| English | Russian |
| aid package | пакет мер по оказанию помощи (bigmaxus) |
| application package | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи |
| «bathtub» package | корпус гибридной ИС с вертикальными штырьковыми выводами |
| bubble package | модуль на цилиндрических магнитных доменах |
| bubble package | корпус для устройства на цилиндрических магнитных доменах |
| «butterfly» package | корпус гибридной ИС с планарными выводами |
| canned package | консервированный пакет |
| cavity package | полый корпус (ИС) |
| chip package | упаковка кристаллов |
| communications package | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу |
| computer package | пакет прикладных программ (часть внешнего математического обеспечения ЭВМ, комплект придаваемых машине стандартных программ и подпрограмм решения типовых задач) |
| dual in-line package | плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line package | плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| dual inline package switch | сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов |
| enhancement package | расширенная информационная программа телесети NBC |
| field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| glass package | стеклянная сборка (сборка стеклянной ячейки без заполнения жидким кристаллом) |
| Graphics Package | программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere (компания Puffin Design) |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| grid-array package | корпус с матричным расположением выводов |
| mail package | почтовый пакет (прикладная программа, управляющая отсылкой и приёмом сообщений электронной почты) |
| module package | упаковка, собранная из модулей |
| module package | блок, собранный из модулей |
| music package | полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией |
| package ability | возможность разборки и транспортировки в разобранном виде |
| package agency | компания, производящая программные блоки |
| package command | команда инициализации пакета (которая выполняет сценарий инсталляции и устанавливает приложение) |
| package definition file | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации |
| package dimmer | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях |
| package network | блочный сетевой график |
| package of aid | пакет мер по оказанию помощи (bigmaxus) |
| package of changes | комплексный план перемен (bigmaxus) |
| package placement problem | задача об упаковке (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к) |
| package plan | покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов |
| package plan | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом |
| package program | законченный блок ТВ новостей (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| package program | блок (программ) |
| package program | компонент |
| package program | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока |
| package program | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость |
| package program | модуль |
| package program | пакет (набор оснасток консоли управления Microsoft, распространяемый поставщиком программного обеспечения) |
| package program | набор (программ) |
| package program | библиотека классов (в среде Java — набор или пакет классов, с помощью которых решаются однотипные задачи; файлы классов хранятся в каталоге с именем, соответствующим имени пакета) |
| package program | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра |
| package program | «пакет» программ (готовые к трансляции радио- или телесериалы, которые за определённую сумму предлагают вещательные компании рекламодателю) |
| package program | законченная ТВ программа (кроме рекламы) |
| package proposals | облечь предложения в приемлемую форму (bigmaxus) |
| package rate | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом |
| parcel post package | мешок с мелкими посылками (почтовая связь) |
| piggyback package | корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора |
| primary package | упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром |
| primary package | первичная упаковка |
| program package | блок программ |
| proprietary application package | прикладной пакет, составляющий право собственности |
| proprietary application package | патентованный прикладной пакет |
| proprietary application package | пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу |
| queueing network analysis package | пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания |
| scatter package | блок передач "вразброс" (на телевидении) |
| service package | пакет обслуживания (качество обслуживания, предоставляемое поставщиком услуг кабельной связи абонентам) |
| shrinking-package | «шринк-упаковка» (пакет, оболочка из термоусаживающейся плёнки, сжимающейся при последующей тепловой обработке) |
| single edge processor package | картридж без задней крышки |
| single-in-line package | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд |
| Slovenian package | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,303 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Viaccess, язык вещания словацкий) |
| small package | плотная упаковка (расположение молекул, при котором свободный объём, не занятый молекулами, минимален) |
| software package | пакет прикладных программ (комплекс программ для ЭВМ широкого применения) |
| staggered-pin package | корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке (т.е. с выносом через один) |
| tape carrier package | миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| Telefonica Package | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,092 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| total system maintenance package | общий пакет обслуживания системы |
| Turkey Package | название спутникового телеканала (спутник Turksat IB, 31,3° в.д., несущая частота 11,143 ГГц и 11,151 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания турецкий) |
