Terms for subject Mass media containing noise

English	Russian
abnormal noise	повышенный шум (в механике видеомагнитофона)
acoustic noise	шум в диапазоне звуковых частот
acoustic noise reduction coefficient	средний коэффициент звукопоглощения
add noise filter	фильтр для введения шума
additive white Gaussian noise	хаотический шум с равномерным спектром
additive white Gaussian noise	случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала
additive white Gaussian noise	шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот)
additive white Gaussian noise	белый шум
additive white Gaussian noise	гладкий хаотический шум
additive white Gaussian noise	гладкий хаотический шум
AF amplifier noise	шумы усилителя низкой частоты (AF noise)
AF amplifier noise	шумы усилителя звуковой частоты (AF noise)
allowable noise power	допустимая мощность шума
allowable noise standards	нормы на допустимые шумы
ambient noise	акустический шум окружающей среды (обычно со звуковым давлением 0,00002 Па)
ambient noise	фоновые звуки в студии или в удалённых точках
ambient noise level	уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2
angle modulation noise improvement	снижение шумов угловой модуляции (улучшение отношения сигнал-шум на выходе приёмника путём расширения порога демодулятора)
antenna gain to noise temperature	показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина
antenna noise temperature	температура шумов антенны
antenna noise temperature	шумовая температура антенны (температура гипотетического пассивного резистора на входе идеального нешумящего приёмника, создающего ту же мощность шумов на выходе на единицу полосы, что и шумы на выходе антенны на данной частоте)
atmospheric noise	атмосферные помехи (вызываются естественными явлениями в атмосфере, в частности, разрядом молнии)
auditorium noise	шум аудитории
automatic digital noise reduction	автоматическое цифровое шумоподавление (система шумоподавления, корректирующая свою работу в зависимости от уровня шумов)
automatic noise suppressor system	система автоматического шумоподавления (фирма Sharp)
automatic video noise limiter	автоматический ограничитель шумов видеосигнала
background noise	при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала
background noise	фоновые шумы
background noise	общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации
background noise	любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении (напр., электрические помехи в телефонной линии)
background noise	случайный шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо)
background noise	хаотический шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо)
background noise	шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени (примером является тепловой шум)
background noise	шум размагниченной магнитной ленты
background noise	общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала
background noise	электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры
background noise	шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени
background radio noise	фон радиошумов
balanced-detector noise limiter	ограничитель помех в балансном детекторе
basic noise	собственный шум (at a point in a system, в какой-либо точке системы)
basic noise	основные помехи (at a point in a system)
basic noise	все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы (при испытании системы в заданной точке)
battery supply circuit noise	шум цепи питания
battery supply circuit noise	шум от источников питания
beam current noise	шумы тока луча
birefringence noise	флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна
black noise	чёрный шум (шум, спектральная плотность которого отлична от нуля лишь в очень узком диапазоне частот)
blue noise	голубой шум (в отличие от белого шума, спектральная плотность которого не зависит от частоты, голубой шум имеет спектральную плотность, которая нарастает линейно с изменением частоты)
bounded-amplitude noise	шум с ограниченной амплитудой
brightness noise	яркостные шумы
budget noise	расчётный шум
bulk erased noise	шум размагниченной магнитной ленты
bullet trains noise	электромагнитные помехи от электропоездов и питающих их линий электропередачи
burst noise	импульсный шум
burst noise channel	канал связи с импульсными шумами
camera noise	шумы камеры
carrier noise level	шум от несущей
carrier noise level	уровень шумов несущей (в результате нежелательных вариаций несущей в отсутствие модуляции)
carrier to noise ratio	отношение мощности несущей к шуму
carrier to receiver noise density	в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника
channel noise	шум в канале (любая интерференция или возмущение при передаче или приёме сообщения)
chroma noise	шум цветности
chroma noise	цветовая полосатость изображения
chroma noise	шумы в сигнале цветности
chroma noise reducer	шумоподавитель в канале цветности
chrominance noise	цветовая полосатость изображения
chrominance noise	шум цветности
chrominance noise	шумы в сигнале цветности
circuit noise level	отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного
circuit noise meter	измеритель шумов
circuit noise meter	псофометр
closed loop noise bandwidth	ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ (фазовой АПЧ)
closed loop noise bandwidth	ширина полосы шумов замкнутой петли (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ)
co-existent noise	сопутствующий шум
collector shot noise current	токовая составляющая дробового шума коллектора
