использоваться только в обратном направлении, дуги с нулевым потоком — только в прямом направлении, а остальные дуги — в любом направлении)
auroral path	трасса в полярной области
backup path	альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство
bang path	электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol)
basic path attenuation	затухание по основному лучу (основному пути)
beyond-the-horizon path	трасса распространения за пределы горизонта
card path	тракт прохождения перфокарты
certificate path	маршрут сертификатов (последовательность кросс-сертификатов из одного блока авторизации сертификатов в другой)
Change Drive Letter and Path	изменить имя устройства и путь к нему (команда в Windows 2000)
character path	маршрут символа
chrominance path	канал сигнала цветности
clip path	штамп для вырезания (графический объект, который приложение может выбрать в качестве контекста устройства)
communications path	связное соединение
control path	путь программы (на её управляющем графе)
cost of a path	стоимость пути (сумма стоимостей составляющих его рёбер)
critical path	активизированный путь
critical path	чувствительный путь
critical path	критический путь (в сетевом графике — непрерывная последовательность работ и событий от начального до конечного события, требующая наибольшего времени для её выполнения)
critical path analysis	анализ критического пути (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей)
critical path method	метод критического пути (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании)
critical path scheduling	метод критического пути (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании)
critical path test generation technique	метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме цифрового устройства)
crosshatch path	испытательная таблица в виде сетчатого поля
current path	текущий путь (путь к текущему каталогу)
currently strongest path	луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум
curving flight path	криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением
data path	в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера
data path	магистральный канал (микропроцессора)
data path module	модуль обработки данных
diffractive path	траектория дифрагированного луча
digital line path	цифровой линейный тракт (два и более участков цифрового линейного тракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов одинакова по всей длине тракта между двумя оконечными цифровыми устройствами или их эквивалентами)
digital path	цифровой тракт (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью передачи между двумя цифровыми устройствами или эквивалентными точками)
digital radio path	цифровой радиотракт (два или более участков цифрового радиотракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов одинакова по всей длине радиотракта между двумя оконечными цифровыми устройствами или их эквивалентами)
dot path	точечное изображение (знакосинтезирующего индикатора)
dot path	испытательная таблица в виде точечного поля
down-path	линия связи «космос-Земля»
end path	путь для токов эха (с конца линии)
end-to-end path	путь от точки к точке
engineering path	тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы
Euler path	путь Эйлера (в ориентированном графе, при котором проходятся все дуги, причём каждая ровно один раз)
Euler path	Эйлеров цикл (путь в графе, который начинается и кончается в одном и том же узле и проходит по каждому ребру точно один раз)
external path	внешний путь (в двоичном дереве, проходящий по листьям)
external path length of a tree	длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов)
geodesic path	геодезический путь (кратчайший путь между двумя вершинами в ориентированном графе при наличии нескольких путей между этими вершинами)
guide path	направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты
high-low path	линия связи между низко и высоко разноуровневыми пунктами
high-low path	линия связи между низко и высоко расположенными пунктами
hypothetical reference digital path	гипотетическая типовая цифровая линия связи (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний)
indirect path	обходный путь
information path	маршрут, по которому передаётся информация
length of a path	длина пути (число образующих его рёбер графа)
length of external path	длина внешних путей (сумма глубин всех листьев двоичного дерева)
length of internal path	длина внутренних путей (сумма глубин всех узлов двоичного дерева)
linear path sensitization	организация одномерного существенного пути в схеме
luminance path	канал сигнала яркости
magnetic-field aligned path	магнитно-ориентированные ионизированные области
mail path	путь почтового сообщения (от одного компьютера к другому)
main program path	основной канал передачи (в системе Dolby)
main ring path	в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей
Mount this volume at empty folder which supports drive path	присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000)
multi-path cancellation	искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн
multicast path	тракт широковещательной передачи
multiple D-path	многомерный D-путь
multiple path	многомерный путь
multiple-path fading	замирания из-за многолучевого распространения радиоволн
multiple-path forwarding	многопутевая пересылка
multiple path sensitization	организация многомерного существенного пути в схеме
multiple path sensitization	активация многомерного пути
network path	путь сетевого трафика
network path check	проверка трактов поля (телефония)
nonobstructive path	открытая трасса (т.е. незатенённая рельефом местности, профиль которой не пересекает линию прямой видимости, соединяющую фазовые центры передающей и приёмной антенн)
oblique path	наклонное падение
obstacle-avoiding path	маршрут с обходом препятствий (в гибком автоматизированном производстве)
obstructive path	закрытая трасса (затенённая рельефом местности)
off-path signal	отражённый сигнал (сигнал, принятый после отражения)
one-dimensional path sensitization	организация одномерного существенного пути в схеме
one-dimensional path sensitization	активизация одномерного пути
one-hop path	односкачковая трасса (с однократным отражением от слоёв ионосферы)
one-hop path	передача сигналов по радиорелейной линии без демодуляции
one-way path	односторонняя трасса
one-way path	однократное прохождение
Open Shortest-Path First	маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности)
Open Shortest-Path First	протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state)
optical path	трасса в пределах оптической видимости
optical path component	пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.)
