Terms for subject Mass media containing non

English	Russian
advice of non-delivery	уведомление о невыдаче
amplitude non-linearity	нелинейность амплитуды
amplitude non-linearity	амплитудная нелинейность
area non-designation dialing method	метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами)
deflection non-linearity	нелинейность отклонения (смещение скорости развёртки отклоняемого электронного луча от заданного значения)
denial for non-payment	временное выключение абонентской линии за неуплату (телефония)
deviative and non-deviative contributions	отклоняющие и неотклоняющие составляющие
field non-linearity	искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки
field-time non-linearity distortion	нелинейные искажения в интервале поля
interleaved non return to zero inverted	инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением (в цифровой видеозаписи)
line field non-linearity	искажения геометрии ТВ-изображения, вызванные нестабильностью скорости развёртки
line-time non-linearity distortion	нелинейные искажения в интервале строки
luminance non-linearity	нелинейность сигнала яркости
News Agensies Pool of Non-Aligned Countries	Пул информационных агентств неприсоединившихся стран
non-adjacent service area	непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью
Non-Aligned News Pool	Пул информационных агентств неприсоединившихся стран
non-alpha combination	небуквенная цифровая, функциональная и т.п. комбинация (телеграфия)
non-alterable	не поддающееся перезаписи
non-alterable	постоянное ЗУ
non-animated picture	неподвижное изображение
non-band-shared simultaneous color system	система цветного телевидения с разделёнными каналами
non-belligerence accord	соглашение о неучастии в войне (bigmaxus)
non-binding proposal	ни к чему не обязывающее предложение (bigmaxus)
non blocking	система связи, в которой все вызовы завершены (т.е. выполнены все 100% попыток доступа)
non blocking	неблокируемый (выполнение последующих операций при неполном выполнении предыдущих)
non-blocking switch	неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии)
non-broadcast multi-access	множественный доступ без широковещательной рассылки
non-Clark orbit	негеостационарная орбита (напр., высокая эллиптическая)
non-coded call display working	некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель (телефония)
non-coin telephone	телефон-автомат без монетницы
non-coincident busy hours	несовпадающие часы наибольшей нагрузки (при объединении трафиков в сети)
non-color sensitized	неортохроматизированный
non-committal	уклонившийся от чёткого ответа (Mayor McGrath was non-committal when asked by Coun. Bill Jepsen if he was considering running for a third term as mayor in the upcoming municipal election. "I'm considering next week going to Tahiti for nearly three weeks," he said. "I'll be contemplating over my martini, I'll be taking a walk in the sand." – не дал чёткого ответа ART Vancouver)
non-composite color-picture signal	сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов
non-composite video signal	сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении
non-composite video mixing	процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной
non-conducting	заблокированный
non-conducting	запертый
non CPU device	периферийный модуль в микропроцессорной системе
non-curling film	нескручивающаяся фотоплёнка
non-cut-off fittings	неэкранированные светильники
non-CW carrier	несинусоидальная несущая
non-dedicated server	невыделенный сервер (компьютер с сетевой операционной системой, работающий в фоновом режиме и одновременно используемый с нормальными приложениями)
non-delay	безынерционный
non-delay operation	соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой
non-destructive cursor	курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит
non-deviative region	неотклоняющий слой (ионосферы)
non-director system	система посылки прямых импульсов без директора (телефония)
non-doping impurity	нелегирующая примесь
non-drop frame	замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC (format)
non-drop frame	«без сброса кадров» (format, режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем)
non-egression treaty	соглашение о ненападении (bigmaxus)
non-EQ’d sound	звук с недостатком реверберации или коррекции
non-EQ’d sound	звук без реверберации или применения эквалайзера
non-exclusive hold	функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия (held line)
non-facility associated signaling	независимая сигнализация (в физическом канале отдельно от каналов—носителей данных)
non-feedback bridging fault	неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме
non-feedback channel	односторонний канал связи
non-flaking material	материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы
non-flame film	негорючая киноплёнка
non-flicker shutter	немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора
non-geostationary orbit	негеостационарная орбита (период обращения по ней 23 ч 56 мин, а расстояние от земной поверхности до спутника непрерывно изменяется)
non-glare	противобликовый (экран кинескопа со специальным покрытием)
non-gray-scale scanner	цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице
non-homing	без исходного положения
non-homogeneous network	сеть с разнотипными радиоэлектронными средствами
non-homogeneous network	сеть с неоднородной структурой
non-host processor	вспомогательный процессор
non-impact printer	безударный принтер (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический)
non-impact printer	бесконтактный принтер (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический)
non-integrated network	неинтегральная сеть (передача речи и данных осуществляется по разделённым каналам связи)
non-intelligent attack	радиоэлектронное подавление путём постановки малоэффективных помех (помех с простой структурой)
non-interlaced	прогрессивная развёртка (вывод на экран всего изображения за один проход электронного луча по экрану, а не за два (как при чересстрочной), в основном применяется в компьютерных мониторах, чтобы обеспечить более стабильное изображение без мерцания)
non-interlaced	с прогрессивной развёрткой (о дисплее)
non-interlaced	с построчной развёрткой (о дисплее)
non-interlaced	без чередования
non-interlaced	построчная развёртка у мониторов
non-intermittent projection	проекция непрерывно движущегося фильма (напр., по методу оптической компенсации)
non-intrusive tools	измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении
non-invasive probing	бесконтактное измерение
non-ISDN customer	абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания (с интеграцией служб)
non-juxtaposition	недокрытие недопустимые межстрочные просветы (фототелеграфия)
non-line of sight	отсутствие прямой видимости
non-linear amplifier	усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу)
non-linear distortion	нелинейные искажения (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих)
non-linear distortion factor	коэффициент нелинейных искажений
non-linearity	нелинейность (потеря пропорциональности между выходными и входными токами и напряжениями цепи, усилителя или передающей линии, приводящая к искажениям проходящего сигнала)
non-linearity distortion	нелинейные искажения (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих)
non-locking key	ключ без арретира (телефония)
non-lucrative deal	невыгодная сделка (bigmaxus)
non-memory automaton	автомат без памяти (абстрактный автомат с единственным внутренним состоянием)
non-metering	выключение счётчика
non-metering	неучитываемый
non-metering	без учёта
non-minimum phase fades	замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с неминимальными искажениями фазы (неминимальным фазовым сдвигом)
non-minimum phase multipath	многолучевое распространение радиоволн с неминимальными искажениями фазы (амплитуда преломлённого сигнала больше амплитуды прямого сигнала, вследствие чего в групповом сигнале происходит смещение на половину периода, обычно это явление наблюдается при ослаблении прямого сигнала на 15—20 дБ)
non-negotiable demand	неприемлемое требование (bigmaxus)
non-numerical line switch	искатель вызова
non-numerical line switch	смешивающий искатель
non-object perceived color	цвет в отверстии воспринимаемый (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране)
non-object perceived color	нелокализованный цвет (воспринимаемый)
non-object perceived colour	цвет в отверстии воспринимаемый (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране)
non-object perceived colour	нелокализованный цвет (воспринимаемый)
non-operate current	ток ниже порога срабатывания
non-operate current	ток покоя
non-passage of signals	непрохождение (сигналов)
non-persistent carrier sense multiple access	ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при котором возможно наложение пакетов, передаваемых любыми установками пакетной радиосвязи)
non-phantom circuit	основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи
non-physical primaries	мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически)
non-physical primaries	нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически)
non-physical primary	нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике)
non-polarized return-to zero encoding	униполярная сигнализация
non-polarized return-to zero encoding	дипольное кодирование
non-preemptive priorities	одинаковые приоритеты
non-preemptive priorities	приоритеты одного уровня
non-prescribed message	нетиповые сообщения (для транкинговой связи)
non-print cycle	цикл приостановки печати
non-print cycle	цикл приостановки печатания
non-printing codes	коды, описывающие режим работы принтера
non-processing satellite	спутник без обработки информации на борту
non-quadded cable	кабель парной не четвёрочной скрутки
non-random access	выборка с большим временем
non-recursive digital filter	нерекурсивный цифровой фильтр (в нём нет обратных связей)
non-reflection attenuation	затухание при согласовании
non-reflection optics	просветлённая оптика
non-registering	неучитываемый
non-registering	выключение счётчика
non-registering	без учёта
non-repudiation service	сервис исключения отказов (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи)
non-response	отказ респондента от участия в исследовании (bookworm)
non-response rate	доля неответивших
non-rest footage counter	счётчик футов киноплёнки без установки на нуль
non-return to zero inverted	метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот
non-return to zero inverted	кодирование без возврата к нулю с инверсией (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот)
non-return-to-reference	без возвращения к исходному состоянию
non-return-to-zero	первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения
non-return-to-zero	однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое»
non-return-to-zero	без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией)
non-return-to-zero level signal	сигнал уровня без возвращения к нулю
non-return-to-zero level signal	потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем)
non-return-to-zero-space signal	сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль»
non-return-to-zero-space signal	сигнал паузы без возвращения к «нулю»
non-rights holder	вещательная организация, не являющаяся правообладателем (Another term for non-rights holding broadcast organization Макеев Георгий)
non-rigid satellite	мягкий спутник
non-scrollable	часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация (текст может прокручиваться при видимых полосках меню)
non-seamless splice	неидеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже)
non-selective absorber	тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн
non-selective absorber	тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн
non-selective radiator	неселективный излучатель (тепловой излучатель, спектральный коэффициент излучения которого в рассматриваемой области спектра не зависит от длины волны)
non-selective radiator	серое тело (неселективный излучатель, спектральный коэффициент излучения которого меньше 1; излучатель, чья спектральная чувствительность не зависит от длины волны в пределах данной области)
non-self-luminous colour	цвет несамосветящегося объекта
non-self-luminous perceived colour	воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта
non-service-affecting	без влияния на обслуживание (т.е. без прерывания трафика)
non-sing-through	не пропускающий вызывной ток
non-Slavic appearance	неславянская внешность (Sergei Aprelikov)
non-spinning satellite	невращающийся спутник
non-split slot scheme	метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме)
non-SS system	система связи без коммутации сигналов на спутнике
non-station keeping satellite	спутник со случайным положением
non-stick	без арретира (о кнопке)
non-stick	без самоблокировки
non-storage camera tube	передающая трубка мгновенного действия (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями)
non-sync signals	сигналы, не содержащие информации о синхронизации
non-traceable	неподдающийся обнаружению
non-track side	сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке
non-tracking quality	стойкость к токам утечки
non-tracking quality	стойкость к поверхностной утечке
non-typing reperforator	приёмный перфоратор (непечатающий)
non-uniform memory access	архитектура неоднородного доступа к памяти (время доступа в память зависит от её расположения в многопроцессорной системе)
non-uniform memory access	система с неоднородным доступом к памяти
non-uniform memory architecture	архитектура неоднородного доступа к памяти (время доступа в память зависит от её расположения в многопроцессорной системе)
non-uniform memory architecture	система с неоднородным доступом к памяти
non-uniform rational B-spline	неоднородный рациональный В-сплайн (компьютерная графика)
non-uniform thinned antenna array	неравномерно разрежённая антенная решётка
non-uniform thinned array	неравномерно разрежённая антенная решётка
non-uniquely decodable edge labeling	неоднозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний, не удовлетворяющая условию однозначной декодируемое™)
non-violent demonstration	мирная демонстрация (bigmaxus)
non-voice service	служба нетелефонной связи
non zero-dispersion-shifted fiber	одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн)
non zero-dispersion-shifted fiber	одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией
notice of non-delivery	уведомление о невыдаче невручении (почтового отправления)
polar non-return to zero NRZ signaling	сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного
short-time non-linearity distortion	кратковременные нелинейные искажения
single scan non segmented	система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время
slotted-non-persistent carrier sense multiple access	тактированный ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей
synchronized-non return to zero inverted	синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией
synchronized-interleaved non return to zero inverted	синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением
third-power non-linear distortion products	продукты нелинейности третьего порядка
three-tone non-linear cancellation technique	метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами)
vel non	«или не»