color noise	цветовая полосатость изображения
color noise	шумы в сигнале цветности
common mode noise	синфазный шум
common mode noise	внешние помехи от наземных линий
contact noise	треск от плохих контактов
continuous noise	непрерывная помеха
continuous random noise	непрерывный флуктуационный шум
continuous random noise	случайные непрерывные помехи
continuous random noise weighting network	взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума
conversion noise	шум квантования
cosmic noise	галактический шум (случайный электрический шум, возникающий от планет и звёзд в космосе)
cosmic noise intensity	интенсивность космических шумов
cross-color noise	перекрёстное искажение «яркость-цветность» (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала)
crosstalk-resistant noise canceller	шумоподавитель, защищённый от переходных помех
crowd noise	фоновый шум (обычно из невнятных разговоров)
DC noise	шум намагниченной магнитной ленты
degenerative noise limiter	ограничитель помех с отрицательной обратной связью
detail color noise	искажение при цифровой компрессии видеосигнала
detail noise component	шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции
detector noise-limited operation	ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала)
digital noise	шум квантования
digital noise reduction	система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG
diode rate of rise noise limiter	ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум
direct noise amplification jammer	станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются
dirt noise	шум, создаваемый грязью на фильме
discontinuous random noise	прерывистые случайные помехи
discontinuous random noise	прерывистый случайный шум
distribution noise	шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе (partition noise)
dither noise	низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания
down in the noise	слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум
downlink noise	шум в линии «спутник-Земля»
effective noise temperature	эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы
electronic noise	электронный шум (на цветоразностных сигналах)
emitter shot noise current	токовая составляющая дробового шума эмиттера
energy/noise ratio	при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц
energy to noise ratio	при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц
energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio	отношение энергии на бит к уровню шума на герц
equipment intermodulation noise	шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования
equivalent noise power	эквивалентная мощность помех
equivalent noise resistance	количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура (29b К)
equivalent noise temperature	эквивалентная шумовая температура (физическая температура, т.е. тепловая температура согласованного сопротивления на входе, напр., гипотетического нешумящего усилителя, обычно выражается в кельвинах)
equivalent pulse code modulation noise	в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования
equivalent satellite link noise temperature	эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем)
erased tape noise	шум размагниченной магнитной ленты
excess noise	шум угольных резисторов (, угольных микрофонов и т.п.)
extra-terrestrial noise	космические шумы
extraterrestrial noise	космические шумы
1/f noise	шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота
feeder-echo noise	помехи из-за отражения в фидере (вследствие рассогласования с нагрузкой)
fixed pattern noise	неподвижная структурная помеха
flat noise	белый шум (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот)
flat random noise	случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала
flat random noise	шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот)
flat random noise	гладкий хаотический шум
flat-channel noise	флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру
frame line noise	кадровые помехи (создаются линиями раздела кадров при звуковоспроизведении в кино)
frame line noise	шум кадра
frame noise position	схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр»
framing noise	шум кадровой синхронизации (образуется в результате разрывов на краях дискретов кодируемой речи)
front end noise temperature	тепловые шумы первой ступени приёмника
gain noise/temperature ratio	добротность комплекса антенна—приёмник
gain noise/temperature ratio	отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника
gain to noise temperature	показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина
gain-to-noise temperature ratio	показатель качества приёмной системы
gain-to-noise temperature ratio	отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе
galactic noise	галактический шум (случайный электрический шум, возникающий от планет и звёзд в космосе)
Gaussian noise	хаотический шум с равномерным спектром
gear noise	шум шестерён (при работе киноаппарата)
granular noise	шум квантования
granular noise	шумы, возникающие в процессе квантования
granular noise	помеха квантования
granular noise	шумы квантования
granularity noise	шумы, возникающие в процессе квантования
granularity noise	гранулярный шум
granularity noise	помеха квантования
granularity noise	шум квантования
granularity noise	шумы квантования
granularity noise	шум, обусловленный зернистостью плёнки
ground noise	шум в системе из-за пыли (царапин и т.п.)
