| English | Russian |
| alignment signal No 1 | настроечный сигнал № 1 (в системе международного обмена программами) |
| big yes-and-no man | кинопромышленник (жаргон) |
| big yes-and-no man | глава кинофирмы |
| call forwarding no reply | пересылка вызова при молчании абонента |
| common channel signaling system No.7 | система сигнализации по общему каналу номер 7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| compromise pleases no one | компромисс никого не удовлетворяет (bigmaxus) |
| give no further details | не раскрывать дальнейших подробностей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| go-no-go acceptability | пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» |
| go-no-go test unit | испытательное устройство «годен-не-годен» |
| GRID № 2 | анод электронного прожектора видикона |
| GRID № 1 | управляющий электрод видикона |
| have no comment on | оставлять без комментариев вопрос о (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| if for no reason than | хотя бы потому, что |
| leave no doubt whatsoever | не оставлять никаких сомнений (about ... – относительно / по поводу того, что ...; англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| no-answer transfer | переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа |
| no-bottom | очень низкий звук (жаргон) |
| no-break | система гарантированного питания (power supply system) |
| no-carry | отсутствие переноса (разряда) |
| no-charge call | бесплатный разговор (за счёт общественных служб) |
| no-charge call | бесплатный вызов (за счёт общественных служб) |
| no-charge call | первые несколько секунд бесплатной мобильной связи (оплачиваются компанией) |
| «no-circuit» signal | зуммерный сигнал всех междугородных каналов (телефония) |
| «no-circuit» signal | передача абоненту комбинаций NC «no-circuit» (телеграфия) |
| no-clean flux | «безочистный» флюс (после применения которого не требуется очистки печатного узла) |
| no clip | функция автоматического снижения уровня аудиосигнала при записи в случае перегрузки |
| No Compression | «отсутствует» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, обеспечивает максимальную скорость, но не выполняет сжатия) |
| No Compression Unless Drive Is X% Full | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| no-confidence motion | предложение о вотуме недоверия (bigmaxus) |
| «no-delay» operation | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-delay» operation | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| «no-delay» service | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-delay» service | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| «no-delay» working | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-delay» working | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| no disk | выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке |
| no-drama guy | нормальный парень (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| no-drama guy | нормальный мужик (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| no-drop image | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить |
| no-error sidelobes | боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения |
| no failure operating time | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств |
| no-flickering frequency | критическая частота слияния мельканий |
| no-frills summit | встреча в верхах без помпезности (bigmaxus) |
| «no-hang-up» service | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-hang-up» service | скорая система эксплуатации |
| «no-hang-up» service | немедленная междугородная связь (телефония) |
| «no-hang-up» system | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-hang-up» system | скорая система эксплуатации |
| «no-hang-up» system | немедленная междугородная связь (телефония) |
| «no-lines» | нет свободных линий (международный код абонентского телеграфа) |
| «no-lines» | все выходы заняты (служебный сигнал) |
| «no-lines» | все цепи заняты (служебный сигнал) |
| no-lose situation | беспроигрышная ситуация (bigmaxus) |
| «no-loss» trunking | группообразование без потерь (т.е. без внутренней блокировки) |
| no-name production | продукция неизвестной фирмы |
| no one was hurt | пострадавших нет (example provided by ART Vancouver: People out for a walk in the West End on Saturday afternoon saw a shocking sight of furniture being tossed from the 19th floor of a high-rise and it was all caught on video. A man, who police believe was high on drugs, has been arrested. No one was hurt.) |
| no parity | передача данных без использования бита проверки на чётность |
| no reply | неответ (телефония) |
| no reply | вызываемый абонент не отвечает |
| no Russian troops on the ground | их там нет |
| no-sky line | граница видимости неба (линия, отделяющая все точки рабочей поверхности, из которых непосредственно видно небо, от тех точек, из которых ни одного участка неба непосредственно не видно) |
| «no such number» | несуществующий номер (выключенный, невключённый) |
| «no such number» tone | зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад (телефония) |
| «no such number» tone | зуммерный сигнал недоступности номера |
| no-tops | с недостатком высоких частот (о звуке) |
| no touch controls | бесклавишное бескнопочное устройство управления |
| «no-trunks» | нет свободных линий (международный код абонентского телеграфа) |
| «no-trunks» | все выходы заняты (служебный сигнал) |
| «no-trunks» | все цепи заняты (служебный сигнал) |
| no-voltage cutout | минимальный выключатель (автомат-разъединитель) |
| no-voltage protection | защита минимальным автоматом |
| no-win battle | борьба, в которой не будет победителя (bigmaxus) |
| planed-no-viewing households | телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю |
| signaling system № 7 | система сигнализации № 7 система межстанционной сигнализации по общему каналу, описание которой приведено в Рекомендации Q.701 МККТТ (см. SS7) |
| signaling system No. 7 | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей |
| survive no-confidence motion | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| universal time № 2 | универсальное время второго вида (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| universal time № 1 | универсальное всемирное время первого вида (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| vacant no. | свободный вывод |
| vacant no. | свободный номер |
| walkie-no-back-talkie | портативный радиоприёмник, встраиваемый в очки (часы и т.п.) |
| yes-and-no man | постановщик кинофильма (жаргон) |
| yes-and-no man | кинорежиссёр |
