Terms for subject Mass media containing original

English	Russian
camera original	камерная видеофонограмма
camera original	камерная видеофонограмма-оригинал
camera original	оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив
camera original	оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены
composite original color positive	совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке
composite original negative	оригинальный совмещённый негатив (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст»)
dupe negative from original reversal	дубльнегатив с обращённого позитива
in the original article, there's not a single word	нет в оригинальной заметке ни слова (about ... – о ... Alex_Odeychuk)
lacquer original	непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки
magnetic original	запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master (см.)
original addressee	первоначальные адресаты
original broadcast	прямая передача
original broadcast	внестудийная передача
original call screening	просеивание исходящего вызова (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён)
original color negative	цветной негатив, экспонированный в камере
original color positive	первичный цветной позитив (экспонированный в камере)
original color positive	цветной позитив на обратимой плёнке
original data record	запись исходных данных
original equipment manufacturer	фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей
original equipment manufacturer	фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий
original film	оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены
original lacquer	запись оригинального диска для производства мастера
original location	натурные декорации
original location	место натурной съёмки
original master	задающее устройство
original master	первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи
original master	эталонный фотошаблон
original master	оригинал
original master	эталон
original master	наиболее важное устройство в системе
original master	самый современный и скорректированный файл
original master	контрольный фотошаблон
original master	ведущее устройство
original negative	первичный негатив
original negative	оригинальный негатив
original picture negative	первичный негатив изображения (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере)
original picture negative	оригинальный негатив изображения
original positive	первичный позитив
original shooting	первичная съёмка
original sound negative	первичный негатив фонограммы
original sound negative	оригинальный негатив фонограммы
original state	исходное состояние (начальное состояние в диаграмме состояний, которое характеризует процедуры установления соединения или разъединения)
original syndication	показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой
original tape	видеофонограмма-оригинал (полученная во время видеосъёмок)
original version	первоначальный вариант (киносценария или кинофильма)
original version	основной вариант (кинофильма)
original version	оригинальный вариант (кинофильма)
parcel to be redirected for delivery to original addressee	дослать посылку для выдачи первоначальному адресату
reversal original	оригинальный обращённый позитив
reversal original	позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо