| English | Russian |
| backward explicit congestion notification | сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении (в сети ISDN) |
| error notification | уведомление об ошибках (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| Event Notification | звуковые уведомления (кнопка указания опции звукового уведомления о событиях в приложении Narrator, Windows 2000) |
| notification code | код уведомления (об уровне строгости заданных условий работы) |
| notification message | уведомление (сообщение о событии, которое элемент управления посылает своему родительскому окну, напр., при вводе данных пользователем) |
| notification message | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи |
| off-premise message notification | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| read notification | подтверждение прочтения (письма в электронной почте) |
| redirection notification | извещение о переадресации (указание о том, что принимаемый вызов переадресован абоненту как альтернативному получателю) |
| stream notification | последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных |
| urgent message notification | уведомление о поступлении срочного вызова (благодаря данной функции перед воспроизведением срочного сообщения будет поступать уведомление «this message is urgent», срочные сообщения ставятся в начало очереди и проигрываются до несрочных сообщений, при хранении срочного сообщения заголовок «urgent» игнорируется и сообщение ставится в очередь в хронологическом порядке) |
