| English | Russian |
| accumulated operating time | суммарная наработка |
| accumulated operating time | суммарное общее время работы системы |
| auxiliary operating system | вспомогательная операционная система |
| circuit operating time | рабочее время цепи (канала) |
| compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| departmental operating statement | отчёт о деятельности отдела |
| emergency operating order | инструкция по ликвидации аварий |
| extended operating condition | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи |
| general purpose operating system | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных |
| limiter operating point | рабочая точка ограничения |
| lower operating temperature | минимальная рабочая температура жидкого кристалла (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| Microsoft disk operating system | дисковая операционная система компании Microsoft |
| network operating system | общее название для распределённых файловых систем |
| network operating system | программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| no failure operating time | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств |
| operating agency | эксплуатирующая организация (отвечающая за работу сети связи) |
| operating area | район обслуживания (телефония) |
| operating carrier frequency | номинальная частота несущей изображения |
| operating characteristic | оперативная характеристика (в статистике) |
| operating coil | рабочая обмотка (реле) |
| operating data | эксплуатационные характеристики |
| operating decisions | текущие решения (тактические управленческие решения, принятие которых не влияет на стратегию системы управления в целом) |
| operating distance | дальность обслуживания |
| operating distance | дальность действия |
| operating efficiency | пропускная способность задействованной аппаратуры (телефония) |
| operating environment | операционная среда (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
| operating factor | эксплуатационный фактор |
| operating force | эксплуатационный или обслуживающий персонал |
| operating gaming | операционные игры (метод обучения и повышения квалификации управленческого персонала) |
| operating humidity | рабочая влажность (диапазон рабочих пределов влажности аппарата) |
| operating instruction | команды, указывающие пути использования |
| operating instruction | правила эксплуатации |
| operating instruction | служебная инструкция |
| operating instructions | команды, указывающие пути использования |
| operating instructions | служебная инструкция |
| operating level | амплитуда аудиосигнала, оптимальная для записи или воспроизведения |
| operating log | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| operating loss | потери в рабочем режиме (ослабление между высокочастотным входом и выходом лампы усилителя в рабочем режиме, напр., потери в пассивных элементах схем и потери на паразитное излучение) |
| operating management | оперативное управление (контроль и оперативное принятие решений по устранению возникающих отклонений от оптимального функционирования системы управления) |
| operating margin | эксплуатационный запас (минимально допустимые эксплуатационные расходы) |
| operating margin | рабочий запас (порог) |
| operating mode | режим функционирования системы (устройства) |
| operating noise temperature | рабочая температура шумов |
| operating permit | разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения |
| operating point | рабочая точка (на характеристике прибора в статическом режиме) |
| operating position | рабочее место (оператора, телефонистки) |
| operating power | мощность в антенне |
| operating power | номинальная мощность |
| operating practices | правила эксплуатации |
| operating range of photocathode illumination | диапазон рабочей освещённости на фотокатоде |
| operating relation | функциональная взаимосвязь (определяющая взаимодействие между узлами схемы в процессе работы) |
| operating repairs | эксплуатационный ремонт |
| operating room | монтажная комната (киностудии) |
| operating room | аппаратное помещение |
| operating school | школа телеграфисток |
| operating school | школа телефонисток |
| operating set | гарнитура телефонистки |
| operating signal | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи |
| operating system | операционная система (комплект программных средств, которые совместно управляют ресурсами системы и процессами) |
| operating telephone companies | эксплуатационные телефонные компании (обслуживающие определённые географические зоны) |
| operating temperature | рабочая температура (температурный диапазон, в котором нормально эксплуатируется аппарат) |
| operating threshold | рабочий уровень |
| operating time | время срабатывания эхозаградителя |
| operating time | время нарастания тока до срабатывания реле |
| operating time | тарифоминуты почасового использования телефонной цепи |
| operating time | рабочее время цепи |
| operating time | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце |
| operating time | рабочее время канала |
| operating time | время между установлением и разъединением соединения |
| operating time | время, необходимое для решения задачи |
| operating trouble | эксплуатационные неполадки |
| operating value | параметр срабатывания |
| portable micro operating system | система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия |
| radiotelegraph operating method | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений |
| receiver operating noise temperature | рабочая температура шумов приёмника |
| recognized private operating agency | признанная частная эксплуатационная организация (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| Region Bell Operating Company | одна из семи холдинговых компаний Ameritech, Nynex, Bell Atlantic, Bell South, Pacific Telesis, South-western Bell и US West, образовавшихся после разделения AT&T |
| representative operating condition | типовое условие эксплуатации |
| slow-operating relay | замедленное реле |
| standard operating condition | стандартные условия эксплуатации |
| television operating center | центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети |
