Terms for subject Mass media containing not

English	Russian
A AND NOT B gate	схема А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь)
A AND NOT B gate	вентиль А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь)
A OR NOT B gate	двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
A OR NOT B gate	двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
addressee not known	за ненахождением адресата (помета на письмах)
ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities	просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
B AND NOT A gate	схема В И-НЕ А (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным)
B AND NOT A gate	вентиль В И-НЕ А (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным)
be not a flash in the pan	не являться простой случайностью (Alex_Odeychuk)
call not accepted signal	контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён
cart-not-cued lockout	блокировка контрольных меток (при воспроизведении фонограммы)
controlled not-ready signal	сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии
desired party not available	абонент не отвечает (телефония)
did not go unnoticed	не остался незамеченным (Streep's comments did not go unnoticed by Trump. ART Vancouver)
do-not-mix indicator	предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала
Do Not Perform Write-Testing	«не производить проверку поверхности на запись» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98)
Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files	«не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98)
do not stand up to criticism	не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk)
identification-not-provided signal	сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации
in the original article, there's not a single word	нет в оригинальной заметке ни слова (about ... – о ... Alex_Odeychuk)
Need Not Match token position	положение эстафеты, не требующее согласования (функционирования абонента с остальными абонентами в сети)
not announced	неоглашённый
not for attribution	без именования источника (HQ)
not for attribution	на условиях анонимности (высказывание, которое может быть прямо процитировано, но без именования источника или с общим указанием на него, напр., "представитель властей", "аналитик, близкий к правительству" и т.п. Близко по зннчению к термину on background "без раскрытия источника", который подразумевает более жесткие условиями использования информации rethinkmedia.org HQ)
not his her real name	имя изменено (Two of the group, Alexander and Dmitry, told Sky News they felt lucky to be alive. "It's 50-50," said Alexander (not his real name). 4uzhoj)
not-in-lock condition	состояние отсутствия синхронизма
not made public	неоглашённый
not-obtainable signal	сигнал непрохождения вызова
not proclaimed	неоглашённый
not ready condition	состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов
not-so-obvious	на первый взгляд не видны (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design. ART Vancouver)
not-so-obvious	незаметный на первый взгляд (ART Vancouver)
«not wired»	не присоединённые к оборудованию (устройства)
«not wired»	резервные (устройства)
number not in directory	номера нет в списке абонентов (телефония)
В or not A gate	логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
«perceptible but not annoying»	«заметно, но не мешает» (оценка при субъективных испытаниях качества изображений)
receiver not ready	«приёмник не готов» (сигнал, передаваемый в системе связи)
slumber time — do not disturb	услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки
the company could not immediately be reached for comment	связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось (Sibiricheva)
who asked not to be named	пожелавший остаться неизвестным (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi)