| English | Russian |
| acoustic panel | звукоизолирующая панель |
| acoustic panel | звукоизолирующая крышка |
| back panel | задняя панель (см. backplane) |
| back-wired panel | панель или щит с монтажом на задней стороне |
| blank panel | пустая панель |
| blind panel float mounting connector | соединитель с «плавающей» розеткой (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| breakaway panel | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям |
| cable terminating panel | панель расшивки кабелей |
| cable terminating panel | панель подключения кабелей |
| control panel | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией |
| control panel | временная панель |
| control panel | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов (напр., в Lotus 1-2-3) |
| Control Panel | панель управления (диалоговое окно в Windows 2000, как и в предыдущих версиях Windows NT, основным назначением панели управления в Windows 2000 является конфигурирование системы, с помощью приложений Control Panel можно конфигурировать различные компоненты программного или аппаратного обеспечения Windows 2000, в Windows 98 — предоставляет возможность установить настройки и значения по умолчанию для всех основных средств Windows, чтобы получить доступ к панели управления, набираются команды start>settings>control panel (пуск>настройка>панель управления), после этого панель управления выглядит и работает как Web-страница, отображённая в программе просмотра, имена всех объектов подчёркнуты, и если указатель «мыши» находится над значком, то он превращается в изображение ладони, в левой части окна находится краткое описание того, что делает данный объект, для открытия объекта достаточно щёлкнуть по его значку один раз) |
| control panel | устройство слежения за звуком |
| cross connect patch panel | кроссирующая распределительная панель (разъёмно-гнездовое устройство для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, обеспечивает их электрическое соединение преимущественно с помощью соединительных кабелей и кроссирующих перемычек) |
| dead-front panel | распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне |
| dead-front panel | распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне |
| diffusing panel | рассеивающий просвечивающий экран (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| digital flat panel port | интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| display panel | табло оптического указателя |
| display panel | световое табло |
| display panel | местное поле телефонного коммутатора |
| drop-indicator panel | клапанная панель (телефония) |
| edit control panel | пульт видеомонтажа |
| electroluminescent panel | электролюминесцентная панель (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| electroluminescent panel | электролюминесцентная лампа (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| enclosure panel | ограждающая панель (используется в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| end panel | холостая рамка (телефония) |
| end panel | дополнительная панель (многократного поля) |
| end panel | анекс |
| end panel | оконечная панель (телефония) |
| end panel of switchboard | анекс коммутаторного ряда |
| engineering test panel | инженерный пульт |
| engineering test panel | пульт диагностики |
| envelope with a transparent panel | конверт почтовый с прозрачной частью |
| Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| fiber optic patch panel | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа |
| flat-panel display | индикаторное устройство с плоским экраном |
| front panel | управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера |
| front panel | фронтальная панель |
| front panel grille | декоративная решётка громкоговорителя |
| front panel grille | защитная решётка громкоговорителя |
| gas panel | плазменная панель (в плоском, наполненном газом баллоне располагается проволочная сетка, возбуждаемая группой электродов с образованием в молекулах газа электронов, переходящих в определённых условиях на более высокие энергетические уровни, когда электроны возвращаются к нормальным уровням, излучаются фотоны с образованием высвечиваемого изображения) |
| gas panel | газовая панель (в плоском, наполненном газом баллоне располагается проволочная сетка, возбуждаемая группой электродов с образованием в молекулах газа электронов, переходящих в определённых условиях на более высокие энергетические уровни, когда электроны возвращаются к нормальным уровням, излучаются фотоны с образованием высвечиваемого изображения) |
| interconnect panel | соединительная панель (разъёмно-гнездовая конструкция, обеспечивающая непосредственное соединение кабелей друг с другом без соединительных кабелей или перемычек) |
| kinescope panel assembly | экрано-масочный узел кинескопа |
| maintenance panel | пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ |
| membrane type control panel | панель управления мембранного типа (вместо кнопок и клавиш используются контакты мембранного типа) |
| MUSA patch panel | коммутационная панель MUSA (коммутационное поле с разъёмами Musa для коммутации композитных, компонентных или последовательных цифровых видеосигналов) |
| operation control panel | панель с оперативными органами управления |
| optical cross-connect panel | оптическая кроссировочная панель (служит для соединения оптических кабелей с помощью коротких оптических шнуров с коннекторами на концах) |
