| English | Russian |
| compact disc - write-once-read-many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact disc-write once read many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| disc-at-once | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками (в CD-дубликаторе) |
| disk-at-once | программа устройство записи на диск за один сеанс |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска (режим односеансной записи, при котором вся подлежащая размещению на компакт-диске информация записывается за один проход) |
| once in a while | изредка (way) |
| once in a while | редко (way) |
| once-run | одноходовой |
| once-yearly news conference | ежегодная пресс-конференция (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| track-at-once | режим одновременной записи на дорожку (в CD-дубликаторе) |
| track-at-once | программа устройство записи на диск за несколько сеансов |
| who once headed | бывший глава (The Chrysler Corporation was originally established in 1925 by Walter P. Chrysler, an auto industry executive who once headed General Motor's Buick division. • C.H. Butcher Jr., who once headed a $1.5 billion banking empire, pleaded guilty to four federal tax fraud charges today. • Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. 4uzhoj) |
| write-once media | однократно записываемый носитель (информации) |
