Terms for subject Mass media containing out-of

English	Russian
aid remains out of the question	о помощи не может быть и речи (bigmaxus)
anxiety grows out of	чувство тревоги вызывается (bigmaxus)
be kept out of campaign	не допускать к участию в кампании (bigmaxus)
be out of line	не соответствовать курсу (bigmaxus)
be out of step with mainstream	идти не в ногу с большинством (bigmaxus)
be out of touch on a matter	быть не в курсе дела (bigmaxus)
be out of touch with reality	потерять связь с реальностью (bigmaxus)
be out of touch with the events	не следить за событиями (bigmaxus)
blare out a piece of news	раструбить новость (Andrey Truhachev)
coax a country out of	уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus)
come out in favor of efforts	выступать в поддержку усилий (bigmaxus)
come out of recession	преодолеть экономический спад (bigmaxus)
contours out of green	система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного
crash out of	вылететь из (mainly journalism: to be badly defeated so that you have to leave a competition : England crashed out of the European Cup again today. Bullfinch)
crime gets out of hand	преступность выходит из-под контроля (bigmaxus)
days out of service	число дней вынужденного простоя
drag out of conflict	вытаскивать из конфликта (bigmaxus)
fall out of step	терять коррекцию (телеграфия)
fall out of touch with people	утратить связь с народом (bigmaxus)
force out of a country	заставлять покинуть страну (bigmaxus)
four-out-of-eight code	код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей
fractional out-of-band power	относительная мощность внеполосного излучения (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот)
get out of a country	выехать из страны (bigmaxus)
get out of line	потерять курс (bigmaxus)
get out of the dollar	выходить из доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
government runs out of steam	правительство теряет силу (bigmaxus)
harmless out-of-band component	внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия
inflation rages out of control	инфляция выходит из под контроля (bigmaxus)
lift economy out of recession	вывести экономику из спада (bigmaxus)
line-out-of service	неработающая линия
m out of n code	двоичный код с фиксированным весом для каждой позиции (напр., 5-элементный код, в котором всегда две «единицы» и три «нуля», если это правило нарушается, возникает ошибка)
marking out of a line	разбивка кабельной линии
out of center	децентрированный
out of center	со сбитой центровкой (например, объектив)
out of center	плохо центрированный
out of focus	расфокусированный
out of focus	нерезкий (рисунок изображения)
out of focus	размытый
out of focus	вне фокуса
out of frame	внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра)
out of frame	расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации)
out of frame	выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры
out of frame	запредельный (о сигнале или символе)
out of frame	приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра
out of frame	смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора)
out of phase	напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время
out of phase	отсутствие синхронизма между колебаниями (токами, компонентами и т.п.)
out of phase	расфазирование
out of phase	потерявший коррекцию (телеграфия)
out of phase	выпадение из фазы
out of range	число или количество, превышающие пределы системы
out of sink	неточно синхронизирован звук и изображение (жаргон)
out of vision	вне поля видимости камеры
out-of-balance current	остаточный ток (в трёхфазной силовой линии)
out-of-band	внеполосный (канал сигнализации выше или ниже полосы телефонного канала, например, в полосе 0—300 Гц или 3400— 4000 Гц)
out-of-band components	составляющие, лежащие вне основной полосы частот
out-of-band control	внешнее управление (метод подачи команд на соединение модема с каналом ISDN)
out-of-band data	адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам
out-of-band interference	внеполосная помеха (вне рабочей полосы приёма сигнала)
out-of-band management	внешнее управление сетью (например, по телефонному каналу)
out-of-band power	мощность внеполосного излучения
out-of-band ripple	внеполосная пульсация
out-of-band ripple	пульсации вне полосы пропускания
out-of-band signaling	сигнализация в общем канале системы SS7
out-of-band signaling	внеполосная сигнализация (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в полосе частот, отличной от рабочей полосы частот, например, в защитных промежутках между каналами)
out-of-band spectrum of an emission	спектр внеполосного излучения
out-of-band subcarrier system	система с вынесенной поднесущей (частотой)
out-of-box experience	упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям (с понятными инструкциями по установке)
out-of-control cochannel interference	неконтролируемая помеха в рабочей полосе
out-of-date plane	устаревший план (bigmaxus)
out-of-favor member	участник, не пользующийся расположением (bigmaxus)
out-of-fixture calibration	проверка не на рабочем месте
out-of-focus	размытый
out-of-focus	нерезкий (рисунок изображения)
out-of-focus area	нерезкий участок изображения
out-of-focus dissolve	размыв изображения путём расфокусировки кадра
out-of-focus effect	периодическое ухудшение резкости изображения (при киносъёмке или проекции)
out-of-focus effect	выход из фокуса
out-of-frame	приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра
out-of-frame	внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра)
out-of-frame	запредельный (о сигнале или символе)
out-of-frame	выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры
out-of-frame	расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации)
out-of-frame	смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора)
out-of-frame alignment time	время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм)
out-of-kilter method	метод дефекта (прямодвойственный алгоритм для комбинаториализации стоимости в задаче о циркуляции минимальной стоимости с верхними и нижними границами дуговых потоков)
out-of-limits	выход за пределы
out-of-line	внешний
out-of-lock	несинхронный
out-of-lock condition	состояние отсутствия синхронизма
out-of-operation	выключено
out-of-order execution	выполнение команд с изменением очерёдности (указанной в программе)
out-of-order execution core	исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4)
out-of-order fragment	фрагмент с нарушенным порядком следования символов
out-of-order signal	сигнал о непрохождении вызова
out-of-order signal	сигнал «линия занята» (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии)
out-of-order tone	сигнал недоступности номера (вследствие повреждения или выключения аппарата)
out-of-order update	корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных
out-of-phase	расфазирование
out-of-phase	напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время
out-of-phase	отсутствие синхронизма между колебаниями (токами, компонентами и т.п.)