ground noise	основной шум фонограммы
ground noise	шум размагниченной магнитной ленты
ground noise	шум зерна плёнки
helios noise	шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце
hit or back noise	импульсные помехи
idle channel noise	собственный шум канала (без присутствия в канале сигналов)
idle noise	собственный шум
ignition noise	помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей
image noise	видимые помехи
image noise	визуальные помехи
impulse noise	пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи
impulse noise	импульсный шум
in-band noise power ratio	отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом
induced noise	наведённый шум (помеха)
induction noise	шум намагниченной магнитной ленты
intercarrier noise suppressor	схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора
intermodulation noise loss	отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции
internal-noise bandwidth	ширина полосы частот внутреннего шума
internal thermal noise	собственные внутренние шумы
interstation noise suppressor	схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора
inter-system ground noise	межсистемные шумы заземления
intrinsic noise	собственный шум (канала или устройства, напр., тепловой шум резистора)
just tolerable noise	максимально допустимый раздражающий шум
kay-tee-bee noise	тепловой шум (мощность теплового шума равна кТВ, где к — постоянная Больцмана, Т — абсолютная температура, В — ширина полосы частот)
limit of man-made noise	нормы на индустриальные радиопомехи (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации)
limiting noise	шум, обусловленный ограничением входного процесса по уровню (определяется значением наибольшего уровня квантования в характеристике передачи квантизатора аналого-цифрового преобразователя)
line noise	любой шум в линии передачи
long-tailed noise	шум, имеющий распределение с длинными хвостами (напр., импульсный)
low noise amplifier	малошумящий усилитель (устанавливаемый вблизи приёмной антенны для усиления принимаемых сигналов с низким уровнем шумов; усилитель приёмника земной станции, принимающего слабые ретранслируемые спутником сигналы)
low-noise antenna	остронаправленная антенна
low-noise block	наружный блок (converter, совокупность МШУ и понижающего преобразователя частоты)
low-noise block	антенный конвертер (converter)
low-noise block	приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера (converter)
low noise converter	приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер)
low noise lamp	лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках
low noise tape	магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная
luminance noise	шум в сигнале яркости
magnetic tape noise	шум намагниченной ленты
man-made noise	промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами)
man-made noise	индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами)
maximum tolerable noise	максимально допустимый раздражающий шум
middle-tailed noise	шум, имеющий распределение с хвостами умеренной длины (напр., гауссов)
modal noise	шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.
mode partition noise	в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями
modulated noise reference unit	генератор эталонного модулированного шума (используется, напр., при испытаниях систем речевой связи на восприимчивость на слух)
modulation noise	шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним
mosquito noise	шум как результат дискретно-косинусного преобразования (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение)
motion-adaptive field noise reduction	метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта
motion-compensated noise reducer	шумоподавитель с компенсацией движения
multiplication noise	лавинный шум
natural noise	внутренний шум
noise amplitude distribution overlay method	метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма
noise banding	шумовая полосатость (сегментация видеоизображения, при которой заметна разница в уровне шума)
noise bar	зашумлённая полоса (в режиме стоп-кадра)
noise behind the signal	шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним
noise blanking	подавление шумов
noise blanking	подавление помех
noise burst	выброс шума
noise burst	всплеск шума
noise-cancelling microphone	микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего
noise-cancelling microphone	микрофон с шумоподавлением
noise-cancelling microphone	противошумный микрофон
noise-cancelling microphone	микрофон телефонной связи
noise-cancelling microphone	микрофон ближнего действия
noise caused by listening-in	шум, вызываемый подслушиванием
noise coded signal	сигнал с модуляцией шумовым шумоподобным кодом
noise condition	работа радиоэлектронного средства в шумах
noise-control acoustics	акустическая техника
noise-control acoustics	противошумовая техника
noise current	шумовой ток (часть тока сигнала, относящаяся к мощности шумов)
noise edge	шумовой контур (изображения, графического объекта)
noise effect	видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения
noise equivalent power	эквивалентная мощность шумов (мощность оптического излучения, поступающая на вход фотодетектора, при которой на выходе последнего отношение сигнал-шум равно единице, минимально обнаруживаемая мощность шумов, делённая на корень квадратный из ширины полосы, в фотодетекторах оптических систем связи — мощность излучения, при которой отношение сигнал-шум темнового тока равно единице)
noise error	искажение вследствие шумов
noise error	погрешность вследствие шумов
noise error	ошибка при приёме символа, обусловленная шумами
noise estimate	оценка среднеквадратического уровня шума
noise estimate	оценка шумового отсчёта
noise factor	отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства
noise factor	отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством
noise factor	коэффициент шума (отношение общей мощности шумов на единицу полосы на выходе системы к части шумов, возникающих на входе из-за действия входных терминалов, чья шумовая температура имеет стандартное значение (обычно 290°К), числовая характеристика радиоэлектронных приборов и устройств, определяющая ухудшение их чувствительности за счёт шумов, вносимых ими самими в полезный сигнал в процессе его обработки)
noise field	поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала
noise figure	отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством
noise figure	отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства
noise figure	коэффициент шума (отношение общей мощности шумов на единицу полосы на выходе системы к части шумов, возникающих на входе из-за действия входных терминалов, чья шумовая температура имеет стандартное значение (обычно 290°К), числовая характеристика радиоэлектронных приборов и устройств, определяющая ухудшение их чувствительности за счёт шумов, вносимых ими самими в полезный сигнал в процессе его обработки)
noise floor	шумовой порог (чувствительность приёмника, определяемая собственными шумами)
noise floor	шумовая дорожка (напр., на экране спектроанализатора)
noise from extraterrestrial sources	шум внеземных источников
noise gate	пороговый шумоподавитель (схема с переменным порогом для устранения различных низкочастотных помех)
noise generator	генератор шума (устройство получения контролируемого шума для испытательных целей)
noise impairment	ухудшение качества изображения, вызванное шумами
noise-improvement factor	коэффициент повышения отношения сигнал-шум
noise-induced jitter	фазовое дрожание, обусловленное влиянием шума
noise injection	введение шума (в целях проверки правильности функционирования аппаратуры связи)
noise level	мощность шумов относительно опорного уровня
noise level	уровень шума (спектр плотности мощности шумов в заданном диапазоне частот)
noise level of motion picture camera	уровень шума работы киносъёмочного аппарата
noise-like sequence	шумоподобная последовательность (с равномерным распределением спектра, почти как у белого гауссовского шума)
noise loading technique	метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов
noise measure	дополнительный коэффициент шума
noise measurement unit	прибор для измерения шумов (абсолютных или относительных значений)
noise modulation	модуляция несущей шумовым сигналом
noise modulation	эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала (в системах с адаптивной модуляцией)
noise muffler	подавитель шумов
noise muffler	подавитель помех
noise objectives on a per km basis	нормы на километрическую мощность шумов
noise output	выходное напряжение помех
noise output	мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом
noise output	при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением
noise output	мощность шумов (в системе от всех присутствующих сигналов)
noise output	выходное напряжение шумов
noise pattern	мешающий узор от шумов или помех (на экране)
noise p.d.	напряжение шума
noise-peak clipper	ограничитель пиков помех
noise-peak limiter	ограничитель пиков помех
noise-peak limiter	ограничитель пиков шума
noise performance	характеристика шума
noise performance	шумовая характеристика (напр., приёмника)
noise performance objectives	требования по допустимой величине помех (требование по помехозащищённости)
noise power	при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением
noise power	мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом
noise power	мощность шумов (в системе от всех присутствующих сигналов)
noise power spectral density	спектральная плотность мощности шумов (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре)
noise power ratio	отношение сигнал-шум по мощности
noise power ratio	выигрыш по мощности шума (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе)
noise properties	характеристики напр., цифрового фильтра, обеспечивающие подавление шумов
noise properties	характеристики шумов
noise rate	норма мощности шума на 1 км линии
noise reduction	общее обозначение систем шумопонижения
noise remover	шумоподавитель
noise sensitivity	шумовая чувствительность (ограниченная входными шумами приёмника)
noise sequence	шумовая последовательность (дискретная последовательность)
noise shaping	процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом
noise slicing	антишумовое ограничение
noise slicing	вырезание шумовой дорожки
noise spatial distribution	пространственное распределение шума
noise spike	выброс шума
noise squelch	блокировка по шумам
noise suppressor	схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора
noise suppressor	ограничитель шумов
noise suppressor	подавитель помех
noise surge	выброс шума
noise temperature	шумовая температура (температура согласованного сопротивления, при которой спектральная плотность мощности теплового шума этого сопротивления равна спектральной плотности мощности шумов данного источника)
noise-timer	таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи
noise timer	таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи
noise-tolerable picture	изображение с допустимым уровнем шумов или помех
noise transmission impairment	ухудшение изображения, вызванное помехами при передаче
noise trap	устройство для подавления шумов
noise weighting	взвешивание шумов (характеристика зависимости амплитуды шумов от частоты, используемая в измерительных приборах с числовым отсчётом для приближённой оценки влияния помех в телефонной аппаратуре специального назначения)
noise window	провал в характеристике частотного спектра устройства
noise withholding	отфильтровывание шума
noise word	дополнительное слово (для упрощения чтения программы, допустимое синтаксисом языка)
noises off	звукооформление
notched noise	шум с режектируемыми участками спектра (широкополосный шум, в котором вырезаны один или несколько узких участков спектра, обычно используется для тестирования схем)
off-tape noise	шум магнитной ленты
one-minute-mean noise power	среднеминутная мощность шума
operating noise temperature	рабочая температура шумов
optimum noise immunity	потенциальная помехоустойчивость (наилучшее значение величины, характеризующей помехоустойчивость при вариации методов кодирования и декодирования, модуляции и демодуляции)
overall noise figure	общий коэффициент шумов
overall noise figure	общий фактор шумов
overall noise figure	величина шума во всей системе связи
overload noise	шумы перегрузки (шумы квантования из-за ограниченной скорости изменения аппроксимирующего напряжения)
overwrite noise	шумы из-за неполного стирания прежней записи (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте)
pare noise	перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала
partition noise	шум токораспределения шум электронной лампы, обусловленный случайными флуктуациями тока при распределении его между различными электродами (см. distribution noise)
path intermodulation noise	шумы в тракте передачи, взаимодействующие с сигналом и модулирующие его (результат нелинейных характеристик тракта передачи)
pattern noise	напряжение периодических помех
peaked-channel noise	флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот
peak-to-peak noise	размах напряжения помех
periodic noise	периодическая помеха (повторяющийся нежелательный сигнал в аудио- или видеоцепи)
permissible noise level	допустимый уровень шумов
phase noise	случайные флуктуации фазы
phase noise	кратковременные флуктуации фазы
phosphor noise	люминофорные шумы (связанные с неоднородной плотностью зёрен и нестабильностью излучения зёрен)
photocurrent noise	флуктуации фототока
picture noise	помеха на изображении
«pinging» noise	микрофонный эффект
pink noise	розовый аудиошум (шум с преобладающей низкочастотной компонентой, компоненты обратно пропорциональны частоте, а уровень энергии на всех частотах одинаковый)
pink noise	в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот
pink noise	в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень
pink noise	розовый шум (шум с преобладающей низкочастотной компонентой, компоненты обратно пропорциональны частоте, а уровень энергии на всех частотах одинаковый)
plateau frequency noise figure	коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики
polarization noise	флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна
postdetector signal to noise ratio	отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе
potential noise-immunity	предельно достижимая помехоустойчивость
potential noise-immunity	потенциальная помехоустойчивость
power supply noise	фоновая помеха сети питания
power-additive noise	шум, суммирующийся по мощности
preamplifier noise	собственные шумы предварительного усилителя
primer noise	шум вспомогательного разряда (увеличение выходной мощности ВЧ шумов прибора, создаваемых током вспомогательного разряда)
pseudorandom noise	псевдослучайный шум (удовлетворяющий одному или нескольким стандартным тестам на статистически случайный закон)
psophometrically weighted noise power	псофометрически взвешенная мощность шума
quantization noise	шумы, возникающие в процессе квантования
quantization noise	шум квантования (паразитный узор при цифровой передаче изображений, приводящий к заметной потере разрешающей способности и/или к увеличению шумов, обычно заметных на равномерных областях, контурах и на мелких деталях изображения, причиной является конечное число уровней квантования и разрядов кода)
quantization noise	помеха квантования
quantizing noise	помеха квантования
