Terms for subject Mass media containing on condition

English	Russian
on condition of anonimity	пожелавший не раскрывать своё имя (Sergei Aprelikov)
on-hook condition	состояние при положенной трубке (телефония)
say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation	говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing	говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
speak on the condition of anonymity	говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter	говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
speaking on condition of anonimity	пожелавший остаться неизвестным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Censonis)