out-of-phase	потерявший коррекцию (телеграфия)
out-of-phase	выпадение из фазы
out-of-phase autocorrelation	боковой выброс автокорреляционной функции
out-of-phase autocorrelation	значение автокорреляционной функции при нулевой задержке
out-of-phase component life	долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом
out-of-phase component life	долговечность неработающего элемента
out-of-phase component life	срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase»
out-of-phase criteria	критерий расхождения фаз
out-of-range number	число, превышающее ёмкость регистра
out-of-sequence delivery	доставка пакетов с изменённым порядком следования символов
out-of-sequence delivery	неупорядоченная доставка (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения)
out-of-sequence material	дополнительный видеофрагмент
out-of-sequence material	дополнительный видеомонтажный материал
out-of-sequence material	дополнительный монтажный материал
out-of-service	техническая остановка (связи)
out-of-service	перерыв например, передачи по техническим причинам
out-of-service	повреждён
out-of-service delivery	несвоевременная доставка
out-of-service jack	гнездо отключения или блокировки (телефония)
out-of-service measurement	измерение в нерабочем режиме
out-of-service monitoring	неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала)
out-of-service plug	блокирующий штепсель (телефония)
out-of-service record	учёт простоев (телефония)
out-of-service record	учёт блокировок (телефония)
out-of-service record	статистика незагруженности линий
out-of-service signaling	сигнал о неисправности
out-of-service testing	тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала)
out-of-slot signaling	внеканальная сигнализация (передача служебной информации в выделенном временном интервале)
out-of-sync	отсутствие синхронизации между звуком и изображением
out-of-sync	отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали
out-of-the-box	конфигурация продукта во время его первой инсталляции
out-of-town call	междугородный переговор (телефония)
out-of-town call	пригородный переговор (телефония)
out-of-town directory	список не городских абонентов (телефония)
out-of-tune	расстроенный (например, контур)
picture-out-of-picture	сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала
pipelining out of the network	конвейерный режим поступления заявок из сети
pull out of government	выйти из правительства (bigmaxus)
pull out of recession	преодолеть экономический спад (bigmaxus)
pull out of the talks	выйти из переговоров (bigmaxus)
put leave out of account	не принимать во внимание
put people out of work	увольнять людей с работы (bigmaxus)
read-out of data	считывание данных
recovery peters out runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters out runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
recovery peters out runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters out runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
relations come out of the deep freeze	отношения оттаивают (bigmaxus)
run out of patience	терять терпение (bigmaxus)
run out of time	превысить время передачи
sell-out of interests	предательство интересов (bigmaxus)
settle out of court	уладить миром (The suit was settled out of court. ART Vancouver)
settle out of court	урегулировать без судебного разбирательства (The suit was settled out of court. ART Vancouver)
situation gets out of hand	ситуация выходит из-под контроля (bigmaxus)
spiral out of control	постепенно выходить из-под контроля (bigmaxus)
spiral out of particles	вывод частиц co спиральной траектории
stay out of fighting	оставаться в стороне от борьбы (bigmaxus)
stay out of politics	оставаться вне политики (bigmaxus)
take out of service	выключить (абонента)
take out of service	блокировать
temporality out of service	временное выключение абонентской лини (телефония)
throw people out of work	увольнять людей с работы (bigmaxus)
two-out-of-five code	код «два из пяти» (телеграфия)
walk out of the talks	покинуть переговоры (bigmaxus)
wrench out of mainstream	отойти от основного направления (bigmaxus)