quantizing noise	шумы, возникающие в процессе квантования
quantizing noise	шумы квантования
radio frequency noise	помехи от искрения контактов реле или щёток электродвигателя
radio noise	галактический шум (случайный электрический шум, возникающий от планет и звёзд в космосе)
random noise	общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации
random noise	при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала
random noise	шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени
random noise	электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры
random noise	общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала
random noise	шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени (примером является тепловой шум)
random noise	хаотический шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо)
random noise	шумовой фон
random noise	любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении (напр., электрические помехи в телефонной линии)
random noise	случайный шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо)
random noise	шум размагниченной магнитной ленты
random noise	фоновые шумы
random noise	помехи от фона
random noise weighting network	цепь взвешивания случайного шума
random spectrum noise	белый шум (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот)
received energy per bit-to-noise ratio	отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума
received noise power	измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот
receiver noise	собственный шум приёмника (при отсутствии входного сигнала)
receiver operating noise temperature	рабочая температура шумов приёмника
receiving system noise temperature	температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника
recurrent noise	периодические помехи
reference noise	начальная величина шума
reference noise	контрольный уровень шумов (1 пиковатт или —90 дБм на частоте 1000 Гц)
reference noise	нулевая точка шкалы псофометра
repeat noise jammer	станция ответных шумовых помех
room noise	шумы помещения (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве)
room noise	шум помещения (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве)
root-mean-square noise	эффективное значение шума (помех)
root-mean-square noise voltage	среднеквадратическое напряжение помехи или шума
rushing noise	порывистый шум
rushing noise	шум (обычно шипение в звуковом диапазоне)
satellite link noise temperature	эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем)
scanner noise	шум блока вращающихся головок (высокочастотный шум цифрового видеомагнитофона, вызываемый контактом "лента-головка", в аппаратах Digital Betacam значительно уменьшен)
scanning-beam noise	флуктуации развёртывающего луча
segmental signal-to-noise ratio	отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени
semantic noise	любая помеха в системе связи, вызванная непониманием
set noise	собственный шум аппаратуры
set noise	шум в декорации (вследствие недостаточного заглушения камер, вентиляторов и т.п.)
short noise burst	кратковременный всплеск шумов
short-tailed noise	шум, имеющий распределение с короткими хвостами (примером такого шума является шум с равномерным распределением)
shot noise	шум из-за неравномерной эмиссии с катода
shot noise	дробовой эффект (в электронной лампе)
shot noise	в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера
shot-noise current	ток дробовых шумов
signal noise	шумы в сигнале
signal/noise figure	отношение сигнал/шум
signal/noise figure	отношение сигнал-шум
signal/noise ratio	отношение сигнал/шум
signal to noise ratio per bit	отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit)
signal-plus-noise process	аддитивная смесь некоррелированных сигнала и шума
signal-plus-noise-to-noise ratio	отношение сигнал с помехой-помеха
signal-to-noise merit	шумфактор
signal-to-noise merit	добротность сигнала
signal-to-noise performance	характеристика отношения сигнал-шум
signal-to-noise power ratio	отношение сигнала к шуму по мощности
signal-to-noise ratio	в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку
signal-to-noise ratio	для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов
signal-to-noise ratio	для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов
signal-to-noise ratio	отношение сигнал-шум (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума)
signal-to-noise ratio improvement	коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны)
signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio	отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования
signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio	отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования
signal-to-weighted rms noise ratio	отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи
sky noise	шум неба (общие шумы, принимаемые антенной от источников вне Земли)
slope overload noise	искажения за счёт перегрузки по крутизне
solar radio-noise flux	поток шумов солнечного радиоизлучения
sparkling noise	мелкозернистый шум (в виде хаотически вспыхивающих искр на ТВ изображении)
speckle noise	шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.