optical path length	длина оптического пути (для светового луча, проходящего через среду, определяется по формуле L = f nds, где L — длина оптического пути, f — физическая длина пути, n — показатель преломления в точке пути, ds — выбранный элемент пути)
orbit path	орбита (в случае динамических систем — последовательность точек, характеризующая эволюцию вектора состояния системы в дискретном времени; круговая или эллиптическая траектория, по которой движется спутник)
orbit path	орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли
overhorizon path	загоризонтная трасса (на которой отсутствует прямая видимость между приёмной и передающей антеннами)
overwater path	надводная трасса (например, системы связи)
parallel track path	направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней)
partner by-path	обходная цепь
path attenuation	затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником (измеряется в децибелах)
path attenuation	потери на трассе (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах)
path attenuation	затухание на трассе (потери мощности, возникающие между передатчиком (вещательной станцией, спутниковым ретранслятором и т.п.) и приёмником)
path clearance	минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы
path clearance	просвет трассы распространения радиоволн (в СВЧ связи прямой видимости — перпендикуляр от оси радиолуча до мешающего предмета, например, дерева, земли и др.)
path compression	сжатие путём (алгоритм обработки узлов для нахождения остовного дерева)
path control	управление маршрутами (сетевой уровень архитектуры SNA фирмы IBM)
path control layer	уровень управления маршрутом (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами)
path control network	сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними
path control network	сеть управления маршрутами (в архитектуре SNA фирмы IBM — часть сети, включающая канальный (второй) уровень передачи данных и (третий) уровень управления маршрутами, т.е. компоненты нижнего (второго) уровня управляют маршрутизацией, распределением потоков данных и физической передачей данных между узлами)
path delay	задержка пути
path delay value	время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet
path depth	глубина маршрута (узел i имеет глубину D в дереве, если число узлов на маршруте от i до пункта назначения (СО), включая i, но не СО, равно О)
path descriptor	структура данных, используемая для представления открытого файла
path difference radionavigational system	дистанциометрическая радионавигационная система
path discovery	обнаружение пути (при поиске цифровых сертификатов на основе открытого ключа)
path diversity	многолучевое разнесение (приём сигналов по нескольким лучам при многолучевом распространении)
path field	в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ
path-independent routing	маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации
path information unit	в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока
path intermodulation noise	шумы в тракте передачи, взаимодействующие с сигналом и модулирующие его (результат нелинейных характеристик тракта передачи)
path label	метка пути (произведение меток рёбер, составляющих этот путь, причём метки берутся в порядке прохождения рёбер (метка ребра — это элемент некоторого замкнутого полукольца))
path length	произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками
path length	фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками
path loss	потери на трассе (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах)
path-modifying mode	режим изменения траектории (роботом)
path monitoring	мониторинг доступа в сеть ISDN по номинальной скорости передачи
path name	имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX
path name	строка символов, определяющая положение файла на диске
path name	составное имя (название объекта с префиксом, в котором определён путь доступа к нему)
path name	полное имя (файла)
path name	имя цепочки
path name	путевое имя (сообщения в сети)
path name	имя пути (файла в иерархической структуре)
path of action	движение персонажа мультипликации по сцене (при съёмке на макетах)
path-of-steepest-ascent	метод крутого восхождения (по поверхности отклика)
path overhead	РОН заголовок тракта (данные, добавляемые к контейнеру при сборке виртуального контейнера и применяемые для проверки достоверности передачи, а также используемые обслуживающей сигнализацией)
path profile	профиль пути распространения (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости)
path quality analysis	анализ качества тракта связи (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений)
path quality matrix	банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии)
«опе-path» receiver	приёмник в многолучевом канале, осуществляющий приём составляющей многолучевого сигнала в одном луче (как правило, в качестве такого луча выбирается тот, который характеризуется наибольшим отношением сигнал/шум, сигналы, поступившие по другим лучам, при этом подавляются и трактуются как шум)
path selection	выбор маршрута (определение направления передачи, при котором обеспечивается передача данных с заданным качеством)
path sensitization	активизация пути
path sensitizing	«активизация» конкретного проверяемого тракта логической схемы
path state block	блок состояния пути (блок, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов для сохранения пути)
path survey	сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи
path table	таблица маршрутов (используется для поиска каталога или открытия любого файла на диске за один поиск)
path table	ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату
path test	тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM)
path-time delay difference	разность во времени распространения
path trace	функция затребования моста принятым кадром (для регистрации мостов, через которые прошёл кадр)
path tracing	трассировка маршрута
path tracing	маркировка маршрута
path validation	подтверждение пути (цифровых сертификатов в пути сертификации)
path variability value	сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель (в сетях Ethernet)
permanent virtual path	виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов
permanent virtual path tunneling	туннелирование постоянного виртуального маршрута (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута)
physical path length	геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении
physical path length	расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В
precipitation scatter path	траектория радиоволн, рассеянных осадками
propagation path	трасса распространения (путь радио- или ТВ сигнала между передатчиком и приёмником или между спутником и земной станцией и т.д.)
