Terms for subject Mass media containing operator

English	Russian
additive operator	операция типа сложения (operation)
additive operator	аддитивная операция (operation)
aggregate operator	агрегатный оператор (команда, указывающая программе на выполнение агрегатной функции (в программе управления базами данных))
alligator operator	оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма
assistant chief operator	помощница старшей телефонистки
B-operator	телефонистка входящей связи
B-operator	Б-телефонистка
Backup Operators	встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности)
balancing of operators loads	выравнивание нагрузки телефонисток
binary operator	бинарный оператор (символ операции, связывающий два терма в арифметическом (+, -, *, /, **) или логическом (И, ИЛИ) выражении)
blue gamma operator	гамма-корректор в канале синего
Boolean operator	булев оператор (знак логической операции: «И», «ИЛИ», «НЕТ» и т.д.)
Boolean operator	логический оператор (знак логической операции: «И», «ИЛИ», «НЕТ» и т.д.)
boom operator	микрофонный оператор (при телепередаче)
boom operator	микрофонщик (на киносъёмках)
booth operator	киномеханик
cable operator	оператор кабельного ТВ
cable operator	лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ
cable system operator	оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ)
cable television operator	оператор кабельного ТВ
cable television operator	лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ
cable television system operator	оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ)
camera control operator	оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной
camera operator	второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой (осуществляющий манипуляции в ней)
camera operator	работник, фотографирующий изображения в мультипликации
camera operator	работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра
camera operator	член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива
camera operator	первый помощник оператора
character generator operator	оператор знакогенератора
chief operator	старшая телефонистка (телеграфистка)
chief operator’s desk	стол старшей (телефонистки)
chief operator’s turret	пульт старшей телефонистки
concatenation operator	операция конкатенации (команда, соединяющая вместе две части данных или переменных)
console operator	оператор консоли (лицо, работающее с консолью NetWare)
crane operator	работник, управляющий краном
dagger operator	операция «ИЛИ-НЕ»
dagger operator	штрих Шеффера
delay operator	телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки
exchange operator	оператор системы коммутации (определяет соединение входной линии с одной из выходных линий коммутатора)
gram operator	оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты
head circuit of an operator	схема гарнитуры телефонистки
head circuit of an operator	цепь телефонистки
incumbent operator	компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам
inward operator	входящая телефонистка
logical operator	оператор отношения сравнения (например, «равно», «больше чем» и др.)
logical operator	символ, сравнивающий два элемента
low cost exploitation operator workstation	рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений
modulo-operator	оператор взятия отсчёта по модулю (какого-либо числа)
multiple system operator	организация, владеющая более, чем одной системой кабельного ТВ
operator-assisted call	вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки
operator connection	связь с телефонисткой
operator controlled mode	режим, контролируемый оператором (в системе Business Communications Manager фирмы Nortel Networks — функция, позволяющая подключаться к другой телефонной системе, требующей, помимо набранных цифр, посылать и другие сигналы)
operator delay	время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку
operator dialing working	полуавтоматическая система обслуживания
operator dialing working	полуавтоматическая эксплуатация
operator equality	знак тождества
operator information line	строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора
operator intercepting	направление неправильных соединений к телефонистке
operator intercepting	вмешательство справочной телефонистки
operator intervention barring service	услуга «защита от уведомления и вмешательства»
operator intervention with a notification service	услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением»
operator log	журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи
operator management	управление параметрами операторской службы (данная функция позволяет определять параметры обработки входящих вызовов: attendant available — при выборе данной опции приём и обработка вызовов осуществляется оператором или секретарём; business open — данная опция позволяет воспроизводить приветственные сообщения в соответствии с заданным графиком; answer line — данная опция позволяет направлять все входящие вызовы на голосовую почту и воспроизводить для каждого вызывающего абонента корпоративное приветствие и меню автоматизированной операторской службы)
operator on-duty	телефонистка за коммутатором
operator on-duty	дежурный у щита
operator on-duty	оператор на дежурстве
operator overloading	выделение более одной функции отдельному оператору (в языках программирования C++ и Ada)
operator period station	станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю (например, только в светлое время суток)
Operator Plus	название системы голосовой почты фирмы Brooktrout Technology, Inc.