| optical fiber distribution panel | панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками |
| optical interconnect panel | оптическая соединительная панель (конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей) |
| optical interconnection panel | оптическая соединительная панель (конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей) |
| panel alarm | предупредительная панель (защиты от кражи автомобильной магнитолы) |
| panel baking | выжигание органической плёнки экрана |
| panel call indicator operation | ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера (со световыми табло) |
| panel dial system | панельная система АТС |
| panel display | панельный дисплей |
| panel experts | группа экспертов |
| panel game | радиовикторина |
| panel game | телевикторина |
| panel game | викторина (на радио/телевидении alex) |
| panel lamp | лампа для приборов (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| panel master | групповой фотошаблон |
| panel mounting | сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке (с последующим разделением на печатные узлы) |
| panel plating | сплошное наращивание (гальваническое осаждение меди по всей поверхности заготовки печатной платы) |
| panel selection | искатель панельной системы |
| panel selection | панельный искатель |
| panel session | секция специальных демонстрационных витрин (на конференции и выставке) |
| panel-to-CCU link | связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала |
| panel-type board | коммутатор с частью панелей многократного поля |
| panel-type board | секционный щит |
| panel-type central office | станция панельной системы (телефония) |
| panel-type display | панельный дисплей |
| patch panel | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов |
| patch panel | распределительная панель (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| patch panel | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения (выходов цепей темнителей в студии) |
| patch panel | панель переключения пэтч-панель (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| patch panel | ручной коммутатор |
| patch panel | шнуровой коммутатор |
| pilot indicator panel | панель сигнализации контрольного канала |
| plasma panel | плазменное табло |
| plasma panel | плазменная панель (в плоском, наполненном газом баллоне располагается проволочная сетка, возбуждаемая группой электродов с образованием в молекулах газа электронов, переходящих в определённых условиях на более высокие энергетические уровни, когда электроны возвращаются к нормальным уровням, излучаются фотоны с образованием высвечиваемого изображения) |
| plasma panel | газовая панель (в плоском, наполненном газом баллоне располагается проволочная сетка, возбуждаемая группой электродов с образованием в молекулах газа электронов, переходящих в определённых условиях на более высокие энергетические уровни, когда электроны возвращаются к нормальным уровням, излучаются фотоны с образованием высвечиваемого изображения) |
| plasma-panel cell | элемент плазменной панели |
| powder electroluminescent panel | электролюминесцентная индикаторная панель с порошковым люминофором |
| printed panel | печатная плата |
| processor panel | пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах |
| producer’s panel | пульт видеорежиссёра |
| pushbutton panel | кнопочная панель |
| ringer panel | панель тонального вызова (телефония) |
| scan control panel | панель управления электронным пучком |
| scan control panel | панель управления сканированием |
| side panel | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник |
| side panel | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора |
| side panel method | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени |
| side panels | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник |
| side panels | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора |
| single-sided panel | плата с односторонним монтажом |
| sliding panels | съёмные панели (используются в производстве ЖК индикаторов) |
| solar panels | панели солнечных батарей |
| solid-state panel display | полупроводниковый плоский дисплей |
| solid-state panel display | полупроводниковый панельный дисплей |
| termination panel | коммутационная панель (панель коммутации видео- или звуковых сигналов разных уровней или позволяющая соединять различные технические средства) |
| test trunk panel | испытательная панель телефонной линии дальней связи |
| toll test panel | междугородная испытательная проверочная панель (телефония) |
| video switch panel | панель коммутации видеосигналов |
| video switch panel | панель переключения видеосигналов |
| vision mixer control panel | видеомикшер |
| vision mixer control panel | ассистент видеорежиссёра |
| vision mixer control panel | оператор ТВ коммутатора |
| vision mixer control panel | ТВ коммутатор |
| vision mixer control panel | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены |
| vision mixer control panel | оператор видеомикшера |
| vision mixer control panel | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала |
| vision mixing panel | пульт программного режиссёра |
| vision mixing panel | видеомикшер |
| vision mixing panel | пульт видеорежиссёра |
| vision termination panel | панель расшивки видеокабелей |
