| English | Russian |
| A OR NOT B gate | двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| A OR NOT B gate | двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| Add New Drive Letter or Path | добавить новое имя устройства или путь (в Windows 2000) |
| agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| Create or Edit an HTML Document | «создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| diffusion, partial or incomplete | неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет |
| direct or side-scattered multihop sporadic-E modes | многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии |
| do-or-die contest | борьба не на жизнь, а насмерть (bigmaxus) |
| dot OR | монтажное ИЛИ |
| either-or operation | операция «включающее ИЛИ» |
| either-or operation | логическая функция, результатом которой является истина, если любая истина на входе |
| EXCLUSIVE OR | «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (логическая операция, результатом которой является «истина», если истинна хотя бы одна из двух участвующих в операции логических переменных, и «ложь», если истинны либо ложны одновременно обе переменные) |
| EXCLUSIVE OR gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| hit or back noise | импульсные помехи |
| inclusive OR | включающее ИЛИ (логическая функция, соответствующая операции дизъюнкции) |
| make-or-break deal | очень важная сделка (bigmaxus) |
| make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| make-or-break issue | вопрос успеха или поражения (bigmaxus) |
| member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| name directory or extension accessibility | доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| on ones, twos, or threes | число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими) |
| OR channel code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и дизъюнктивным каналом (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации путём посылки импульсов с временным положением, задаваемым исходным информационным сообщением, указанные импульсы могут накладываться друг на друга, что создаёт внутрисистемные помехи, отсутствие указанных импульсов соответствует режиму молчания) |
| OR circuit | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| OR element | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| OR gate | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| В or not A gate | логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| OR unit | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| program for local or regional transmission | местная вещательная программа |
| response frame or page | ответный кадр или страница (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| telecommunication entrance room or space | помещение телекоммуникационного ввода (помещение, в котором происходит соединение внешних (между зданиями) и внутренних (внутри здания) магистральных средств связи, помещение ввода может также служить в качестве аппаратной) |
| unexclusive OR | неисключающее ИЛИ (логическая операция, результатом которой является «ложь», если обе логические операции ложны) |
| unlisted or updated driver | обновить драйвер» |
| unlisted or updated driver | «драйвера нет в списке |
| Unplug or Eject Hardware | отключить или снять устройство (опция (кнопка) в диалоговом окне Choose Hardware Task, позволяет отключать некоторые устройства, входящие в аппаратную конфигурацию компьютера, без необходимости перезагрузки, в Windows 2000) |
| whether... or | независимо от того |
| whether... or | или... или |
| wired OR | монтажный элемент «ИЛИ» |
| wired OR | монтажное «ИЛИ» |
| wired-OR bridging fault | неисправность типа «монтажное ИЛИ» |
