| English | Russian |
| circuit outage time | время простоя цепи (канала) |
| interference outage | перерыв в связи из-за помехи |
| occupancy and outage status | состояние занятости и выхода из строя (соединительных линий или оборудования) |
| outage control charge | график контроля простоев (оборудования) |
| outage duration | период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания |
| outage duration | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания |
| outage duration | период измерений характеристик системы связи |
| outage duration | время простоя (до восстановления обслуживания) |
| outage-free transmission | передача без перерывов связи |
| outage performance | характеристики простоя (например, канала системы связи) |
| outage performance | характеристики например, относительная продолжительность перерыва в организации связи |
| outage period | период измерений характеристик системы связи |
| outage period | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания |
| outage period | период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания |
| outage probability | вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени |
| outage probability | вероятность нарушения связи (из-за снижения уровня сигнала ниже минимального уровня) |
| outage probability | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени |
| outage state | состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания |
| outage threshold | предельная величина допустимых перерывов в работе (обычно выражается в процентах) |
| outage time | время простоя канала (пауза) |
| outage time due to dispersion | среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| power outage | нарушение энергоснабжения |
| power outages | нарушение энергоснабжения |
| power outages | пропадание сетевого напряжения |
| rain outage | отказ из-за осадков |
| rain outage | нарушение радиосвязи из-за влияния дождя |
| scheduled outage | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания |
| service outage | показатель простоя службы связи (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| solar outage | отказ вследствие затенения |
| solar outage | условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| sun outage | нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй |
| sun transit outage | перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны |
| unscheduled outage | незапланированный перерыв в работе |