speech-to-noise ratio	отношение телефонного сигнала к шуму
spontaneous noise	спонтанный шум (флуктуации электромагнитного поля, вызванные спонтанным излучением)
spot noise	узкополосный шум
spot noise figure	дифференциальный коэффициент шума (мощность шумов на выходе устройства на единицу полосы, поделённая на часть шумов, обусловленных стандартной шумовой температурой 290 К)
sprocket noise	перфорационные помехи (при звуковоспроизведении фонограммы кинофильма)
sprocket noise	шум, создаваемый перфорацией
standard noise temperature	приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов
steady noise	непрекращающийся шум
streaky noise	цветовая полосатость изображения
streaky noise	шумы в сигнале цветности
streaky noise	шум цветности
streaky noise	шум в сигнале цветности
subjective noise amplitude	амплитуда субъективных шумов
surface noise	поверхностный шум (например, из-за нерегулярностей на стенках звуковой канавки)
system noise	комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала (без учёта фона и других сигналов дискретных частот)
system noise	собственный шум системы (тракта записи или воспроизведения звука)
tape background noise	шум магнитной ленты
tape modulation noise	шум намагниченной магнитной ленты
terrestrial noise	шумы земного происхождения
terrestrial noise	шум от наземных средств (внешние помехи от других работающих наземных средств)
thermal agitation noise	тепловой термический шум
thermal noise	термический шум (случайный шум, присутствующий в электронном компоненте, обусловлен тепловым возбуждением электронов в материале, имеет непрерывный спектр, его мощность пропорциональна температуре компонента)
thermal noise	тепловой шум (случайный шум, присутствующий в электронном компоненте, обусловлен тепловым возбуждением электронов в материале, имеет непрерывный спектр, его мощность пропорциональна температуре компонента)
thermally-generated noise	тепловой шум
threshold signal-to-noise ratio	пороговое отношение сигнал-помеха
total noise equivalent power	полная эквивалентная мощность шума
transmitter noise	микрофонный шум (телефония)
transverse mode noise	интерференция, возникающая между линиями электропередач
triangular noise	треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора (телевидение)
triangular noise spectrum	треугольный спектр шумов
triangular random noise	случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты
triangular random noise	флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности
triple noise canceller	тройной шумоподавитель фирмы Toshiba (устанавливается в видеомагнитофонах фирмы Toshiba для подавления фонового шума в диапазоне от 1 МГц до 2 МГц, для подавления контурного шума в диапазоне от 2 МГц до 4 МГц, для подавления контурного шума в диапазоне от 4 МГц до 5 МГц)
truncation noise	шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ
truncation noise	шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты (фильтрами ПЧ)
tube noise	собственные шумы передающей трубки
uniform random noise	белый шум
uniform random noise	шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот)
uniform random noise	гладкий хаотический шум
uniform random noise	случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала
uniform random noise	хаотический шум с равномерным спектром
uniform random noise	гладкий хаотический шум
uniform spectrum random noise	хаотический шум с равномерным спектром
uniform spectrum random noise	гладкий хаотический шум
uniform spectrum random noise	белый шум
uniform spectrum random noise	шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот)
uniform spectrum random noise	случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала
uniform spectrum random noise	гладкий хаотический шум
unweighted noise	шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания
uplink noise	шум в тракте «Земля-спутник»
urban noise	индустриальные шумы
video noise	шум
video noise	«снег» (шум на ТВ изображении при слабом сигнале или при отсутствии сигнала)
video noise	помехи в полосе видеочастот
video noise	шумы в полосе видеочастот
video noise limiter	ограничитель помех видеосигнала
visible noise	помехи, наблюдаемые на экране кинескопа
visible noise	шумы, наблюдаемые на экране кинескопа
voltage due to noise	мешающее напряжение
wavy noise	подёргивание деталей (при медленном панорамировании изображения высокой детальности)
weighted noise	взвешивающий фильтр (частотная характеристика которого согласована с особенностями слуха и зрения человека)
weighted noise	шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра
weighted noise	взвешенный шум (шум, измеряемый в пределах полосы пропускания звуковых частот с использованием измерительного прибора, имеющего частотно-селективную характеристику — чувствительность его наибольшая там, где ухо обладает наибольшей чувствительностью; шум с неравномерной спектральной плотностью, образующийся на выходе взвешивающего фильтра)
weighted noise measurement	измерение псофометрической величины шума
weighted noise power	взвешенная мощность шумов
weighted noise power	мощность взвешенных шумов
weighted signal-to-noise ratio	взвешенное отношение сигнала к шуму
white noise	гладкий хаотический шум
white noise	случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала
white noise	хаотический шум с равномерным спектром
white noise	шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот)
white noise	гладкий хаотический шум
wideband noise jamming	радиоэлектронное подавление, осуществляемое широкополосной шумовой помехой
within-cluster noise variance	дисперсия шума в пределах группы (напр., отсчётов)
worst signal-to-noise ratio	отношение сигнал/шум в наихудшем случае
worst-case partial-band noise jamming	радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы (частично-полосной помехой)
zenith noise temperature	шумовая температура при ориентировании антенны в зенит
zero-mean Gaussian noise	гауссов шум с нулевым средним значением