| English | Russian |
| blooping patch | обесшумленная склейка (кинофильма) |
| blooping patch | обесшумливающая наклейка (при монтаже фонограммы) |
| coaxial patch bay | коммутационная панель, соединяемая коаксиальными кабелями |
| comatic patch | сагиттальная кома (при коме (см. coma) лучи от центральной зоны ZA фокусируются в точку А, периферийные зоны ZB и Zu (смещённые от оптической оси) формируют угловые кольца или коматические круги В и М с прогрессивно изменяющимися диаметром и центровкой, перекрытие этих кругов образует «коматическую перемычку» AM, называемую тангенциальной комой, а радиус коматического круга М называется сагиттальной комой) |
| comatic patch | коматическая перемычка |
| cross connect patch panel | кроссирующая распределительная панель (разъёмно-гнездовое устройство для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, обеспечивает их электрическое соединение преимущественно с помощью соединительных кабелей и кроссирующих перемычек) |
| D patch bay | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с |
| dest patch | колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа |
| digital circuit patch bay | коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных (путём их временного соединения) |
| equal-level patch bay | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы |
| fiber optic patch panel | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа |
| group patch bay | групповой коммутатор цепей (телефония) |
| hopping patch | расщеплённый растр (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| hopping patch | двойной растр (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| hopping patch system | способ расщеплённого растра |
| hopping patch system | способ «прыгающего» растра |
| hopping patch system | способ двойного растра |
| hopping-patch telecine | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра |
| microstrip patch | микрополосковый излучатель (прямоугольная микрополосковая антенна) |
| modem patch | два модема, соединённых последовательно (back-to-back) |
| MUSA patch panel | коммутационная панель MUSA (коммутационное поле с разъёмами Musa для коммутации композитных, компонентных или последовательных цифровых видеосигналов) |
| patch-and-test facility | устройство оперативного контроля (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| patch bay | панель для разъёмных соединений (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| patch bay | шасси для разъёмных соединений (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| patch bay | коммутационная панель (на которой некоторое число цепей, обычно одного типа, подключены к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования, используется на телефонных коммутаторах и для специальных целей — в цепях постоянного тока, звуковой частоты и т.п.) |
| patch board | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами |
| patch board | наборное поле |
| patch cable | стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах (IBM Cabling System) |
| patch cord | панель переключения пэтч-панель (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| patch cord | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения (выходов цепей темнителей в студии) |
| patch cord | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов |
| patch cord | переносный шнур |
| patch cord | ручной коммутатор |
| patch cord | соединительный кабель (отрезок (не)экранированного или оптоволоконного кабеля с разъёмами, предназначенный для коммутации линейных кабелей на распределительных панелях и подключения абонентского и сетевого оборудования) |
| patch cord | шнуровой коммутатор |
| patch cord | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом |
| patch cord | пэтч-корд шнур переключения (отрезок кабеля с коннектором на одном или обоих концах, используемый для соединения телекоммуникационных схем на кроссе; гибкая кабельная единица или элемент с коннектором, используемые для соединений на панели переключения) |
| patch cord | распределительная панель (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| patch cord | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов |
| patch cords | оптические соединительные шнуры (используются для соединения портов оптического оборудования в пределах одного помещения, а также для подключения активных сетевых устройств к настенным соединительным муфтам или полкам оптических кроссов и представляют собой отрезок мини-кабеля с установленными на его концах оптическими соединителями) |
| patch in | электрически соединять одну цепь с другой |
| patch jack | гнездо (коммутационной панели) |
| patch map | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| patch memory | часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек |
| patch panel | ручной коммутатор |
| patch panel | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения (выходов цепей темнителей в студии) |
| patch panel | панель переключения пэтч-панель (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| patch panel | распределительная панель (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| patch panel | шнуровой коммутатор |
| patch panel | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов |
| patch plug | штекер (коммутационной панели) |
| patch plug | соединительная вилка (на конце коммутационного шнура) |
| patch surface | кусок поверхности |
| patch survey | сбор данных о характеристиках трасс (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| patch up differences | улаживать разногласия (bigmaxus) |
| patch up divisions | улаживать ссору (bigmaxus) |
| patch up relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| patch up relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| scanned patch | растр бегущего луча |
| scanning patch | растр бегущего луча |
| smart patch | пьезоэлектрический датчик обнаружения вибраций |
| splice patch | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты |
| splicing patch | склейка |
| splicing patch | липкая лента для склейки фильма при монтаже |
| src patch | колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| src patch name | колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| suspended patch antenna | подвешенная микрополосковая антенна (микрополосковая антенна с воздушным промежутком между экраном и подложкой) |