operator precedence	порядок, в котором будут выполняться математические операции
operator procedure	набор действий, выполняемых оператором
operator’s console	операторская консоль
operator’s console	пульт оператора
operator’s head set	гарнитура телефонистки
operator’s line calling equipment	опросновызывные приборы телефонистки
operator’s load	нагрузка телефонистки (в час наибольшей нагрузки)
operator’s load controlling desk	стол контроля нагрузки (телефония)
operator’s position	коммутатор
operator’s position	рабочее место
operator’s position working n circuits	рабочее место телефонистки на n абонентов
operator’s position working n circuits	рабочее место телефонистки на n линий
operator’s rest room	комната отдыха телефонисток
operator’s school	школа телефонисток или телеграфисток
operator’s set	гарнитура телефонистки
operator’s team	смена или бригада телефонисток
operator’s telephone jack	гнездо гарнитуры телефонистки
operator’s telephone set	гарнитура телефонистки
operator’s time to answer	время ожидания ответа телефонистки
operator’s tour	продолжительность рабочей смены телефонисток
operator’s tour	смена или бригада телефонисток
Operator Service Providers of America	профсоюз провайдеров услуг Америки (обслуживающих гостиницы, аэропорты и т.п.)
operator services	любая телефонная услуга, требующая помощи телефонистки
operator spoof	обман оператора (системы или сети)
operator standard	оценка оператора
operator switchboard	коммутатор полуавтоматической связи (телефония)
operator talk key	разговорный ключ (телефонистки)
operator-trunk dialing	полуавтоматическая междугородная телефонная связь
other local operator	другой местный оператор
outgoing operator	телефонистка исходящих вызовов
outgoing operator	исходящая телефонистка
outward operator	телефонистка исходящей связи
outward operator	A-телефонистка
outward operator	междугородняя телефонистка
overloading operators	операторы с расширенными функциями
packet radio operator	оператор установки пакетной радиосвязи
packet radio operator	радист, работающий в пакетном режиме
paged operator	вызываемый оператор (дежурный оператор центра пейджинговой связи)
paged operator	вызываемый абонент системы поискового вызова
paged operator	абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова
quaternary operator	оператор, оперирующий четырьмя операндами или требующий точно четырёх операндов
radio operator	радист (в процессе радионаблюдения управляет работой приёмно-передающего оборудования системы радиосвязи, производит минимум регулировок и ремонта и, когда необходимо, ведёт журнал работы радиостанции)
radiotelephone operator’s permit	лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса
record operator	телефонистка стола заказов
record operator’s line	заказная линия
red gamma operator	гамма-корректор в канале красного
redirection operator	символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой (например, в DOS используется символ "}")
relational operator	оператор отношения сравнения (например, «равно», «больше чем» и др.)
relational operator	символ, сравнивающий два элемента
remote operator signaling	сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи
scope-resolution :: operator	оператор определения контекста (в языке C++ — оператор с наивысшим приоритетом, используемый для определения контекста операнда)
second operator	второй оператор (компания, купившая права на услуги связи у основного оператора)
switchboard operator	телефонистка центрального коммутатора (подключает входящие и исходящие вызовы к различным линиям)
system operator	менеджер системы кабельного телевидения
system operator	владелец системы кабельного телевидения
system operator	ответственный за работу компьютерной системы
tape operator	работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов
technical operator	оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы
telecine operator	оператор телекинодатчика (регулирует и обслуживает телекинодатчик, который формирует электронное изображение кинопрограмм, передаваемых по телевидению)
terrestrial operator	наземная телестанция
through operator	транзитная телефонистка
trouble operator	телефонистка стола повреждений (телефония)
trunk operator	телефонистка междугородной телефонной связи (в Англии)
trunk operator dialing	полуавтоматическая междугородная телефонная связь
video operator	видеоинженер
video tape operator	оператор видеомагнитофона
virtual network operator	оператор виртуальной сети (аренда компанией ресурсов и сетевой инфраструктуры другого оператора)
vision control operator	технический режиссёр
vision control operator	технический директор
vision mixture operator	оператор видеомикшера
vision operator	технический режиссёр
vision operator	технический директор