propagation path obstruction	помехи на трассе распространения (здания, деревья и т.п.)
radio path	радиотракт (радиоканал между двумя узлами сети)
radio-path delay	запаздывание на радиотрассе
redundant current path	дополнительный путь тока (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме)
redundant path	резервный путь (например, для передачи информации в системе связи)
reference path	эталонная трасса (используется при проведении сравнительных испытаний линий связи)
relative path	относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории (с текущего каталога)
relative path	относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории (с текущего каталога)
repeat path	цепь резервирования (напр., для восстановления связности кольцевой сети)
restore path request	запрос на восстановление пути (обычно виртуального пути между двумя узлами)
return interaction path	обратный интерактивный тракт
reverse path	обратный маршрут (по которому отправляются ответы на полученные сообщения)
reverse path broadcasting	широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту
reverse path forwarding	обратная передача (многоадресные дейтаграммы направляются через все интерфейсы кроме принимающего)
routing path	направление маршрутизации (процедура определения маршрута пакета в сети коммутации пакетов)
sample path argument	анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории
sample path representation	получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий
satellite path	виток спутника
satellite path	траектория спутника
scan path approach	метод сдвигов регистра (для обеспечения диагностики неисправностей)
scan-path circuitry	схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра
scan-path testing	метод "сквозного сдвигового регистра"
scan-path testing	метод опроса состояний элементов
scan-path testing	метод "сканирования путей"
session’s path	канал, используемый для организации сеанса связи
shadowed path	закрытая трасса (с отсутствием прямой видимости между фазовыми центрами передающей и приёмной антенн)
shortest loopless path	наикратчайший маршрут без циклов (т.е. без обходных путей)
shortest-path algorithm	алгоритм поиска кратчайшего маршрута (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети)
shortest path first	предпочтение кратчайшего пути (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута)
shortest path first algorithm	алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута
shortest path problem	задача о кратчайшем пути (в графе)
shortest-path routing	маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути (с минимальным числом транзитных узлов)
signal path	путь сигнала (маршрут передачи сигнальной информации)
signal transmission path	канал сигнала
signaling path	тракт сигнализации (используется для выполнения операционных и управленческих функций, например, для синхронизации, управления системой, передачи сервисных сигналов и др.)
simple path	простой путь (путь, в котором все рёбра и узлы, кроме, быть может, первого и последнего, различны)
single D-path	одномерный D-путь
single-path routing	однопутевая маршрутизация (стратегия маршрутизации, когда после расчёта маршрутных таблиц выбирается единственный путь для передачи пакетов)
single path sensitization	организация одномерного существенного пути в схеме
single path sensitization	активизация одномерного пути
smooth-earth diffraction path	трасса с дифракцией на гладкой земной поверхности
speech path	разговорный тракт (телефония)
subtree path algorithm	алгоритмы поиска кратчайшего пути
surface insulation path	путь поверхностного стекания тока
talking path	соединение телефонной линии между заземлённым и «звонковым» ring проводами
tangential wave path	касательная траектория волны
tape path	тракт ленты
tape path	траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата
tape threading path	тракт ленты
tape threading path	траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата
traffic path	путь трафика (маршрут несущего канала, передающего речевой трафик)
trusted path	достоверный маршрут (служит для взаимодействия пользователя терминала непосредственно с достоверной вычислительной базой)
two-path amplifier	двухканальный усилитель
unicast reverse path forwarding	одиночное продвижение по обратному пути (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора)
unidirectional path switched ring	однонаправленное кольцо с коммутацией каналов (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному)
vertical path	вертикальная трасса
viable path	устойчивый маршрут (сохраняющийся при внешних воздействиях на сеть)
virtual path	виртуальный маршрут (несколько виртуальных каналов с общим идентификатором виртуального пути)
virtual path	логическая группа виртуальных каналов, соединяющих два узла
virtual path	виртуальный путь (несколько виртуальных каналов с общим идентификатором виртуального пути)
virtual path	набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути
virtual path connection	соединение виртуальных маршрутов (группа виртуальных каналов с одним или несколькими смежными каналами виртуального маршрута)
virtual path identifier	идентификатор виртуального пути (8-разрядное поле в заголовке ячейки ATM)
virtual path link	канал виртуального маршрута (группа однонаправленных виртуальных каналов с общим конечным пунктом в пределах виртуального маршрута)
weighted echo path loss	весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала (обычно выражается в дБ)
whistler path	траектория прохождения свистящих атмосфериков
zig-zag shortest-path routing policy	метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным)